verspunden — German Dictionary

verspunden

verb

Meanings

1.
mit einem Pfropf/Stöpsel (Spund) verschließen
- “„Auch ist es gut, die Fässer zu verspunden. Sobald nämlich der Essig fertig ist, so bedarf er weder einer höhern Temperatur, noch des Zutrittes der atmosphärischen Luft; im Gegentheil sind ihm nun beide nachtheilig.“ (1847)”
- “„Trefft ihr die Spalte nicht an oder hat der Baum keine, dann verspundet ihr das Bohrloch und scharrt die Erde wieder drüber und sucht einen anderen Baum aus, der euch günstig erscheint.“”
Englishto cork, to plug
Españoltaponado, sellado
Françaisbouché, scellé
Italianotappato, sigillato
Portuguêstampado, selado
Русскийзапечатанный, закрытый
Türkçetıkanmış, mühürlenmiş
Українськазапечатаний, закритий
Ελληνικάσφραγισμένος, κλειστός
Tiếng Việtbịt, niêm phong
العربيةمسدود, مختوم
2.
zwei Teile/Bretter miteinander verbinden (spunden, indem eines eine Vertiefung (Nut) erhält und das andere dazu passender Spund wird)
- “Den Nuthobel verwendet man, wenn man Bretter verspunden will.”
Englishto cork, to plug
Españolunido, encajado
Françaisassemblé, emboîté
Italianounito, incastrato
Portuguêsunido, encaixado
Русскийсоединенный, вставленный
Türkçebirleştirilmiş, oturtulmuş
Українськаз'єднаний, вставлений
Ελληνικάενωμένος, κουμπωμένος
Tiếng Việtkết nối, khớp
العربيةموصول, مركب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verspunden
first-person singular: ich werde verspunden
second-person plural: ihr werdet verspunden
second-person singular: du wirst verspunden
third-person plural: sie werden verspunden
third-person plural: sie werden verspundet sein
third-person plural: sie werden verspundet werden
third-person singular: er/sie/es wird verspunden
third-person singular: er/sie/es wird verspundet sein
third-person singular: er/sie/es wird verspundet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verspunden
first-person singular: ich werde verspunden
second-person plural: ihr werdet verspunden
second-person singular: du werdest verspunden
third-person plural: sie werden verspunden
third-person plural: sie werden verspundet sein
third-person plural: sie werden verspundet werden
third-person singular: er/sie/es werde verspunden
third-person singular: er/sie/es werde verspundet sein
third-person singular: er/sie/es werde verspundet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verspunden
first-person singular: ich würde verspunden
second-person plural: ihr würdet verspunden
second-person singular: du würdest verspunden
third-person plural: sie würden verspunden
third-person plural: sie würden verspundet sein
third-person plural: sie würden verspundet werden
third-person singular: er/sie/es würde verspunden
third-person singular: er/sie/es würde verspundet sein
third-person singular: er/sie/es würde verspundet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verspundet haben
first-person singular: ich werde verspundet haben
second-person plural: ihr werdet verspundet haben
second-person singular: du wirst verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet gewesen sein
third-person plural: sie werden verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verspundet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verspundet haben
third-person singular: er/sie/es wird verspundet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verspundet haben
first-person singular: ich werde verspundet haben
second-person plural: ihr werdet verspundet haben
second-person singular: du werdest verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet gewesen sein
third-person plural: sie werden verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verspundet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verspundet haben
third-person singular: er/sie/es werde verspundet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verspundet haben
first-person singular: ich würde verspundet haben
second-person plural: ihr würdet verspundet haben
second-person singular: du würdest verspundet haben
third-person plural: sie würden verspundet gewesen sein
third-person plural: sie würden verspundet haben
third-person plural: sie würden verspundet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verspundet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verspundet haben
third-person singular: er/sie/es würde verspundet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verspundeten
first-person singular: ich verspundete
second-person plural: ihr verspundetet
second-person singular: du verspundetest
third-person plural: sie verspundeten
third-person plural: sie waren verspundet
third-person plural: sie wurden verspundet
third-person singular: er/sie/es verspundete
third-person singular: er/sie/es war verspundet
third-person singular: er/sie/es wurde verspundet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verspundeten
first-person singular: ich verspundete
second-person plural: ihr verspundetet
second-person singular: du verspundetest
third-person plural: sie verspundeten
third-person plural: sie wären verspundet
third-person plural: sie würden verspundet
third-person singular: er/sie/es verspundete
third-person singular: er/sie/es wäre verspundet
third-person singular: er/sie/es würde verspundet

imperative · perfect

haben Sie verspundet!
second-person plural: habt verspundet!
second-person singular: habe verspundet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verspundet
first-person singular: ich habe verspundet
second-person plural: ihr habt verspundet
second-person singular: du hast verspundet
third-person plural: sie haben verspundet
third-person plural: sie sind verspundet gewesen
third-person plural: sie sind verspundet worden
third-person singular: er/sie/es hat verspundet
third-person singular: er/sie/es ist verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verspundet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verspundet
first-person singular: ich habe verspundet
second-person plural: ihr habet verspundet
second-person singular: du habest verspundet
third-person plural: sie haben verspundet
third-person plural: sie seien verspundet gewesen
third-person plural: sie seien verspundet worden
third-person singular: er/sie/es habe verspundet
third-person singular: er/sie/es sei verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verspundet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verspundet
first-person singular: ich hatte verspundet
second-person plural: ihr hattet verspundet
second-person singular: du hattest verspundet
third-person plural: sie hatten verspundet
third-person plural: sie waren verspundet gewesen
third-person plural: sie waren verspundet worden
third-person singular: er/sie/es hatte verspundet
third-person singular: er/sie/es war verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es war verspundet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verspundet
first-person singular: ich hätte verspundet
second-person plural: ihr hättet verspundet
second-person singular: du hättest verspundet
third-person plural: sie hätten verspundet
third-person plural: sie wären verspundet gewesen
third-person plural: sie wären verspundet worden
third-person singular: er/sie/es hätte verspundet
third-person singular: er/sie/es wäre verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verspundet worden

imperative · present

verspunden Sie!
second-person plural: verspundet!
second-person singular: verspund!
second-person singular: verspunde!

indicative · present

first-person plural: wir verspunden
first-person singular: ich verspunde
second-person plural: ihr verspundet
second-person singular: du verspundest
third-person plural: sie sind verspundet
third-person plural: sie verspunden
third-person plural: sie werden verspundet
third-person singular: er/sie/es ist verspundet
third-person singular: er/sie/es verspundet
third-person singular: er/sie/es wird verspundet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verspunden
first-person singular: ich verspunde
second-person plural: ihr verspundet
second-person singular: du verspundest
third-person plural: sie seien verspundet
third-person plural: sie verspunden
third-person plural: sie werden verspundet
third-person singular: er/sie/es sei verspundet
third-person singular: er/sie/es verspunde
third-person singular: er/sie/es werde verspundet

verspunden

verb

Meanings

1.
mit einem Pfropf/Stöpsel (Spund) verschließen
- “„Auch ist es gut, die Fässer zu verspunden. Sobald nämlich der Essig fertig ist, so bedarf er weder einer höhern Temperatur, noch des Zutrittes der atmosphärischen Luft; im Gegentheil sind ihm nun beide nachtheilig.“ (1847)”
- “„Trefft ihr die Spalte nicht an oder hat der Baum keine, dann verspundet ihr das Bohrloch und scharrt die Erde wieder drüber und sucht einen anderen Baum aus, der euch günstig erscheint.“”
Englishto cork, to plug
Españoltaponado, sellado
Françaisbouché, scellé
Italianotappato, sigillato
Portuguêstampado, selado
Русскийзапечатанный, закрытый
Türkçetıkanmış, mühürlenmiş
Українськазапечатаний, закритий
Ελληνικάσφραγισμένος, κλειστός
Tiếng Việtbịt, niêm phong
العربيةمسدود, مختوم
2.
zwei Teile/Bretter miteinander verbinden (spunden, indem eines eine Vertiefung (Nut) erhält und das andere dazu passender Spund wird)
- “Den Nuthobel verwendet man, wenn man Bretter verspunden will.”
Englishto cork, to plug
Españolunido, encajado
Françaisassemblé, emboîté
Italianounito, incastrato
Portuguêsunido, encaixado
Русскийсоединенный, вставленный
Türkçebirleştirilmiş, oturtulmuş
Українськаз'єднаний, вставлений
Ελληνικάενωμένος, κουμπωμένος
Tiếng Việtkết nối, khớp
العربيةموصول, مركب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verspunden
first-person singular: ich werde verspunden
second-person plural: ihr werdet verspunden
second-person singular: du wirst verspunden
third-person plural: sie werden verspunden
third-person plural: sie werden verspundet sein
third-person plural: sie werden verspundet werden
third-person singular: er/sie/es wird verspunden
third-person singular: er/sie/es wird verspundet sein
third-person singular: er/sie/es wird verspundet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verspunden
first-person singular: ich werde verspunden
second-person plural: ihr werdet verspunden
second-person singular: du werdest verspunden
third-person plural: sie werden verspunden
third-person plural: sie werden verspundet sein
third-person plural: sie werden verspundet werden
third-person singular: er/sie/es werde verspunden
third-person singular: er/sie/es werde verspundet sein
third-person singular: er/sie/es werde verspundet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verspunden
first-person singular: ich würde verspunden
second-person plural: ihr würdet verspunden
second-person singular: du würdest verspunden
third-person plural: sie würden verspunden
third-person plural: sie würden verspundet sein
third-person plural: sie würden verspundet werden
third-person singular: er/sie/es würde verspunden
third-person singular: er/sie/es würde verspundet sein
third-person singular: er/sie/es würde verspundet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verspundet haben
first-person singular: ich werde verspundet haben
second-person plural: ihr werdet verspundet haben
second-person singular: du wirst verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet gewesen sein
third-person plural: sie werden verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verspundet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verspundet haben
third-person singular: er/sie/es wird verspundet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verspundet haben
first-person singular: ich werde verspundet haben
second-person plural: ihr werdet verspundet haben
second-person singular: du werdest verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet gewesen sein
third-person plural: sie werden verspundet haben
third-person plural: sie werden verspundet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verspundet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verspundet haben
third-person singular: er/sie/es werde verspundet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verspundet haben
first-person singular: ich würde verspundet haben
second-person plural: ihr würdet verspundet haben
second-person singular: du würdest verspundet haben
third-person plural: sie würden verspundet gewesen sein
third-person plural: sie würden verspundet haben
third-person plural: sie würden verspundet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verspundet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verspundet haben
third-person singular: er/sie/es würde verspundet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verspundeten
first-person singular: ich verspundete
second-person plural: ihr verspundetet
second-person singular: du verspundetest
third-person plural: sie verspundeten
third-person plural: sie waren verspundet
third-person plural: sie wurden verspundet
third-person singular: er/sie/es verspundete
third-person singular: er/sie/es war verspundet
third-person singular: er/sie/es wurde verspundet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verspundeten
first-person singular: ich verspundete
second-person plural: ihr verspundetet
second-person singular: du verspundetest
third-person plural: sie verspundeten
third-person plural: sie wären verspundet
third-person plural: sie würden verspundet
third-person singular: er/sie/es verspundete
third-person singular: er/sie/es wäre verspundet
third-person singular: er/sie/es würde verspundet

imperative · perfect

haben Sie verspundet!
second-person plural: habt verspundet!
second-person singular: habe verspundet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verspundet
first-person singular: ich habe verspundet
second-person plural: ihr habt verspundet
second-person singular: du hast verspundet
third-person plural: sie haben verspundet
third-person plural: sie sind verspundet gewesen
third-person plural: sie sind verspundet worden
third-person singular: er/sie/es hat verspundet
third-person singular: er/sie/es ist verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verspundet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verspundet
first-person singular: ich habe verspundet
second-person plural: ihr habet verspundet
second-person singular: du habest verspundet
third-person plural: sie haben verspundet
third-person plural: sie seien verspundet gewesen
third-person plural: sie seien verspundet worden
third-person singular: er/sie/es habe verspundet
third-person singular: er/sie/es sei verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verspundet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verspundet
first-person singular: ich hatte verspundet
second-person plural: ihr hattet verspundet
second-person singular: du hattest verspundet
third-person plural: sie hatten verspundet
third-person plural: sie waren verspundet gewesen
third-person plural: sie waren verspundet worden
third-person singular: er/sie/es hatte verspundet
third-person singular: er/sie/es war verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es war verspundet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verspundet
first-person singular: ich hätte verspundet
second-person plural: ihr hättet verspundet
second-person singular: du hättest verspundet
third-person plural: sie hätten verspundet
third-person plural: sie wären verspundet gewesen
third-person plural: sie wären verspundet worden
third-person singular: er/sie/es hätte verspundet
third-person singular: er/sie/es wäre verspundet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verspundet worden

imperative · present

verspunden Sie!
second-person plural: verspundet!
second-person singular: verspund!
second-person singular: verspunde!

indicative · present

first-person plural: wir verspunden
first-person singular: ich verspunde
second-person plural: ihr verspundet
second-person singular: du verspundest
third-person plural: sie sind verspundet
third-person plural: sie verspunden
third-person plural: sie werden verspundet
third-person singular: er/sie/es ist verspundet
third-person singular: er/sie/es verspundet
third-person singular: er/sie/es wird verspundet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verspunden
first-person singular: ich verspunde
second-person plural: ihr verspundet
second-person singular: du verspundest
third-person plural: sie seien verspundet
third-person plural: sie verspunden
third-person plural: sie werden verspundet
third-person singular: er/sie/es sei verspundet
third-person singular: er/sie/es verspunde
third-person singular: er/sie/es werde verspundet