vollwaise

Meanings

1. 1.

   vonMenschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend

   • “„Die Fahrräder sind gedacht für vollwaise Kinder und Jugendliche sowie verschiedene soziale Einrichtungen in der nordbosnischen Stadt Tuzla.“”
   • “„Eine freudige Überraschung gab es zum Jahresende für die 60 teils vollwaisen Kinder und das Personal eines Kinderheimes im polnischen Jelenia Gora.“”
   • “„Daher haben SOS-Kinderdorf und die ‚Krone‘ schon vor längerer Zeit mit dem Aufbau einer voll funktionierenden Infrastruktur für halbwaise und vollwaise Mädchen und Buben begonnen.“”
   • “„Geld können sowohl vollwaise Jugendliche in Berufsausbildung als auch Studenten erhalten.“”
   • “„Einen Tag zuvor hatte ein Ehestreit mit Mord und Selbstmord geendet; zurück bleiben zwei vollwaise Kinder.“”
   • “„Hunderte Kinder, viele von ihnen halb- oder vollwaise, liegen in geplünderten Spitälern und warten unter teils unsäglichen Qualen auf Medikamente und ärztliche Betreuung.“”
   • “„Eigentlich hatte Kaiser Leopold die jüngere der beiden vollwaisen Lauenburgerinnen für den Kriegskameraden des Markgrafen, Prinz Eugen von Savoyen, ausersehen, aber der entzündete sich bekanntlich eher für das eigene Geschlecht, und Sibyllas Herz hatte (selten für diese Zeit) längst für sich entschieden: der 20 Jahre ältere Ludwig Wilhelm war ihr edler Ritter — und sie, respektive ihre Erbschaft, war seine Rettung.“”
   • “„18 Jahre lang übernahm Herbert Semmler mit seiner Frau Herta (die selbst drei Kinder und zwei Enkel haben) die Patenschaft für ein vollwaises Mädchen in einem SOS-Kinderdorf in Äthiopien.“”
   • “„Die erst vier Tage alten Küken schrien herzzerreißend in ihrem Nest in einem Unterheinrieter Garten, bis sie von Vogelliebhabern erhört wurden, die dann die Untergruppenbacher Feuerwehr verständigten. Das war die Rettung für die vollwaisen Falkenküken.“”
   • “„Seit der Tsunami-Katastrophe an Weihnachten 2004 unterstützt sie mit ihrem Hilfsprojekt Arche Lanka die Bildung und Erziehung von teil- oder vollwaisen Kindern.“”

   Englishorphan, complete orphan, double orphan, full orphan

   Españolhuérfano completo, huérfano absoluto

   Françaisorphelin, orpheline, orphelin total, orpheline totale, orphelin complet

   Italianoorfano totale, orfano completo

   Portuguêsórfão completo, órfão total

   Русскийполный сирота, абсолютный сирота

   Türkçetam yetim, bütün ebeveynlerini kaybetmiş yetim

   Українськаповний сирота, абсолютний сирота

   Ελληνικάολοκληρωμένος ορφανός, απόλυτος ορφανός

   Tiếng Việtmồ côi hoàn toàn, mồ côi cả cha lẫn mẹ

   العربيةيتيم كامل, يتيم مطلق