von Pontius zu Pilatus

Meanings

1. 1.

   viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

   • “Auf dem Amt wird man von Pontius zu Pilatus geschickt, und ist nachher so schlau wie vorher.”
   • “Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt, aber keiner wusste mir einen Rat.”

   Englishfrom pillar to post, going from pillar to post, going around in circles

   Españolir de mal en peor, dar vueltas sin sentido

   Françaisaller de Charybde en Scylla, faire des allers-retours

   Italianoandare da un santo all'altro, girare a vuoto

   Portuguêsir de um lado para o outro, dar voltas sem sair do lugar

   Русскийбегать по кругу, блуждать без цели

   Türkçebir yerden bir yere gitmek, dolaşmak

   Українськабігати по колу, ходити з одного місця на інше

   Ελληνικάπηγαίνω από το κακό στο χειρότερο, γυρίζω γύρω-γύρω

   Tiếng Việtđi từ chỗ này sang chỗ khác, đi lòng vòng

   العربيةالذهاب من مكان إلى آخر, التجول بلا هدف