von der Wiege bis zur Bahre

phrase

Meanings

1.
zumeist das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod
- “„O glaube mir, der manche tausend Jahre”
- “„Wir alle – Kaiser und Papst, Bischöfe und Fürsten – trieben mit ihm unser Machtspiel von seiner Wiege bis zur Bahre.“”
- “„Die Armut beeinflusst alle Stadien des menschlichen Lebens, von der Wiege bis zur Bahre.“”
- “„Dafür scheint sich gegenwärtig vielen Menschen die Frage nach dem Tod und dem Danach dringlicher zu stellen als in einer Zeit, in der man von der Wiege bis zur Bahre und darüber hinaus von den Deutungsgeboten der Kirche geleitet wurde.“”
- “„Nur neun Prozent Lebenszeit (63.000 Stunden) widmet der Österreicher von der Wiege bis zur Bahre der Arbeit, fünf Prozent der Ausbildung.“”
- “„Scheinbar sind wir mit den ‚frühesten Anfängen bis zur Gegenwart‘ immer noch nicht aus dem von der Wiege bis zur Bahre-Schema heraus, doch muss man anerkennen, dass Michel Pauly nicht nur linear vorgeht, sondern auch in die Breite denkt, wenn er zum Beispiel die von seinem Trierer Kollegen Prof. Dr. Winfried Reichert vorgezeichneten finanztechnischen Glanzstücke nachzeichnet, mit der Johann der Blinde, dem in der hiesigen Geschichtsschreibung lediglich die eher unbedeutenden Kriegshandlungen vorgehalten werden, die Grafschaft Luxemburg mithilfe seines Ratgebers und Financiers Arnold von Arlon ausweitete.“”
- “„Gerade die deutsche Einwanderung war also, wie es der kanadische Soziologe Raymond Breton treffend formulierte, durch ein hohes Maß an ‚institutional completeness‘ charakterisiert: Die Einwanderer waren integriert in ein dichtes Netz ethnischer Institutionen, quasi von der Wiege bis zur Bahre, eine Abschließung, die hier und andernorts Ressentiments hervorgerufen hat.“”
- “„Von Dr. Zommer bis Zingle-Leben, von Bett-Lügen bis Zuppr-Partner-Börse streifen die beiden Künstler die gesamte Bandbreite dieses zentralen Themas, das jeden Menschen von der Wiege bis zur Bahre begleitet.“”
- “„Um 1900 herum konnte sich jeder von der Wiege bis zur Bahre mit RaffaelsEngelchen umgeben: Sie schmückten die Geburtsanzeige und - in Stein gemeißelt oder geritzt - unzählige Gräber.“”
- “„Strategische Neuausrichtung des Landesspitals: Eine qualitativ hochstehende Notfallversorgung und weitere medizinische Leistungen sollen die Grundversorgung der Bevölkerung «von der Wiege bis zur Bahre» sicherstellen.“”
Englishfrom womb to tomb, from the cradle to the grave, from cradle to grave, from birth to death
Españolde la cuna a la tumba, desde la cuna hasta la tumba, de la vida a la muerte
Françaisdu berceau à la tombe, du berceau jusqu’à la tombe, depuis le berceau jusqu’au tombeau, du berceau au tombeau, du berceau jusqu’au tombeau, de la naissance à la mort
Italianodalla culla alla tomba, dalla nascita alla morte
Portuguêsdesde o berço até ao caixão, do berço ao túmulo, da vida à morte
Русскийот колыбели до гроба, от колыбели до могилы, от рождения до смерти
Türkçebeşikle mezar arasında açılmış ömür köprüsü, beşikten mezara, doğumdan ölüme
Українськавід колиски аж до домівки, від колиски аж до гробу, від колиски аж до могили, від колиски до могили, від народження до смерті
Ελληνικάαπό την κούνια έως τον τάφο, από την κούνια μέχρι τον τάφο, από τη γέννηση μέχρι τον θάνατο
Tiếng Việttừ cái nôi đến cái mồ, từ sinh ra đến chết
العربيةمن المهد إلى اللحد, من الولادة إلى الوفاة

phrase

Meanings

1.
zumeist das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod
- “„O glaube mir, der manche tausend Jahre”
- “„Wir alle – Kaiser und Papst, Bischöfe und Fürsten – trieben mit ihm unser Machtspiel von seiner Wiege bis zur Bahre.“”
- “„Die Armut beeinflusst alle Stadien des menschlichen Lebens, von der Wiege bis zur Bahre.“”
- “„Dafür scheint sich gegenwärtig vielen Menschen die Frage nach dem Tod und dem Danach dringlicher zu stellen als in einer Zeit, in der man von der Wiege bis zur Bahre und darüber hinaus von den Deutungsgeboten der Kirche geleitet wurde.“”
- “„Nur neun Prozent Lebenszeit (63.000 Stunden) widmet der Österreicher von der Wiege bis zur Bahre der Arbeit, fünf Prozent der Ausbildung.“”
- “„Scheinbar sind wir mit den ‚frühesten Anfängen bis zur Gegenwart‘ immer noch nicht aus dem von der Wiege bis zur Bahre-Schema heraus, doch muss man anerkennen, dass Michel Pauly nicht nur linear vorgeht, sondern auch in die Breite denkt, wenn er zum Beispiel die von seinem Trierer Kollegen Prof. Dr. Winfried Reichert vorgezeichneten finanztechnischen Glanzstücke nachzeichnet, mit der Johann der Blinde, dem in der hiesigen Geschichtsschreibung lediglich die eher unbedeutenden Kriegshandlungen vorgehalten werden, die Grafschaft Luxemburg mithilfe seines Ratgebers und Financiers Arnold von Arlon ausweitete.“”
- “„Gerade die deutsche Einwanderung war also, wie es der kanadische Soziologe Raymond Breton treffend formulierte, durch ein hohes Maß an ‚institutional completeness‘ charakterisiert: Die Einwanderer waren integriert in ein dichtes Netz ethnischer Institutionen, quasi von der Wiege bis zur Bahre, eine Abschließung, die hier und andernorts Ressentiments hervorgerufen hat.“”
- “„Von Dr. Zommer bis Zingle-Leben, von Bett-Lügen bis Zuppr-Partner-Börse streifen die beiden Künstler die gesamte Bandbreite dieses zentralen Themas, das jeden Menschen von der Wiege bis zur Bahre begleitet.“”
- “„Um 1900 herum konnte sich jeder von der Wiege bis zur Bahre mit RaffaelsEngelchen umgeben: Sie schmückten die Geburtsanzeige und - in Stein gemeißelt oder geritzt - unzählige Gräber.“”
- “„Strategische Neuausrichtung des Landesspitals: Eine qualitativ hochstehende Notfallversorgung und weitere medizinische Leistungen sollen die Grundversorgung der Bevölkerung «von der Wiege bis zur Bahre» sicherstellen.“”
Englishfrom womb to tomb, from the cradle to the grave, from cradle to grave, from birth to death
Españolde la cuna a la tumba, desde la cuna hasta la tumba, de la vida a la muerte
Françaisdu berceau à la tombe, du berceau jusqu’à la tombe, depuis le berceau jusqu’au tombeau, du berceau au tombeau, du berceau jusqu’au tombeau, de la naissance à la mort
Italianodalla culla alla tomba, dalla nascita alla morte
Portuguêsdesde o berço até ao caixão, do berço ao túmulo, da vida à morte
Русскийот колыбели до гроба, от колыбели до могилы, от рождения до смерти
Türkçebeşikle mezar arasında açılmış ömür köprüsü, beşikten mezara, doğumdan ölüme
Українськавід колиски аж до домівки, від колиски аж до гробу, від колиски аж до могили, від колиски до могили, від народження до смерті
Ελληνικάαπό την κούνια έως τον τάφο, από την κούνια μέχρι τον τάφο, από τη γέννηση μέχρι τον θάνατο
Tiếng Việttừ cái nôi đến cái mồ, từ sinh ra đến chết
العربيةمن المهد إلى اللحد, من الولادة إلى الوفاة