vor sich hin

Meanings

1. 1.

   ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd

   • “„Eine übergreifende Datenbank ‚islamistischer Terrorismus‘ existiert nicht; BKA und Landeskriminalämter, Verfassungsschützer von Bund und Ländern sammeln munter vor sich hin.“”
   • “„Und kein Skeptizismus von Professoren und Wissenschaftlern kann sie daran hindern, friedlich vor sich hin zu dösen, so als wollte sie sagen: ‚Schätzen wir uns doch glücklich, ein Universalgenie wie BHL zu besitzen! Schließlich verkörpert er noch meisterlicher als die Figur des Politikers und Industriellen Paul Arnheim in Robert Musils ›Mann ohne Eigenschaften‹ die Interessenfusion von Kultur und Ökonomie oder von Seele und Geschäft.‘“”
   • “„Die Ruinen von Quilmes stehen in allen Reiseführern Argentiniens, aber das Museum neben dem rekonstruierten Pueblo existiert nicht mehr, der Staat hat es mitsamt dem kleinen Hotel privatisiert, jetzt rottet der Bau vor sich hin.“”
   • “„Antonia Rados, die […] aus Teheran berichtet, sagte […]: ‚Auf den Demonstrationen hat jeder zweite ein Handy in der Hand und knipst vor sich hin. Das ist unglaublich!‘“”
   • “„‚[…] Statt konkrete Pläne auf den Tisch zu legen, mauschelt die Stadtverwaltung hinter verschlossenen Türen vor sich hin‘, klagt sie.“”

   Englishto oneself, to oneself quietly

   Españolpara uno mismo, en silencio para uno mismo

   Françaissoi, tout, seul, devant, pour soi-même, en silence pour soi-même+1 more

   Italianoper conto proprio, in silenzio per conto proprio

   Portuguêspara si mesmo, em silêncio para si mesmo

   Русскийдля себя, в тишине для себя

   Türkçekendine, sessizce kendine

   Українськадля себе, в тиші для себе

   Ελληνικάγια τον εαυτό του, σιωπηλά για τον εαυτό του

   Tiếng Việtcho bản thân, trong im lặng cho bản thân

   العربيةلنفسه, بصمت لنفسه