von den Socken sein

phrase

Meanings

  1. 1.

    überrascht, verblüfft, sprachlos sein

    • “„Völlig von den Socken sind beratungsbedürftige Eltern dagegen, wenn man ihnen erklärt, dass sich für selten mehr als 400 Euro gut konfigurierte Lern-, Spiel- und Arbeits-PCs zusammenbasteln lassen.“”
    colloquial
    Englishhave one's socks blown off, be blown away, blown away, astonished
    Españolsorprendido, atónito
    Françaisétonné, surpris
    Italianosorpreso, stupito
    Portuguêssurpreendido, estupefato
    Русскийудивлённый, ошарашенный
    Türkçeşaşırmış, hayret içinde
    Українськавражений, приголомшений
    Ελληνικάέκπληκτος, καταπληκτικός
    Tiếng Việtngạc nhiên, kinh ngạc
    العربيةمندهش, مفاجأ