verwittern – meaning, conjugation & translation

verwittern

verb

Meanings

1.
durch die Einflüsse des Wetters (der Witterung) allmählich zerfallen
- “Die einst hübsche Gartenlaube verwitterte im Laufe von mehreren Jahren und ist heute unansehlich.”
- “„Die Oberfläche aller Steine sieht fast immer anders aus, als ihr Inneres, denn diese Oberfläche ist immer im Verwittern, im Zerkrümeln begriffen.“”
- “„Wir verwittern genauso wie die Ebereschen, die hier wachsen, windgebeugt, übel zugerichtet, zerzaust, verkrümmt.“”
Englishto weather, to erode
Españoldescomposición por el tiempo, erosión
Françaisérosion, altération par les intempéries
Italianoerosione, degradazione
Portuguêsdesgastar-se, intemperismo, erosão
Русскийвыветриваться, выветривание, эрозия
Türkçeaşınma, hava etkisiyle bozulma
Українськаерозія, зношення під впливом погоди
Ελληνικάκαιρική διάβρωση, φθορά από καιρικές συνθήκες
Tiếng Việtxói mòn, phân hủy do thời tiết
العربيةتآكل بفعل العوامل الجوية, تآكل
2.
mit einem Geruch (Witterung) einstreichen, damit das Wild getäuscht wird
- “„Viele Jäger schlagen vor: das Tellereisen zu verwittern, mit einer Witterung, welche aus einer Mischung von Gänse- oder Schweinefett, weißem Kampfer und Moschus besteht.“”
Englishto weather
Españolperfumar, atraer con olor
Françaisparfumer, attirer avec une odeur
Italianoprofumare, attirare con odore
Portuguêsperfumar, atrair com cheiro
Русскийароматизировать, привлекать запахом
Türkçekoku vermek, kokuyla çekmek
Українськаароматизувати, приваблювати запахом
Ελληνικάαρωματίζω, ελκύω με άρωμα
Tiếng Việtxịt mùi, thu hút bằng mùi
العربيةعطر, جذب بالرائحة

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verwittern
first-person singular: ich werde verwittern
second-person plural: ihr werdet verwittern
second-person singular: du wirst verwittern
third-person plural: sie werden verwittern
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert werden
third-person singular: er/sie/es wird verwittern
third-person singular: er/sie/es wird verwittert sein
third-person singular: er/sie/es wird verwittert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verwittern
first-person singular: ich werde verwittern
second-person plural: ihr werdet verwittern
second-person singular: du werdest verwittern
third-person plural: sie werden verwittern
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert werden
third-person singular: er/sie/es werde verwittern
third-person singular: er/sie/es werde verwittert sein
third-person singular: er/sie/es werde verwittert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verwittern
first-person singular: ich würde verwittern
second-person plural: ihr würdet verwittern
second-person singular: du würdest verwittern
third-person plural: sie würden verwittern
third-person plural: sie würden verwittert sein
third-person plural: sie würden verwittert werden
third-person singular: er/sie/es würde verwittern
third-person singular: er/sie/es würde verwittert sein
third-person singular: er/sie/es würde verwittert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verwittert haben
first-person plural: wir werden verwittert sein
first-person singular: ich werde verwittert haben
first-person singular: ich werde verwittert sein
second-person plural: ihr werdet verwittert haben
second-person plural: ihr werdet verwittert sein
second-person singular: du wirst verwittert haben
second-person singular: du wirst verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert gewesen sein
third-person plural: sie werden verwittert haben
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verwittert haben
first-person plural: wir werden verwittert sein
first-person singular: ich werde verwittert haben
first-person singular: ich werde verwittert sein
second-person plural: ihr werdet verwittert haben
second-person plural: ihr werdet verwittert sein
second-person singular: du werdest verwittert haben
second-person singular: du werdest verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert gewesen sein
third-person plural: sie werden verwittert haben
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verwittert haben
first-person plural: wir würden verwittert sein
first-person singular: ich würde verwittert haben
first-person singular: ich würde verwittert sein
second-person plural: ihr würdet verwittert haben
second-person plural: ihr würdet verwittert sein
second-person singular: du würdest verwittert haben
second-person singular: du würdest verwittert sein
third-person plural: sie würden verwittert gewesen sein
third-person plural: sie würden verwittert haben
third-person plural: sie würden verwittert sein
third-person plural: sie würden verwittert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verwitterten
first-person singular: ich verwitterte
second-person plural: ihr verwittertet
second-person singular: du verwittertest
third-person plural: sie verwitterten
third-person plural: sie waren verwittert
third-person plural: sie wurden verwittert
third-person singular: er/sie/es verwitterte
third-person singular: er/sie/es war verwittert
third-person singular: er/sie/es wurde verwittert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwitterten
first-person singular: ich verwitterte
second-person plural: ihr verwittertet
second-person singular: du verwittertest
third-person plural: sie verwitterten
third-person plural: sie wären verwittert
third-person plural: sie würden verwittert
third-person singular: er/sie/es verwitterte
third-person singular: er/sie/es wäre verwittert
third-person singular: er/sie/es würde verwittert

imperative · perfect

haben Sie verwittert!
seien Sie verwittert!
second-person plural: habt verwittert!
second-person plural: seid verwittert!
second-person singular: habe verwittert!
second-person singular: sei verwittert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verwittert
first-person plural: wir sind verwittert
first-person singular: ich bin verwittert
first-person singular: ich habe verwittert
second-person plural: ihr habt verwittert
second-person plural: ihr seid verwittert
second-person singular: du bist verwittert
second-person singular: du hast verwittert
third-person plural: sie haben verwittert
third-person plural: sie sind verwittert
third-person plural: sie sind verwittert gewesen
third-person plural: sie sind verwittert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verwittert
first-person plural: wir seien verwittert
first-person singular: ich habe verwittert
first-person singular: ich sei verwittert
second-person plural: ihr habet verwittert
second-person plural: ihr seiet verwittert
second-person singular: du habest verwittert
second-person singular: du seiest verwittert
second-person singular: du seist verwittert
third-person plural: sie haben verwittert
third-person plural: sie seien verwittert
third-person plural: sie seien verwittert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verwittert
first-person plural: wir waren verwittert
first-person singular: ich hatte verwittert
first-person singular: ich war verwittert
second-person plural: ihr hattet verwittert
second-person plural: ihr wart verwittert
second-person singular: du hattest verwittert
second-person singular: du warst verwittert
third-person plural: sie hatten verwittert
third-person plural: sie waren verwittert
third-person plural: sie waren verwittert gewesen
third-person plural: sie waren verwittert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verwittert
first-person plural: wir wären verwittert
first-person singular: ich hätte verwittert
first-person singular: ich wäre verwittert
second-person plural: ihr hättet verwittert
second-person plural: ihr wäret verwittert
second-person plural: ihr wärt verwittert
second-person singular: du hättest verwittert
second-person singular: du wärest verwittert
second-person singular: du wärst verwittert
third-person plural: sie hätten verwittert
third-person plural: sie wären verwittert

imperative · present

verwittern Sie!
second-person plural: verwittert!
second-person singular: verwitter!
second-person singular: verwittere!
second-person singular: verwittre!

indicative · present

first-person plural: wir verwittern
first-person singular: ich verwitter
first-person singular: ich verwittere
first-person singular: ich verwittre
second-person plural: ihr verwittert
second-person singular: du verwitterst
third-person plural: sie sind verwittert
third-person plural: sie verwittern
third-person plural: sie werden verwittert
third-person singular: er/sie/es ist verwittert
third-person singular: er/sie/es verwittert
third-person singular: er/sie/es wird verwittert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwittern
first-person singular: ich verwittere
first-person singular: ich verwittre
second-person plural: ihr verwittert
second-person singular: du verwitterst
third-person plural: sie seien verwittert
third-person plural: sie verwittern
third-person plural: sie werden verwittert
third-person singular: er/sie/es sei verwittert
third-person singular: er/sie/es verwittere
third-person singular: er/sie/es verwittre
third-person singular: er/sie/es werde verwittert

verwittern

verb

Meanings

1.
durch die Einflüsse des Wetters (der Witterung) allmählich zerfallen
- “Die einst hübsche Gartenlaube verwitterte im Laufe von mehreren Jahren und ist heute unansehlich.”
- “„Die Oberfläche aller Steine sieht fast immer anders aus, als ihr Inneres, denn diese Oberfläche ist immer im Verwittern, im Zerkrümeln begriffen.“”
- “„Wir verwittern genauso wie die Ebereschen, die hier wachsen, windgebeugt, übel zugerichtet, zerzaust, verkrümmt.“”
Englishto weather, to erode
Españoldescomposición por el tiempo, erosión
Françaisérosion, altération par les intempéries
Italianoerosione, degradazione
Portuguêsdesgastar-se, intemperismo, erosão
Русскийвыветриваться, выветривание, эрозия
Türkçeaşınma, hava etkisiyle bozulma
Українськаерозія, зношення під впливом погоди
Ελληνικάκαιρική διάβρωση, φθορά από καιρικές συνθήκες
Tiếng Việtxói mòn, phân hủy do thời tiết
العربيةتآكل بفعل العوامل الجوية, تآكل
2.
mit einem Geruch (Witterung) einstreichen, damit das Wild getäuscht wird
- “„Viele Jäger schlagen vor: das Tellereisen zu verwittern, mit einer Witterung, welche aus einer Mischung von Gänse- oder Schweinefett, weißem Kampfer und Moschus besteht.“”
Englishto weather
Españolperfumar, atraer con olor
Françaisparfumer, attirer avec une odeur
Italianoprofumare, attirare con odore
Portuguêsperfumar, atrair com cheiro
Русскийароматизировать, привлекать запахом
Türkçekoku vermek, kokuyla çekmek
Українськаароматизувати, приваблювати запахом
Ελληνικάαρωματίζω, ελκύω με άρωμα
Tiếng Việtxịt mùi, thu hút bằng mùi
العربيةعطر, جذب بالرائحة

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verwittern
first-person singular: ich werde verwittern
second-person plural: ihr werdet verwittern
second-person singular: du wirst verwittern
third-person plural: sie werden verwittern
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert werden
third-person singular: er/sie/es wird verwittern
third-person singular: er/sie/es wird verwittert sein
third-person singular: er/sie/es wird verwittert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verwittern
first-person singular: ich werde verwittern
second-person plural: ihr werdet verwittern
second-person singular: du werdest verwittern
third-person plural: sie werden verwittern
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert werden
third-person singular: er/sie/es werde verwittern
third-person singular: er/sie/es werde verwittert sein
third-person singular: er/sie/es werde verwittert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verwittern
first-person singular: ich würde verwittern
second-person plural: ihr würdet verwittern
second-person singular: du würdest verwittern
third-person plural: sie würden verwittern
third-person plural: sie würden verwittert sein
third-person plural: sie würden verwittert werden
third-person singular: er/sie/es würde verwittern
third-person singular: er/sie/es würde verwittert sein
third-person singular: er/sie/es würde verwittert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verwittert haben
first-person plural: wir werden verwittert sein
first-person singular: ich werde verwittert haben
first-person singular: ich werde verwittert sein
second-person plural: ihr werdet verwittert haben
second-person plural: ihr werdet verwittert sein
second-person singular: du wirst verwittert haben
second-person singular: du wirst verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert gewesen sein
third-person plural: sie werden verwittert haben
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verwittert haben
first-person plural: wir werden verwittert sein
first-person singular: ich werde verwittert haben
first-person singular: ich werde verwittert sein
second-person plural: ihr werdet verwittert haben
second-person plural: ihr werdet verwittert sein
second-person singular: du werdest verwittert haben
second-person singular: du werdest verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert gewesen sein
third-person plural: sie werden verwittert haben
third-person plural: sie werden verwittert sein
third-person plural: sie werden verwittert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verwittert haben
first-person plural: wir würden verwittert sein
first-person singular: ich würde verwittert haben
first-person singular: ich würde verwittert sein
second-person plural: ihr würdet verwittert haben
second-person plural: ihr würdet verwittert sein
second-person singular: du würdest verwittert haben
second-person singular: du würdest verwittert sein
third-person plural: sie würden verwittert gewesen sein
third-person plural: sie würden verwittert haben
third-person plural: sie würden verwittert sein
third-person plural: sie würden verwittert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verwitterten
first-person singular: ich verwitterte
second-person plural: ihr verwittertet
second-person singular: du verwittertest
third-person plural: sie verwitterten
third-person plural: sie waren verwittert
third-person plural: sie wurden verwittert
third-person singular: er/sie/es verwitterte
third-person singular: er/sie/es war verwittert
third-person singular: er/sie/es wurde verwittert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwitterten
first-person singular: ich verwitterte
second-person plural: ihr verwittertet
second-person singular: du verwittertest
third-person plural: sie verwitterten
third-person plural: sie wären verwittert
third-person plural: sie würden verwittert
third-person singular: er/sie/es verwitterte
third-person singular: er/sie/es wäre verwittert
third-person singular: er/sie/es würde verwittert

imperative · perfect

haben Sie verwittert!
seien Sie verwittert!
second-person plural: habt verwittert!
second-person plural: seid verwittert!
second-person singular: habe verwittert!
second-person singular: sei verwittert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verwittert
first-person plural: wir sind verwittert
first-person singular: ich bin verwittert
first-person singular: ich habe verwittert
second-person plural: ihr habt verwittert
second-person plural: ihr seid verwittert
second-person singular: du bist verwittert
second-person singular: du hast verwittert
third-person plural: sie haben verwittert
third-person plural: sie sind verwittert
third-person plural: sie sind verwittert gewesen
third-person plural: sie sind verwittert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verwittert
first-person plural: wir seien verwittert
first-person singular: ich habe verwittert
first-person singular: ich sei verwittert
second-person plural: ihr habet verwittert
second-person plural: ihr seiet verwittert
second-person singular: du habest verwittert
second-person singular: du seiest verwittert
second-person singular: du seist verwittert
third-person plural: sie haben verwittert
third-person plural: sie seien verwittert
third-person plural: sie seien verwittert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verwittert
first-person plural: wir waren verwittert
first-person singular: ich hatte verwittert
first-person singular: ich war verwittert
second-person plural: ihr hattet verwittert
second-person plural: ihr wart verwittert
second-person singular: du hattest verwittert
second-person singular: du warst verwittert
third-person plural: sie hatten verwittert
third-person plural: sie waren verwittert
third-person plural: sie waren verwittert gewesen
third-person plural: sie waren verwittert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verwittert
first-person plural: wir wären verwittert
first-person singular: ich hätte verwittert
first-person singular: ich wäre verwittert
second-person plural: ihr hättet verwittert
second-person plural: ihr wäret verwittert
second-person plural: ihr wärt verwittert
second-person singular: du hättest verwittert
second-person singular: du wärest verwittert
second-person singular: du wärst verwittert
third-person plural: sie hätten verwittert
third-person plural: sie wären verwittert

imperative · present

verwittern Sie!
second-person plural: verwittert!
second-person singular: verwitter!
second-person singular: verwittere!
second-person singular: verwittre!

indicative · present

first-person plural: wir verwittern
first-person singular: ich verwitter
first-person singular: ich verwittere
first-person singular: ich verwittre
second-person plural: ihr verwittert
second-person singular: du verwitterst
third-person plural: sie sind verwittert
third-person plural: sie verwittern
third-person plural: sie werden verwittert
third-person singular: er/sie/es ist verwittert
third-person singular: er/sie/es verwittert
third-person singular: er/sie/es wird verwittert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwittern
first-person singular: ich verwittere
first-person singular: ich verwittre
second-person plural: ihr verwittert
second-person singular: du verwitterst
third-person plural: sie seien verwittert
third-person plural: sie verwittern
third-person plural: sie werden verwittert
third-person singular: er/sie/es sei verwittert
third-person singular: er/sie/es verwittere
third-person singular: er/sie/es verwittre
third-person singular: er/sie/es werde verwittert