versteigen — German Dictionary

versteigen

verbreflexive

Meanings

1.
am Berg eine falsche Route einschlagen, aus der man nicht mehr gefahrlos umkehren kann
- “Versteige dich nur, wenn du schon dem Bergführer nicht folgen willst!”
reflexive
Englishto get lost, to stray off course
Españoltomar un camino equivocado, desviarse
Françaisprendre un mauvais chemin, s'écarter du chemin
Italianoprendere una strada sbagliata, andare fuori rotta
Portuguêstomar um caminho errado, desviar-se
Русскийсделать неверный поворот, сойти с курса
Türkçeyanlış bir yola sapmak, rota dışına çıkmak
Українськазробити неправильний поворот, збитися з курсу
Ελληνικάπαίρνω λάθος δρόμο, απομακρύνομαι από την πορεία
Tiếng Việtđi sai đường, lạc đường
العربيةاتخاذ طريق خاطئ, الانحراف عن المسار
2.
über längere Zeit an einer unrealistischen Position/Sache festhalten und diese auch noch ausbauen und verfeinern
- “Er versteigt sich da in eine Sache und wird so schnell nicht von ihr ablassen.”
- “Ich habe mich da in meinen Gedanken völlig verstiegen, ich kann nicht mehr rückwärts und nicht mehr vorwärt.”
- “„ Du versteigst dich in Hypothesen, das ist alles.“”
Englishto get lost
Españolaferrarse a una posición irreal
Françaiss'accrocher à une position irréaliste
Italianoaggrapparsi a una posizione irrealistica
Portuguêsagarrar-se a uma posição irrealista
Русскийцепляться за нереальную позицию
Türkçegerçekçi olmayan bir pozisyona tutunmak
Українськачіплятися за нереальну позицію
Ελληνικάκρατώ μια μη ρεαλιστική θέση
Tiếng Việtbám vào một vị trí không thực tế
العربيةالتشبث بموقف غير واقعي
3.
zu einer kühnen Haltung/Schlussfolgerung gelangen
- “„Im Interview mit der Zeit versteigt sich Schily gar zu der Behauptung: »Die These, Kurnaz sei harmlos, beruhte doch auf völliger Unkenntnis.«“”
Englishto get lost
Españolllegar a una conclusión audaz
Françaisarriver à une conclusion audacieuse
Italianogiungere a una conclusione audace
Portuguêschegar a uma conclusão ousada
Русскийприйти к смелому выводу
Türkçecesur bir sonuca varmak
Українськадійти до сміливого висновку
Ελληνικάκαταλήγω σε μια τολμηρή συμπέρασμα
Tiếng Việtđạt được một kết luận táo bạo
العربيةالوصول إلى استنتاج جريء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns versteigen
first-person singular: ich werde mich versteigen
second-person plural: ihr werdet euch versteigen
second-person singular: du wirst dich versteigen
third-person plural: sie werden sich versteigen
third-person singular: er/sie/es wird sich versteigen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns versteigen
first-person singular: ich werde mich versteigen
second-person plural: ihr werdet euch versteigen
second-person singular: du werdest dich versteigen
third-person plural: sie werden sich versteigen
third-person singular: er/sie/es werde sich versteigen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns versteigen
first-person singular: ich würde mich versteigen
second-person plural: ihr würdet euch versteigen
second-person singular: du würdest dich versteigen
third-person plural: sie würden sich versteigen
third-person singular: er/sie/es würde sich versteigen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verstiegen haben
first-person singular: ich werde mich verstiegen haben
second-person plural: ihr werdet euch verstiegen haben
second-person singular: du wirst dich verstiegen haben
third-person plural: sie werden sich verstiegen haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verstiegen haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verstiegen haben
first-person singular: ich werde mich verstiegen haben
second-person plural: ihr werdet euch verstiegen haben
second-person singular: du werdest dich verstiegen haben
third-person plural: sie werden sich verstiegen haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verstiegen haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verstiegen haben
first-person singular: ich würde mich verstiegen haben
second-person plural: ihr würdet euch verstiegen haben
second-person singular: du würdest dich verstiegen haben
third-person plural: sie würden sich verstiegen haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verstiegen haben

indicative · past

first-person plural: wir uns verstiegen
first-person plural: wir verstiegen uns
first-person singular: ich mich verstieg
first-person singular: ich verstieg mich
second-person plural: ihr euch verstiegt
second-person plural: ihr verstiegt euch
second-person singular: du dich verstiegst
second-person singular: du verstiegst dich
third-person plural: sie sich verstiegen
third-person plural: sie verstiegen sich
third-person singular: er/sie/es sich verstieg
third-person singular: er/sie/es verstieg sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir uns verstiegen
first-person plural: wir verstiegen uns
first-person singular: ich mich verstiege
first-person singular: ich verstiege mich
second-person plural: ihr euch verstieget
second-person plural: ihr verstieget euch
second-person singular: du dich verstiegest
second-person singular: du verstiegest dich
third-person plural: sie sich verstiegen
third-person plural: sie verstiegen sich
third-person singular: er/sie/es sich verstiege
third-person singular: er/sie/es verstiege sich

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verstiegen
first-person singular: ich habe mich verstiegen
second-person plural: ihr habt euch verstiegen
second-person singular: du hast dich verstiegen
third-person plural: sie haben sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es hat sich verstiegen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verstiegen
first-person singular: ich habe mich verstiegen
second-person plural: ihr habet euch verstiegen
second-person singular: du habest dich verstiegen
third-person plural: sie haben sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es habe sich verstiegen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verstiegen
first-person singular: ich hatte mich verstiegen
second-person plural: ihr hattet euch verstiegen
second-person singular: du hattest dich verstiegen
third-person plural: sie hatten sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es hatte sich verstiegen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verstiegen
first-person singular: ich hätte mich verstiegen
second-person plural: ihr hättet euch verstiegen
second-person singular: du hättest dich verstiegen
third-person plural: sie hätten sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es hätte sich verstiegen

imperative · present

haben Sie sich verstiegen!
versteigen Sie sich!
second-person plural: habt euch verstiegen!
second-person plural: versteigt euch!
second-person singular: habe dich verstiegen!
second-person singular: versteig dich!
second-person singular: versteige dich!

indicative · present

first-person plural: wir uns versteigen
first-person plural: wir versteigen uns
first-person singular: ich mich versteige
first-person singular: ich versteige mich
second-person plural: ihr euch versteigt
second-person plural: ihr versteigt euch
second-person singular: du dich versteigst
second-person singular: du versteigst dich
third-person plural: sie sich versteigen
third-person plural: sie versteigen sich
third-person singular: er/sie/es sich versteigt
third-person singular: er/sie/es versteigt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir uns versteigen
first-person plural: wir versteigen uns
first-person singular: ich mich versteige
first-person singular: ich versteige mich
second-person plural: ihr euch versteiget
second-person plural: ihr versteiget euch
second-person singular: du dich versteigest
second-person singular: du versteigest dich
third-person plural: sie sich versteigen
third-person plural: sie versteigen sich
third-person singular: er/sie/es sich versteige
third-person singular: er/sie/es versteige sich

Verb governance

dative(reflexive)sich zu einer kühnen Haltung versteigen

versteigen

verbreflexive

Meanings

1.
am Berg eine falsche Route einschlagen, aus der man nicht mehr gefahrlos umkehren kann
- “Versteige dich nur, wenn du schon dem Bergführer nicht folgen willst!”
reflexive
Englishto get lost, to stray off course
Españoltomar un camino equivocado, desviarse
Françaisprendre un mauvais chemin, s'écarter du chemin
Italianoprendere una strada sbagliata, andare fuori rotta
Portuguêstomar um caminho errado, desviar-se
Русскийсделать неверный поворот, сойти с курса
Türkçeyanlış bir yola sapmak, rota dışına çıkmak
Українськазробити неправильний поворот, збитися з курсу
Ελληνικάπαίρνω λάθος δρόμο, απομακρύνομαι από την πορεία
Tiếng Việtđi sai đường, lạc đường
العربيةاتخاذ طريق خاطئ, الانحراف عن المسار
2.
über längere Zeit an einer unrealistischen Position/Sache festhalten und diese auch noch ausbauen und verfeinern
- “Er versteigt sich da in eine Sache und wird so schnell nicht von ihr ablassen.”
- “Ich habe mich da in meinen Gedanken völlig verstiegen, ich kann nicht mehr rückwärts und nicht mehr vorwärt.”
- “„ Du versteigst dich in Hypothesen, das ist alles.“”
Englishto get lost
Españolaferrarse a una posición irreal
Françaiss'accrocher à une position irréaliste
Italianoaggrapparsi a una posizione irrealistica
Portuguêsagarrar-se a uma posição irrealista
Русскийцепляться за нереальную позицию
Türkçegerçekçi olmayan bir pozisyona tutunmak
Українськачіплятися за нереальну позицію
Ελληνικάκρατώ μια μη ρεαλιστική θέση
Tiếng Việtbám vào một vị trí không thực tế
العربيةالتشبث بموقف غير واقعي
3.
zu einer kühnen Haltung/Schlussfolgerung gelangen
- “„Im Interview mit der Zeit versteigt sich Schily gar zu der Behauptung: »Die These, Kurnaz sei harmlos, beruhte doch auf völliger Unkenntnis.«“”
Englishto get lost
Españolllegar a una conclusión audaz
Françaisarriver à une conclusion audacieuse
Italianogiungere a una conclusione audace
Portuguêschegar a uma conclusão ousada
Русскийприйти к смелому выводу
Türkçecesur bir sonuca varmak
Українськадійти до сміливого висновку
Ελληνικάκαταλήγω σε μια τολμηρή συμπέρασμα
Tiếng Việtđạt được một kết luận táo bạo
العربيةالوصول إلى استنتاج جريء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns versteigen
first-person singular: ich werde mich versteigen
second-person plural: ihr werdet euch versteigen
second-person singular: du wirst dich versteigen
third-person plural: sie werden sich versteigen
third-person singular: er/sie/es wird sich versteigen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns versteigen
first-person singular: ich werde mich versteigen
second-person plural: ihr werdet euch versteigen
second-person singular: du werdest dich versteigen
third-person plural: sie werden sich versteigen
third-person singular: er/sie/es werde sich versteigen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns versteigen
first-person singular: ich würde mich versteigen
second-person plural: ihr würdet euch versteigen
second-person singular: du würdest dich versteigen
third-person plural: sie würden sich versteigen
third-person singular: er/sie/es würde sich versteigen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verstiegen haben
first-person singular: ich werde mich verstiegen haben
second-person plural: ihr werdet euch verstiegen haben
second-person singular: du wirst dich verstiegen haben
third-person plural: sie werden sich verstiegen haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verstiegen haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verstiegen haben
first-person singular: ich werde mich verstiegen haben
second-person plural: ihr werdet euch verstiegen haben
second-person singular: du werdest dich verstiegen haben
third-person plural: sie werden sich verstiegen haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verstiegen haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verstiegen haben
first-person singular: ich würde mich verstiegen haben
second-person plural: ihr würdet euch verstiegen haben
second-person singular: du würdest dich verstiegen haben
third-person plural: sie würden sich verstiegen haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verstiegen haben

indicative · past

first-person plural: wir uns verstiegen
first-person plural: wir verstiegen uns
first-person singular: ich mich verstieg
first-person singular: ich verstieg mich
second-person plural: ihr euch verstiegt
second-person plural: ihr verstiegt euch
second-person singular: du dich verstiegst
second-person singular: du verstiegst dich
third-person plural: sie sich verstiegen
third-person plural: sie verstiegen sich
third-person singular: er/sie/es sich verstieg
third-person singular: er/sie/es verstieg sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir uns verstiegen
first-person plural: wir verstiegen uns
first-person singular: ich mich verstiege
first-person singular: ich verstiege mich
second-person plural: ihr euch verstieget
second-person plural: ihr verstieget euch
second-person singular: du dich verstiegest
second-person singular: du verstiegest dich
third-person plural: sie sich verstiegen
third-person plural: sie verstiegen sich
third-person singular: er/sie/es sich verstiege
third-person singular: er/sie/es verstiege sich

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verstiegen
first-person singular: ich habe mich verstiegen
second-person plural: ihr habt euch verstiegen
second-person singular: du hast dich verstiegen
third-person plural: sie haben sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es hat sich verstiegen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verstiegen
first-person singular: ich habe mich verstiegen
second-person plural: ihr habet euch verstiegen
second-person singular: du habest dich verstiegen
third-person plural: sie haben sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es habe sich verstiegen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verstiegen
first-person singular: ich hatte mich verstiegen
second-person plural: ihr hattet euch verstiegen
second-person singular: du hattest dich verstiegen
third-person plural: sie hatten sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es hatte sich verstiegen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verstiegen
first-person singular: ich hätte mich verstiegen
second-person plural: ihr hättet euch verstiegen
second-person singular: du hättest dich verstiegen
third-person plural: sie hätten sich verstiegen
third-person singular: er/sie/es hätte sich verstiegen

imperative · present

haben Sie sich verstiegen!
versteigen Sie sich!
second-person plural: habt euch verstiegen!
second-person plural: versteigt euch!
second-person singular: habe dich verstiegen!
second-person singular: versteig dich!
second-person singular: versteige dich!

indicative · present

first-person plural: wir uns versteigen
first-person plural: wir versteigen uns
first-person singular: ich mich versteige
first-person singular: ich versteige mich
second-person plural: ihr euch versteigt
second-person plural: ihr versteigt euch
second-person singular: du dich versteigst
second-person singular: du versteigst dich
third-person plural: sie sich versteigen
third-person plural: sie versteigen sich
third-person singular: er/sie/es sich versteigt
third-person singular: er/sie/es versteigt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir uns versteigen
first-person plural: wir versteigen uns
first-person singular: ich mich versteige
first-person singular: ich versteige mich
second-person plural: ihr euch versteiget
second-person plural: ihr versteiget euch
second-person singular: du dich versteigest
second-person singular: du versteigest dich
third-person plural: sie sich versteigen
third-person plural: sie versteigen sich
third-person singular: er/sie/es sich versteige
third-person singular: er/sie/es versteige sich

Verb governance

dative(reflexive)sich zu einer kühnen Haltung versteigen