viel Wind um etwas machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken

    • “Warum macht ihr alle viel Wind um diese unwichtige Prüfung?”
    colloquial
    Englishmake a big deal out of something, blow something out of proportion
    Españolhacer un gran alboroto por algo, dar demasiada importancia a algo
    Françaisfaire tout un plat pour quelque chose, exagérer quelque chose
    Italianofare un gran parlare di qualcosa, esagerare qualcosa
    Portuguêsfazer um grande alarde sobre algo, exagerar algo
    Русскийраздувать из мухи слона, придавать слишком большое значение чему-то
    Türkçebir şeyi abartmak, bir şey için ortalığı karıştırmak
    Українськазробити з чогось велику справу, перебільшити щось
    Ελληνικάκάνω μεγάλο θόρυβο για κάτι, υπερβάλλω για κάτι
    Tiếng Việtlàm ầm ĩ về điều gì đó, thổi phồng một vấn đề
    العربيةأحدث ضجة حول شيء ما, أبالغ في شيء ما