Meanings
- 1.
(Lebewesen) so beeinflussen, dass weibliche Geschlechtsmerkmale entstehen/entwickelt werden
- “„Man hat dem Kind deshalb mit Einverständnis der Eltern im Alter von 17 Monaten durch eine Operation die äußeren Genitalien verweiblicht.“”
auxiliaryjargonEnglishto adopt feminine traitsEspañolfeminizar (un ser), desarrollar rasgos femeninosFrançaisféminiser (un être), développer des traits fémininsItalianofemminilizzare (un essere), sviluppare tratti femminiliPortuguêsfeminizar (um ser), desenvolver traços femininosРусскийфеминизировать (существо), развивать женские чертыTürkçekadınsılaştırmak (bir varlık), kadınsı özellikler geliştirmekУкраїнськафемінізувати (істоту), розвивати жіночі рисиΕλληνικάθηλυκοποιώ (ένα ον), αναπτύσσω θηλυκά χαρακτηριστικάTiếng Việtnữ hóa (một sinh vật), phát triển đặc điểm nữالعربيةتأنيث (كائن), تطوير الصفات الأنثوية - 2.
(als Mann) mehr und mehr weibliche Eigenschaften und Verhaltensweisen annehmen/zeigen; sich nach einer von Frauen vorgelebten Struktur richten
- “„Die Folge: Männer wurden und werden verweiblicht und müssen im Extremfall als Hausmütterchen und Geldverdiener gleichzeitig fungieren.“”
- “„Biologen und Psychologen rühren an den Grundfesten der Frauenbewegung – doch ihre neuen Erkenntnisse könnten auch helfen, die Arbeitswelt zu verweiblichen.“”
- “„Die Verlockung, den Stil als »verweiblicht« zu denunzieren, wuchs, als immer mehr Kunsthandwerkerinnen für die Produktion verantwortlich zeichneten.“”
reflexiveEnglishto adopt feminine traits, to feminize oneselfEspañolfeminizar, volverse más femeninoFrançaisféminiser, devenir plus fémininItalianofemminilizzare, diventare più femminilePortuguêsfeminizar, tornar-se mais femininoРусскийфеминизировать, становиться более женственнымTürkçekadınsılaşmak, daha kadınsı hale gelmekУкраїнськафемінізувати, стати більш жіночнимΕλληνικάθηλυκοποιώ, γίνομαι πιο θηλυκόςTiếng Việtnữ hóa, trở nên nữ tính hơnالعربيةتأنيث, أن يصبح أكثر أنوثة - 3.
(als Mann) sich in der Optik und in den Geschlechtsmerkmalen mehr und mehr hin zur Frau entwickeln
- “„Der Homosexuelle ist verweiblicht, auf ihm lastet die ganze Verachtung, die dem Weib gilt; die homosexuelle Frau ist beinahe ein Mann und wird von Weininger höher geschätzt.“”
auxiliary verbEnglishto adopt feminine traitsEspañoltransicionar a mujer, desarrollar características femeninasFrançaistransitionner vers le féminin, développer des caractéristiques fémininesItalianotransizionare a donna, sviluppare caratteristiche femminiliPortuguêstransicionar para mulher, desenvolver características femininasРусскийпереходить к женщине, развивать женские характеристикиTürkçekadına geçiş yapmak, kadınsı özellikler geliştirmekУкраїнськаперехід до жінки, розвивати жіночі характеристикиΕλληνικάμετάβαση σε γυναίκα, ανάπτυξη θηλυκών χαρακτηριστικώνTiếng Việtchuyển đổi sang nữ, phát triển đặc điểm nữالعربيةالانتقال إلى الأنثى, تطوير الخصائص الأنثوية
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verweiblichen
- first-person plural: wir werden verweiblicht sein
- first-person plural: wir werden verweiblicht werden
- first-person singular: ich werde verweiblichen
- first-person singular: ich werde verweiblicht sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht werden
- second-person plural: ihr werdet verweiblichen
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht werden
- second-person singular: du wirst verweiblichen
- second-person singular: du wirst verweiblicht sein
- second-person singular: du wirst verweiblicht werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verweiblichen
- first-person plural: wir werden verweiblicht sein
- first-person plural: wir werden verweiblicht werden
- first-person singular: ich werde verweiblichen
- first-person singular: ich werde verweiblicht sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht werden
- second-person plural: ihr werdet verweiblichen
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht werden
- second-person singular: du werdest verweiblichen
- second-person singular: du werdest verweiblicht sein
- second-person singular: du werdest verweiblicht werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verweiblichen
- first-person plural: wir würden verweiblicht sein
- first-person plural: wir würden verweiblicht werden
- first-person singular: ich würde verweiblichen
- first-person singular: ich würde verweiblicht sein
- first-person singular: ich würde verweiblicht werden
- second-person plural: ihr würdet verweiblichen
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht sein
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht werden
- second-person singular: du würdest verweiblichen
- second-person singular: du würdest verweiblicht sein
- second-person singular: du würdest verweiblicht werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verweiblicht gewesen sein
- first-person plural: wir werden verweiblicht haben
- first-person plural: wir werden verweiblicht sein
- first-person plural: wir werden verweiblicht worden sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht gewesen sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht haben
- first-person singular: ich werde verweiblicht sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht worden sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht haben
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verweiblicht gewesen sein
- first-person plural: wir werden verweiblicht haben
- first-person plural: wir werden verweiblicht sein
- first-person plural: wir werden verweiblicht worden sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht gewesen sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht haben
- first-person singular: ich werde verweiblicht sein
- first-person singular: ich werde verweiblicht worden sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht haben
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht sein
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verweiblicht gewesen sein
- first-person plural: wir würden verweiblicht haben
- first-person plural: wir würden verweiblicht sein
- first-person plural: wir würden verweiblicht worden sein
- first-person singular: ich würde verweiblicht gewesen sein
- first-person singular: ich würde verweiblicht haben
- first-person singular: ich würde verweiblicht sein
- first-person singular: ich würde verweiblicht worden sein
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht haben
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht sein
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verweiblichten
- first-person plural: wir waren verweiblicht
- first-person plural: wir wurden verweiblicht
- first-person singular: ich verweiblichte
- first-person singular: ich war verweiblicht
- first-person singular: ich wurde verweiblicht
- second-person plural: ihr verweiblichtet
- second-person plural: ihr wart verweiblicht
- second-person plural: ihr wurdet verweiblicht
- second-person singular: du verweiblichtest
- second-person singular: du warst verweiblicht
- second-person singular: du wurdest verweiblicht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verweiblichten
- first-person plural: wir wären verweiblicht
- first-person plural: wir würden verweiblicht
- first-person singular: ich verweiblichte
- first-person singular: ich wäre verweiblicht
- first-person singular: ich würde verweiblicht
- second-person plural: ihr verweiblichtet
- second-person plural: ihr wäret verweiblicht
- second-person plural: ihr wärt verweiblicht
- second-person plural: ihr würdet verweiblicht
- second-person singular: du verweiblichtest
- second-person singular: du wärest verweiblicht
imperative · perfect
- haben Sie verweiblicht!
- seien Sie verweiblicht!
- seien Sie verweiblicht gewesen!
- seien Sie verweiblicht worden!
- second-person plural: habt verweiblicht!
- second-person plural: seid verweiblicht!
- second-person plural: seid verweiblicht gewesen!
- second-person plural: seid verweiblicht worden!
- second-person singular: habe verweiblicht!
- second-person singular: sei verweiblicht!
- second-person singular: sei verweiblicht gewesen!
- second-person singular: sei verweiblicht worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verweiblicht
- first-person plural: wir sind verweiblicht
- first-person plural: wir sind verweiblicht gewesen
- first-person plural: wir sind verweiblicht worden
- first-person singular: ich bin verweiblicht
- first-person singular: ich bin verweiblicht gewesen
- first-person singular: ich bin verweiblicht worden
- first-person singular: ich habe verweiblicht
- second-person plural: ihr habt verweiblicht
- second-person plural: ihr seid verweiblicht
- second-person plural: ihr seid verweiblicht gewesen
- second-person plural: ihr seid verweiblicht worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verweiblicht
- first-person plural: wir seien verweiblicht
- first-person plural: wir seien verweiblicht gewesen
- first-person plural: wir seien verweiblicht worden
- first-person singular: ich habe verweiblicht
- first-person singular: ich sei verweiblicht
- first-person singular: ich sei verweiblicht gewesen
- first-person singular: ich sei verweiblicht worden
- second-person plural: ihr habet verweiblicht
- second-person plural: ihr seiet verweiblicht
- second-person plural: ihr seiet verweiblicht gewesen
- second-person plural: ihr seiet verweiblicht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verweiblicht
- first-person plural: wir waren verweiblicht
- first-person plural: wir waren verweiblicht gewesen
- first-person plural: wir waren verweiblicht worden
- first-person singular: ich hatte verweiblicht
- first-person singular: ich war verweiblicht
- first-person singular: ich war verweiblicht gewesen
- first-person singular: ich war verweiblicht worden
- second-person plural: ihr hattet verweiblicht
- second-person plural: ihr wart verweiblicht
- second-person plural: ihr wart verweiblicht gewesen
- second-person plural: ihr wart verweiblicht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verweiblicht
- first-person plural: wir wären verweiblicht
- first-person plural: wir wären verweiblicht gewesen
- first-person plural: wir wären verweiblicht worden
- first-person singular: ich hätte verweiblicht
- first-person singular: ich wäre verweiblicht
- first-person singular: ich wäre verweiblicht gewesen
- first-person singular: ich wäre verweiblicht worden
- second-person plural: ihr hättet verweiblicht
- second-person plural: ihr wäret verweiblicht
- second-person plural: ihr wäret verweiblicht gewesen
- second-person plural: ihr wäret verweiblicht worden
imperative · present
- seien Sie verweiblicht!
- verweiblichen Sie!
- werden Sie verweiblicht!
- second-person plural: seid verweiblicht!
- second-person plural: verweiblicht!
- second-person plural: werdet verweiblicht!
- second-person singular: sei verweiblicht!
- second-person singular: verweiblich!
- second-person singular: verweibliche!
- second-person singular: werde verweiblicht!
indicative · present
- first-person plural: wir sind verweiblicht
- first-person plural: wir verweiblichen
- first-person plural: wir werden verweiblicht
- first-person singular: ich bin verweiblicht
- first-person singular: ich verweibliche
- first-person singular: ich werde verweiblicht
- second-person plural: ihr seid verweiblicht
- second-person plural: ihr verweiblicht
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht
- second-person singular: du bist verweiblicht
- second-person singular: du verweiblichst
- second-person singular: du wirst verweiblicht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien verweiblicht
- first-person plural: wir verweiblichen
- first-person plural: wir werden verweiblicht
- first-person singular: ich sei verweiblicht
- first-person singular: ich verweibliche
- first-person singular: ich werde verweiblicht
- second-person plural: ihr seiet verweiblicht
- second-person plural: ihr verweiblichet
- second-person plural: ihr werdet verweiblicht
- second-person singular: du seiest verweiblicht
- second-person singular: du seist verweiblicht
- second-person singular: du verweiblichest