vor die Hunde gehen

Meanings

1. 1.

   zugrunde gehen, elend sterben

   • “Wenn das Weltklima tatsächlich vor die Hunde geht, können wir uns warm anziehen.”
   • “„Whatever it takes“ – er werde alles tun, um den Euro zu retten – damit ließ Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), im Sommer 2012 keinen Zweifel daran, dass er die Europäische Währungsunion nicht vor die Hunde gehen lassen wird.”

   Englishgo to the dogs, to go to the dogs, to go downhill

   Españolirse al traste, ir a la ruina

   Françaisaller à vau-l'eau, partir en fumée

   Italianoandare in malora, andare a rotoli

   Portuguêsir para o brejo, ir à falência

   Русскийпойти ко дну, пойти под откос

   Türkçesuyuşa geçmek, batmak

   Українськапотрапити в біду, загинути

   Ελληνικάπάω κατά διαόλου, καταστρέφομαι

   Tiếng Việtđi xuống dốc, trở nên tồi tệ

   العربيةيذهب إلى الهاوية, يذهب إلى الفشل