verstopft

Meanings

1. 1.

   den Durchfluss von etwas behindernd (beispielsweise Abwasser, Blut, Luft)

   • “Der Innenraumluftfilter war so verstopft, dass kaum noch Luft hindurchkam.”
   • “Wir mussten wegen des verstopften Klos den Klempner kommen lassen.”
   • “Ein an Regenwürmern verarmter Boden reagiert hingegen auf Regen wie ein verstopftes Sieb: Es kommt nicht mehr viel durch.”
   • “„Teilweise wird dann verfrüht wieder ein Laxans genommen, in der irrigen Annahme, der Darm sei schon wieder verstopft.“”
   • “Raucher sind 10 Mal häufiger von Krankheiten durch verstopfte Arterien betroffen als Nichtraucher. […] Sind [die Gefäße des Herzens -die Herzkranzgefäße] verstopft, kommt es mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Herzinfarkt.”
   • “„Histamin verursacht die typischen Heuschnupfensymptome wie tränende Augen und verstopfte Nase, aber auch Jucken der Haut.“”
   • “Mitesser sind verstopfte Hautporen, die schnell zum dicken Pickel werden können.”

   Englishblocked, clogged

   Españolobstruido, bloqueado

   Françaisbouché, obstrué

   Italianointasato, bloccato

   Portuguêsentupido, bloqueado

   Русскийзабитый, блокированный

   Türkçetıkanmış, engellenmiş

   Українськазабитий, блокований

   Ελληνικάφραγμένος, μπλοκαρισμένος

   Tiếng Việttắc nghẽn, bị chặn

   العربيةمسدود, محجوز
2. 2.

   unfähig, sich zu bewegen; Zustand des Staus auf Straßen, wenn zu viele Fahrzeuge gleichzeitig fahren wollen

   • “„Die Victoria Road gilt als eine der am meisten verstopften Straßen in Sydney.“”
   • “Vor allem in den wärmeren Monaten bringen verstopfte Wege, überfüllte Boote und gigantische Müllmengen Venedig an seine Belastungsgrenze.”
   • “Hotelbus und Taxi hängen oft längere Zeit in den Staus der chronisch verstopften Innenstadt [von Amsterdam] fest.”
   • “Bangkok ist eine Stadt der Gegensätze: Man findet hier goldverzierte Paläste, Tempel und Buddhastatuen, aber auch moderne Wolkenkratzer, traditionelle Märkte und riesige Shoppingmalls, verstopfte Straßen, Skytrains und grüne Oasen.”

   Englishblocked, congested, jammed

   Españolcongestionado

   Françaisembouteillé, congestionné

   Italianocongestionato

   Portuguêscongestionado

   Русскийзагруженный

   Türkçetıkanmış

   Українськазавантажений

   Ελληνικάσυγκεντρωμένος

   Tiếng Việttắc nghẽn

   العربيةمكتظ