vom Schiff aus

Meanings

1. 1.

   aus weiter Entfernung; von außen aus betrachtet, als Außenstehende/r betrachtet; nach Bauchgefühl

   • “«Erstens fällt bei vertieftem Kartenstudium auf, dass dieser Gipfelpunkt unterschiedlich angegeben wird. Die gute alte Schülerkarte des Kantons Aargau (basierend auf der Landestopografie) führt ihn mit 908 Metern auf. So ist er auch im Statistischen Jahrbuch des Kantons verankert. Die neuere Velokarte des Aargaus (ebenfalls basierend auf der Landestopografie) begnügt sich mit 903 Metern. Die Differenz ist vom Schiff aus nicht erklärbar.»”
   • “«Die Sparpotenziale kann man nicht quasi vom Schiff aus beurteilen; sie müssen sehr sorgfältig ausgelotet werden.»”
   • “«Tatsächlich enthält die schlanke Broschüre keine gestellten Fotos von Verwaltungsräten und Geschäftsleitungsmitgliedern, denen man vom Schiff aus ansieht, dass sie bei einer Stilberaterin waren, auch keine zwanghaft lächelnden Sekretärinnen oder Lehrlinge, die bewusst als Gegengewicht zu den Kaderleuten abgelichtet wurden.»”
   • “«‹Man sieht vom Schiff aus, dass dieser Lösungsansatz nicht funktioniert›, meint der Jagdinspektor.»”
   • “«Die Versandapotheke führt zurzeit einige Prozesse, nicht nur in der Schweiz. Wie viele es genau sind, könne Oberhänsli ‹vom Schiff aus› nicht sagen, wie die Ostschweiz am Sonntag gestern berichtete.»”
   • “«Kaum jemand steht dazu, der Schönheit künstlich nachgeholfen zu haben. Mit Ausnahme der jungen Frauen ‹mit Brüsten im Porno-Look, was man auch vom Schiff aus sieht›, sagt Wolfensberger.»”
   • “«Was nun die Wiedergeburtssache angeht, so kenne ich mich leider im Hinduismus nicht besonders aus. Aber mal so vom Schiff aus geraten, sollte der Wiedergeburt angesichts der Tatsache, dass das Universum sich ja nicht in Nichts auflöst, bei einiger Fantasie nichts entgegenstehen.»”

   Swiss Standard German

   Englishfrom the ship's perspective, from the ship's point of view

   Españoldesde la perspectiva del barco, desde el punto de vista del barco

   Françaisde loin, (en écoutant) ses tripes, (en touchant) du doigt, du point de vue du navire, de la perspective du navire

   Italianodalla prospettiva della nave, dal punto di vista della nave

   Portuguêsda perspectiva do navio, do ponto de vista do navio

   Русскийс точки зрения корабля, с перспективы корабля

   Türkçegemi perspektifinden, gemi bakış açısından

   Українськаз точки зору корабля, з перспективи корабля

   Ελληνικάαπό την προοπτική του πλοίου, από την οπτική γωνία του πλοίου

   Tiếng Việttừ góc nhìn của con tàu, từ quan điểm của con tàu

   العربيةمن منظور السفينة, من وجهة نظر السفينة