volle Kanne

phrase

Meanings

1.
ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)
- “„‚Die klauen volle Kanne‘, empört sich auch der Berliner Andreas Brandolini, dessen skurrile Entwürfe (tortenstückartige Stühle, vielbeinige Eierbecherskulpturen) bereits mehrfach kopiert wurden.“”
- “„Rainer Pause, der im Juni 46 Jahre alt wird und aus Essen kommt, hat die 68er ‚volle Kanne miterlebt‘.“”
- “„Die Intensität und die Härte der Show nehmen stetig zu, Jagger gut bei Stimme, Richards dröhnt tiefe und scheppernde Läufe in die bekannten, aber nicht unbedingt erwarteten Songs: ‚Rocks Off‘, ‚Respectable‘, ‚Live With Me‘, immer knapp an den Hits vorbei, immer volle Kanne, nein, das ist nicht die ‚Steelwheels‘-Tour von 1990, die eine Best-of-Show war: Das ist ambitioniert - wer hätte das gedacht?“”
- “„‚Sie hat in der zweiten Halbzeit volle Kanne durchgespielt‘, lobte Trainer Löhr seine Mannschaft.“”
- “„Er hatte sein Autoradio auf volle Kanne gestellt und Demonstranten standen nun um den Wagen und hörten so der Rede von Desmond Tutu zu.“”
- “„Kein Sportler käme auf diese verrückte Idee, ein Match vor dem Match, einen ‚volle Kanne Durchgang‘ vor dem eigentlichen Wettbewerbsdurchgang zu machen.“”
- “„‚Die Baufahrzeuge brettern hier volle Kanne durch. Aber auch die Anlieger selbst halten sich weder an das Tempolimit noch an die Rechts-vor-Links-Regelung‘, hat sie beobachtet.“”
- “„Mein eingebautes »Rassismus-Barometer« schlägt momentan volle Kanne aus.“”
colloquial
Englishall out, full bore, full throttle, balls to the wall, full blast, to the max, hammer down, at full speed
Española toda máquina, a toda velocidad
Françaisà fond, à donf, à fond de train, à fond la caisse, à fond la gomme, à fond les ballons, à fond les manettes, à pleins gaz, plein pot, à la douille, à mac, à fond de balle, volle gaz, volle petrol, au coton, en balle, à la course, à la fine course, à planche, à la planche, dans le prélart, à plein régime, à toute vitesse
Italianoa tutto gas, a pieno regime
Portuguêsa toda velocidade, a todo vapor
Русскийна полную мощность, в полную силу
Türkçetam gaz, tüm hızıyla
Українськана повну потужність, на максимальній швидкості
Ελληνικάμε πλήρη ταχύτητα, στο φουλ
Tiếng Việttoàn lực, với tốc độ tối đa
العربيةبكل قوة, بأقصى سرعة

Looking up the word…

phrase

Meanings

1.
ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)
- “„‚Die klauen volle Kanne‘, empört sich auch der Berliner Andreas Brandolini, dessen skurrile Entwürfe (tortenstückartige Stühle, vielbeinige Eierbecherskulpturen) bereits mehrfach kopiert wurden.“”
- “„Rainer Pause, der im Juni 46 Jahre alt wird und aus Essen kommt, hat die 68er ‚volle Kanne miterlebt‘.“”
- “„Die Intensität und die Härte der Show nehmen stetig zu, Jagger gut bei Stimme, Richards dröhnt tiefe und scheppernde Läufe in die bekannten, aber nicht unbedingt erwarteten Songs: ‚Rocks Off‘, ‚Respectable‘, ‚Live With Me‘, immer knapp an den Hits vorbei, immer volle Kanne, nein, das ist nicht die ‚Steelwheels‘-Tour von 1990, die eine Best-of-Show war: Das ist ambitioniert - wer hätte das gedacht?“”
- “„‚Sie hat in der zweiten Halbzeit volle Kanne durchgespielt‘, lobte Trainer Löhr seine Mannschaft.“”
- “„Er hatte sein Autoradio auf volle Kanne gestellt und Demonstranten standen nun um den Wagen und hörten so der Rede von Desmond Tutu zu.“”
- “„Kein Sportler käme auf diese verrückte Idee, ein Match vor dem Match, einen ‚volle Kanne Durchgang‘ vor dem eigentlichen Wettbewerbsdurchgang zu machen.“”
- “„‚Die Baufahrzeuge brettern hier volle Kanne durch. Aber auch die Anlieger selbst halten sich weder an das Tempolimit noch an die Rechts-vor-Links-Regelung‘, hat sie beobachtet.“”
- “„Mein eingebautes »Rassismus-Barometer« schlägt momentan volle Kanne aus.“”
colloquial
Englishall out, full bore, full throttle, balls to the wall, full blast, to the max, hammer down, at full speed
Española toda máquina, a toda velocidad
Françaisà fond, à donf, à fond de train, à fond la caisse, à fond la gomme, à fond les ballons, à fond les manettes, à pleins gaz, plein pot, à la douille, à mac, à fond de balle, volle gaz, volle petrol, au coton, en balle, à la course, à la fine course, à planche, à la planche, dans le prélart, à plein régime, à toute vitesse
Italianoa tutto gas, a pieno regime
Portuguêsa toda velocidade, a todo vapor
Русскийна полную мощность, в полную силу
Türkçetam gaz, tüm hızıyla
Українськана повну потужність, на максимальній швидкості
Ελληνικάμε πλήρη ταχύτητα, στο φουλ
Tiếng Việttoàn lực, với tốc độ tối đa
العربيةبكل قوة, بأقصى سرعة