von hinten Lyzeum, von vorne Museum

Meanings

1. 1.

   scherzhaft, veraltend bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehen, aber bei näherer Betrachtung schon vom Alter gezeichnet sein (das Gesicht)

   • “Ältere Frauen sollten keine langen Haare mehr tragen, sonst heißt es gleich: von hinten Lyzeum, von vorne Museum.”

   Englishlooks good from behind, but not so much from the front, pretty from the back, but aged from the front

   Españolbonito por detrás, pero no tanto por delante, lindo por atrás, pero envejecido por delante

   Françaisjoli de derrière, mais moins de devant, beau de dos, mais marqué par l'âge de face

   Italianobello da dietro, ma non da davanti, carino da dietro, ma segnato dall'età davanti

   Portuguêsbonito por trás, mas não na frente, lindo por trás, mas envelhecido na frente

   Русскийхорошо выглядит сзади, но не спереди, симпатичный сзади, но с возрастом спереди

   Türkçearkadan güzel ama önden değil, arkadan hoş, ama önden yaşlı görünüyor

   Українськагарний ззаду, але не з переду, красивий ззаду, але з віком спереду

   Ελληνικάόμορφο από πίσω, αλλά όχι από μπροστά, καλό από πίσω, αλλά με σημάδια ηλικίας από μπροστά

   Tiếng Việtđẹp từ phía sau, nhưng không đẹp từ phía trước, xinh từ sau, nhưng có dấu hiệu tuổi tác từ trước

   العربيةجميل من الخلف، لكن ليس من الأمام, لطيف من الخلف، لكنه يظهر علامات الشيخوخة من الأمام