viele Köche verderben den Brei

Meanings

1. 1.

   wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

   • “Daran erinnert auch Jordan: "In England sagen wir: Zu viele Köche verderben den Brei." Ob dies auch bei Mercedes der Fall sein wird, wagt er allerdings noch nicht vorherzusagen. "Das ist nur ein Sprichwort, aber es gibt sicher jede Menge Ingenieure, die sehr starke und unterschiedliche Meinungen haben. Wenn sie alle an einem Strang ziehen, ist das klasse, aber wenn nicht, dann wird es schwierig."”

   Englishtoo many cooks spoil the broth, too many chefs spoil the soup

   Españolmuchas manos en un plato hacen mucho garabato, demasiados cocineros estropean el caldo, demasiados chefs arruinan la sopa

   Françaistrop de cuisiniers gâtent la sauce, trop de chefs gâchent la soupe

   Italianotroppi cuochi rovinano il brodo, troppi chef rovinano la zuppa

   Portuguêsmuitos cozinheiros estragam o caldo, muitos chefs estragam a sopa

   Русскийу семи нянек дитя без глаза, слишком много поваров портят бульон, слишком много шеф-поваров портят суп

   Türkçeçok fazla aşçı çorbayı bozar, çok fazla şef çorbayı mahveder

   Українськазанадто багато кухарів псують бульйон, занадто багато шеф-кухарів псують суп

   Ελληνικάπολλοί μάγειρες χαλάνε το ζωμό, πολλοί σεφ χαλάνε τη σούπα

   Tiếng Việtlăm thây nhiêu ma, nhiều đầu bếp làm hỏng món ăn, nhiều người nấu ăn làm hỏng món súp

   العربيةالكثير من الطهاة يفسدون الحساء, الكثير من الطهاة يفسدون الشوربة