viel Geschrei und wenig Wolle

Meanings

1. 1.

   großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt

   • “„Ja, mit dem Maul sind stets sie bereit. Sie erklärten den Krieg uns. Mehrere Wochen vergingen, sie kamen nicht einmal zum Rheine. Viel Geschrei und wenig Wolle! So sind die Franzosen, […].“”
   • “„Als eine Art ‚Magna Charta der Arbeitnehmer‘ stellt die CDU an den Anfang ihres Gesetzentwurfs einen Abschnitt, in dem 17 Paragraphen die individuellen Rechte des Arbeitnehmers im Betrieb festlegen. ‚Viel Geschrei und wenig Wolle‘, meinen sozialdemokratische Gewerkschafter abschätzig zu diesen programmatischen Willenserklärungen.“”

   Englishgreat cry and little wool, all bark and no bite, much ado about nothing

   Españolmucho ruido y pocas nueces, más ruido que nueces

   Françaisbeaucoup de bruit pour rien, du vent

   Italianotanto rumore per nulla, grande clamore e pochi risultati

   Portuguêsmuito barulho e pouca coisa, muito alarde e pouco resultado

   Русскиймного шума из ничего, много суеты, а толку мало

   Türkçeçok gürültü, az iş, gürültü var ama sonuç yok

   Українськабагато шуму, а результату немає, шум і метушня без сенсу

   Ελληνικάπολύς θόρυβος και λίγα αποτελέσματα, πολύς ντόρος για το τίποτα

   Tiếng Việtnhiều tiếng ồn nhưng ít kết quả, nhiều ồn ào nhưng không có gì

   العربيةضجيج كثير ونتائج قليلة, ضجيج بلا طائل