verstümmeln — German Dictionary

verstümmeln

verb

Meanings

1.
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen
- “Das Messer ist sehr scharf, pass auf, dass du dich nicht versehentlich selbst verstümmelst.”
Englishto mutilate, to inflict severe injuries
Españolmutilar, desmembrar
Françaismutiler, défigurer
Italianomutilare, sfigurare
Portuguêsmutilar, desmembrar
Русскийкалечить, мutilировать
Türkçemutilate, yaralamak
Українськакалічити, мutilувати
Ελληνικάακρωτηριάζω, παραμορφώνω
Tiếng Việtcắt xén, làm tổn thương
العربيةتشويه, إعاقة
2.
einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt
- “Durch den unsachgemäßen Schnitt wurde der Baum regelrecht verstümmelt.”
Englishto mutilate
Españolmutilar, desfigurar
Françaismutiler, défigurer
Italianorovinare
Portuguêsdesfigurar
Русскийиспортить
Türkçebozmak
Українськапсувати
Ελληνικάκαταστρέφω
Tiếng Việtlàm hỏng
العربيةتشويه
3.
etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist
- “Der Regisseur hat das Stück total verstümmelt.”
figurative
Englishto mutilate, to damage severely
Españolmutilar, distorsionar
Françaismutiler, dénaturer
Italianodistorcere
Portuguêsdistorcer
Русскийискажать
Türkçeçarpıtmak
Українськаспотворювати
Ελληνικάπαραμορφώνω
Tiếng Việtbiến dạng
العربيةتشويه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt sein
first-person plural: wir werden verstümmelt werden
first-person singular: ich werde verstümmeln
first-person singular: ich werde verstümmelt sein
first-person singular: ich werde verstümmelt werden
second-person plural: ihr werdet verstümmeln
second-person plural: ihr werdet verstümmelt sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt werden
second-person singular: du wirst verstümmeln
second-person singular: du wirst verstümmelt sein
second-person singular: du wirst verstümmelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt sein
first-person plural: wir werden verstümmelt werden
first-person singular: ich werde verstümmeln
first-person singular: ich werde verstümmelt sein
first-person singular: ich werde verstümmelt werden
second-person plural: ihr werdet verstümmeln
second-person plural: ihr werdet verstümmelt sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt werden
second-person singular: du werdest verstümmeln
second-person singular: du werdest verstümmelt sein
second-person singular: du werdest verstümmelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verstümmeln
first-person plural: wir würden verstümmelt sein
first-person plural: wir würden verstümmelt werden
first-person singular: ich würde verstümmeln
first-person singular: ich würde verstümmelt sein
first-person singular: ich würde verstümmelt werden
second-person plural: ihr würdet verstümmeln
second-person plural: ihr würdet verstümmelt sein
second-person plural: ihr würdet verstümmelt werden
second-person singular: du würdest verstümmeln
second-person singular: du würdest verstümmelt sein
second-person singular: du würdest verstümmelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verstümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verstümmelt haben
first-person plural: wir werden verstümmelt worden sein
first-person singular: ich werde verstümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verstümmelt haben
first-person singular: ich werde verstümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt haben
second-person plural: ihr werdet verstümmelt worden sein
second-person singular: du wirst verstümmelt gewesen sein
second-person singular: du wirst verstümmelt haben
second-person singular: du wirst verstümmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verstümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verstümmelt haben
first-person plural: wir werden verstümmelt worden sein
first-person singular: ich werde verstümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verstümmelt haben
first-person singular: ich werde verstümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt haben
second-person plural: ihr werdet verstümmelt worden sein
second-person singular: du werdest verstümmelt gewesen sein
second-person singular: du werdest verstümmelt haben
second-person singular: du werdest verstümmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verstümmelt gewesen sein
first-person plural: wir würden verstümmelt haben
first-person plural: wir würden verstümmelt worden sein
first-person singular: ich würde verstümmelt gewesen sein
first-person singular: ich würde verstümmelt haben
first-person singular: ich würde verstümmelt worden sein
second-person plural: ihr würdet verstümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verstümmelt haben
second-person plural: ihr würdet verstümmelt worden sein
second-person singular: du würdest verstümmelt gewesen sein
second-person singular: du würdest verstümmelt haben
second-person singular: du würdest verstümmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verstümmelten
first-person plural: wir waren verstümmelt
first-person plural: wir wurden verstümmelt
first-person singular: ich verstümmelte
first-person singular: ich war verstümmelt
first-person singular: ich wurde verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmeltet
second-person plural: ihr wart verstümmelt
second-person plural: ihr wurdet verstümmelt
second-person singular: du verstümmeltest
second-person singular: du warst verstümmelt
second-person singular: du wurdest verstümmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verstümmelten
first-person plural: wir wären verstümmelt
first-person plural: wir würden verstümmelt
first-person singular: ich verstümmelte
first-person singular: ich wäre verstümmelt
first-person singular: ich würde verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmeltet
second-person plural: ihr wäret verstümmelt
second-person plural: ihr wärt verstümmelt
second-person plural: ihr würdet verstümmelt
second-person singular: du verstümmeltest
second-person singular: du wärest verstümmelt

imperative · perfect

haben Sie verstümmelt!
seien Sie verstümmelt gewesen!
seien Sie verstümmelt worden!
second-person plural: habt verstümmelt!
second-person plural: seid verstümmelt gewesen!
second-person plural: seid verstümmelt worden!
second-person singular: habe verstümmelt!
second-person singular: sei verstümmelt gewesen!
second-person singular: sei verstümmelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verstümmelt
first-person plural: wir sind verstümmelt gewesen
first-person plural: wir sind verstümmelt worden
first-person singular: ich bin verstümmelt gewesen
first-person singular: ich bin verstümmelt worden
first-person singular: ich habe verstümmelt
second-person plural: ihr habt verstümmelt
second-person plural: ihr seid verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr seid verstümmelt worden
second-person singular: du bist verstümmelt gewesen
second-person singular: du bist verstümmelt worden
second-person singular: du hast verstümmelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verstümmelt
first-person plural: wir seien verstümmelt gewesen
first-person plural: wir seien verstümmelt worden
first-person singular: ich habe verstümmelt
first-person singular: ich sei verstümmelt gewesen
first-person singular: ich sei verstümmelt worden
second-person plural: ihr habet verstümmelt
second-person plural: ihr seiet verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr seiet verstümmelt worden
second-person singular: du habest verstümmelt
second-person singular: du seiest verstümmelt gewesen
second-person singular: du seiest verstümmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verstümmelt
first-person plural: wir waren verstümmelt gewesen
first-person plural: wir waren verstümmelt worden
first-person singular: ich hatte verstümmelt
first-person singular: ich war verstümmelt gewesen
first-person singular: ich war verstümmelt worden
second-person plural: ihr hattet verstümmelt
second-person plural: ihr wart verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr wart verstümmelt worden
second-person singular: du hattest verstümmelt
second-person singular: du warst verstümmelt gewesen
second-person singular: du warst verstümmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verstümmelt
first-person plural: wir wären verstümmelt gewesen
first-person plural: wir wären verstümmelt worden
first-person singular: ich hätte verstümmelt
first-person singular: ich wäre verstümmelt gewesen
first-person singular: ich wäre verstümmelt worden
second-person plural: ihr hättet verstümmelt
second-person plural: ihr wäret verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr wäret verstümmelt worden
second-person plural: ihr wärt verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr wärt verstümmelt worden
second-person singular: du hättest verstümmelt

imperative · present

seien Sie verstümmelt!
verstümmeln Sie!
werden Sie verstümmelt!
second-person plural: seid verstümmelt!
second-person plural: verstümmelt!
second-person plural: werdet verstümmelt!
second-person singular: sei verstümmelt!
second-person singular: verstümmel!
second-person singular: verstümmele!
second-person singular: verstümmle!
second-person singular: werde verstümmelt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verstümmelt
first-person plural: wir verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt
first-person singular: ich bin verstümmelt
first-person singular: ich verstümmel
first-person singular: ich verstümmele
first-person singular: ich verstümmle
first-person singular: ich werde verstümmelt
second-person plural: ihr seid verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmelt
second-person plural: ihr werdet verstümmelt
second-person singular: du bist verstümmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verstümmelt
first-person plural: wir verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt
first-person singular: ich sei verstümmelt
first-person singular: ich verstümmele
first-person singular: ich verstümmle
first-person singular: ich werde verstümmelt
second-person plural: ihr seiet verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmlet
second-person plural: ihr werdet verstümmelt
second-person singular: du seiest verstümmelt

Verb governance

accusativeeinen Gegenstand verstümmeln
dative(reflexive)sich selbst verstümmeln

verstümmeln

verb

Meanings

1.
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen
- “Das Messer ist sehr scharf, pass auf, dass du dich nicht versehentlich selbst verstümmelst.”
Englishto mutilate, to inflict severe injuries
Españolmutilar, desmembrar
Françaismutiler, défigurer
Italianomutilare, sfigurare
Portuguêsmutilar, desmembrar
Русскийкалечить, мutilировать
Türkçemutilate, yaralamak
Українськакалічити, мutilувати
Ελληνικάακρωτηριάζω, παραμορφώνω
Tiếng Việtcắt xén, làm tổn thương
العربيةتشويه, إعاقة
2.
einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt
- “Durch den unsachgemäßen Schnitt wurde der Baum regelrecht verstümmelt.”
Englishto mutilate
Españolmutilar, desfigurar
Françaismutiler, défigurer
Italianorovinare
Portuguêsdesfigurar
Русскийиспортить
Türkçebozmak
Українськапсувати
Ελληνικάκαταστρέφω
Tiếng Việtlàm hỏng
العربيةتشويه
3.
etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist
- “Der Regisseur hat das Stück total verstümmelt.”
figurative
Englishto mutilate, to damage severely
Españolmutilar, distorsionar
Françaismutiler, dénaturer
Italianodistorcere
Portuguêsdistorcer
Русскийискажать
Türkçeçarpıtmak
Українськаспотворювати
Ελληνικάπαραμορφώνω
Tiếng Việtbiến dạng
العربيةتشويه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt sein
first-person plural: wir werden verstümmelt werden
first-person singular: ich werde verstümmeln
first-person singular: ich werde verstümmelt sein
first-person singular: ich werde verstümmelt werden
second-person plural: ihr werdet verstümmeln
second-person plural: ihr werdet verstümmelt sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt werden
second-person singular: du wirst verstümmeln
second-person singular: du wirst verstümmelt sein
second-person singular: du wirst verstümmelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt sein
first-person plural: wir werden verstümmelt werden
first-person singular: ich werde verstümmeln
first-person singular: ich werde verstümmelt sein
first-person singular: ich werde verstümmelt werden
second-person plural: ihr werdet verstümmeln
second-person plural: ihr werdet verstümmelt sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt werden
second-person singular: du werdest verstümmeln
second-person singular: du werdest verstümmelt sein
second-person singular: du werdest verstümmelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verstümmeln
first-person plural: wir würden verstümmelt sein
first-person plural: wir würden verstümmelt werden
first-person singular: ich würde verstümmeln
first-person singular: ich würde verstümmelt sein
first-person singular: ich würde verstümmelt werden
second-person plural: ihr würdet verstümmeln
second-person plural: ihr würdet verstümmelt sein
second-person plural: ihr würdet verstümmelt werden
second-person singular: du würdest verstümmeln
second-person singular: du würdest verstümmelt sein
second-person singular: du würdest verstümmelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verstümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verstümmelt haben
first-person plural: wir werden verstümmelt worden sein
first-person singular: ich werde verstümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verstümmelt haben
first-person singular: ich werde verstümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt haben
second-person plural: ihr werdet verstümmelt worden sein
second-person singular: du wirst verstümmelt gewesen sein
second-person singular: du wirst verstümmelt haben
second-person singular: du wirst verstümmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verstümmelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verstümmelt haben
first-person plural: wir werden verstümmelt worden sein
first-person singular: ich werde verstümmelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verstümmelt haben
first-person singular: ich werde verstümmelt worden sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstümmelt haben
second-person plural: ihr werdet verstümmelt worden sein
second-person singular: du werdest verstümmelt gewesen sein
second-person singular: du werdest verstümmelt haben
second-person singular: du werdest verstümmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verstümmelt gewesen sein
first-person plural: wir würden verstümmelt haben
first-person plural: wir würden verstümmelt worden sein
first-person singular: ich würde verstümmelt gewesen sein
first-person singular: ich würde verstümmelt haben
first-person singular: ich würde verstümmelt worden sein
second-person plural: ihr würdet verstümmelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verstümmelt haben
second-person plural: ihr würdet verstümmelt worden sein
second-person singular: du würdest verstümmelt gewesen sein
second-person singular: du würdest verstümmelt haben
second-person singular: du würdest verstümmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verstümmelten
first-person plural: wir waren verstümmelt
first-person plural: wir wurden verstümmelt
first-person singular: ich verstümmelte
first-person singular: ich war verstümmelt
first-person singular: ich wurde verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmeltet
second-person plural: ihr wart verstümmelt
second-person plural: ihr wurdet verstümmelt
second-person singular: du verstümmeltest
second-person singular: du warst verstümmelt
second-person singular: du wurdest verstümmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verstümmelten
first-person plural: wir wären verstümmelt
first-person plural: wir würden verstümmelt
first-person singular: ich verstümmelte
first-person singular: ich wäre verstümmelt
first-person singular: ich würde verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmeltet
second-person plural: ihr wäret verstümmelt
second-person plural: ihr wärt verstümmelt
second-person plural: ihr würdet verstümmelt
second-person singular: du verstümmeltest
second-person singular: du wärest verstümmelt

imperative · perfect

haben Sie verstümmelt!
seien Sie verstümmelt gewesen!
seien Sie verstümmelt worden!
second-person plural: habt verstümmelt!
second-person plural: seid verstümmelt gewesen!
second-person plural: seid verstümmelt worden!
second-person singular: habe verstümmelt!
second-person singular: sei verstümmelt gewesen!
second-person singular: sei verstümmelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verstümmelt
first-person plural: wir sind verstümmelt gewesen
first-person plural: wir sind verstümmelt worden
first-person singular: ich bin verstümmelt gewesen
first-person singular: ich bin verstümmelt worden
first-person singular: ich habe verstümmelt
second-person plural: ihr habt verstümmelt
second-person plural: ihr seid verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr seid verstümmelt worden
second-person singular: du bist verstümmelt gewesen
second-person singular: du bist verstümmelt worden
second-person singular: du hast verstümmelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verstümmelt
first-person plural: wir seien verstümmelt gewesen
first-person plural: wir seien verstümmelt worden
first-person singular: ich habe verstümmelt
first-person singular: ich sei verstümmelt gewesen
first-person singular: ich sei verstümmelt worden
second-person plural: ihr habet verstümmelt
second-person plural: ihr seiet verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr seiet verstümmelt worden
second-person singular: du habest verstümmelt
second-person singular: du seiest verstümmelt gewesen
second-person singular: du seiest verstümmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verstümmelt
first-person plural: wir waren verstümmelt gewesen
first-person plural: wir waren verstümmelt worden
first-person singular: ich hatte verstümmelt
first-person singular: ich war verstümmelt gewesen
first-person singular: ich war verstümmelt worden
second-person plural: ihr hattet verstümmelt
second-person plural: ihr wart verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr wart verstümmelt worden
second-person singular: du hattest verstümmelt
second-person singular: du warst verstümmelt gewesen
second-person singular: du warst verstümmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verstümmelt
first-person plural: wir wären verstümmelt gewesen
first-person plural: wir wären verstümmelt worden
first-person singular: ich hätte verstümmelt
first-person singular: ich wäre verstümmelt gewesen
first-person singular: ich wäre verstümmelt worden
second-person plural: ihr hättet verstümmelt
second-person plural: ihr wäret verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr wäret verstümmelt worden
second-person plural: ihr wärt verstümmelt gewesen
second-person plural: ihr wärt verstümmelt worden
second-person singular: du hättest verstümmelt

imperative · present

seien Sie verstümmelt!
verstümmeln Sie!
werden Sie verstümmelt!
second-person plural: seid verstümmelt!
second-person plural: verstümmelt!
second-person plural: werdet verstümmelt!
second-person singular: sei verstümmelt!
second-person singular: verstümmel!
second-person singular: verstümmele!
second-person singular: verstümmle!
second-person singular: werde verstümmelt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verstümmelt
first-person plural: wir verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt
first-person singular: ich bin verstümmelt
first-person singular: ich verstümmel
first-person singular: ich verstümmele
first-person singular: ich verstümmle
first-person singular: ich werde verstümmelt
second-person plural: ihr seid verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmelt
second-person plural: ihr werdet verstümmelt
second-person singular: du bist verstümmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verstümmelt
first-person plural: wir verstümmeln
first-person plural: wir werden verstümmelt
first-person singular: ich sei verstümmelt
first-person singular: ich verstümmele
first-person singular: ich verstümmle
first-person singular: ich werde verstümmelt
second-person plural: ihr seiet verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmelt
second-person plural: ihr verstümmlet
second-person plural: ihr werdet verstümmelt
second-person singular: du seiest verstümmelt

Verb governance

accusativeeinen Gegenstand verstümmeln
dative(reflexive)sich selbst verstümmeln