von blossem Auge

Meanings

1. 1.

   ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

   • “„Von blossem Auge erkennt man noch heute an den Schliffspuren des Eises im anstehenden Fels die Fliessrichtung der eiszeitlichen Gletscher“”
   • “„Bei unsachgemässem Öffnen der Hülle - mit einer Schere oder durch allzu grobes Reissen - kann die Latexschicht verletzt werden. Das Fatale an solchen Verletzungen ist, dass sie oft von blossem Auge kaum erkennbar sind.“”
   • “„Die wichtigen Entscheide des Schiedsrichters können von blossem Auge kaum nachvollzogen werden.“”
   • “„Unsereins sieht die Veränderungen nicht von blossem Auge,[…]:“”
   • “„Bis zur Entscheidung war Geduld gefragt, denn von blossem Auge konnte nicht erkannt werden, welche Läuferin die Ziellinie als erste überquerte.“”
   • “„Was ging verloren mit dem Abschied von der analogen Fotografie? Von blossem Auge ist oft nicht zu erkennen, mit welcher Kamera – analog oder digital – eine Foto aufgenommen worden ist.“”
   • “„Astronomen erwarten, dass in der Stunde nach Mitternacht von blossem Auge etwa alle fünf Minuten ein Meteor zu sehen sein wird.“”
   • “„Immer wieder donnern an den Hängegletschern in der Westflanke des 6122 Meter hohen Nevado de Hualcán Eislawinen in die Tiefe. Man hört sie nur; von blossem Auge lassen sie sich in der steil aufragenden, wolkenverhangenen Eiswüste der Cordillera Blanca nicht ausmachen.“”

   Swiss Standard German

   Englishwith the naked eye, bare-eyed

   Española simple vista, a ojo desnudo

   Françaisà l'œil nu, à vue d'œil

   Italianoa occhio nudo, a vista

   Portuguêsa olho nu, a vista

   Русскийневооружённым глазом, на глаз

   Türkçeçıplak gözle, gözle

   Українськанеозброєним оком, на око

   Ελληνικάμε γυμνό μάτι, με το μάτι

   Tiếng Việtbằng mắt thường, bằng mắt trần

   العربيةبالعين المجردة, بالعين