Meanings
- 1.
Material beim Vorgang des Spinnens in einen Faden verwandeln
- “„Ihnen gesellt sich, sobald Europa gelernt hat, Baumwolle zu verspinnen, noch der Coton, der algodão, als vierter Bruder hinzu.“”
- “„Ferner kann man solche Flachsfaser mit Wolle (auf Wollspinnmaschinen) zu Garn verspinnen, namentlich mit Abfällen von Wolle, welche zu kurz ist[,] um für sich allein gesponnen werden zu können.“”
Englishto spin, to weaveEspañolhilvanar, convertir en hiloFrançaisfilage, transformer en filItalianofilare, trasformare in filoPortuguêsfiar, transformar em fioРусскийпрясть, превращать в нитьTürkçeiplik yapmak, ip haline getirmekУкраїнськапрясти, перетворити на ниткуΕλληνικάκλώθω, μετατρέπω σε νήμαTiếng Việtcuốn chỉ, biến thành sợiالعربيةغزل, تحويل إلى خيط - 2.
eine sehr enge, gedankliche Verbindung eingehen
- “„Pozdnyšev verspinnt sich in seine Assoziationsketten, alles erinnert ihn auf einmal an den Geigenspieler, bei einem Wutausbruch ist er genauso selbstvergessen wie Witold, wenn der konstellative Verbindungen schafft.“”
- “„Die Alte war so tief versponnen in ihre Jugenderinnerungen, daß sie lange nicht begriff, was er von ihr wollte.“”
reflexiveEnglishto spinEspañolenredarse, entrelazarseFrançaiss'entrelacer, se lier étroitementItalianointrecciarsi, legarsiPortuguêsentrelaçar, ligar-se intimamenteРусскийзапутаться, связатьсяTürkçekarmakarışık olmak, yakından bağlanmakУкраїнськазаплутатися, переплітатисяΕλληνικάμπλέκομαι, συνδέομαι στενάTiếng Việtrối lại, trở nên gắn bóالعربيةتشابك, الارتباط الوثيق - 3.
über Raupen: mit selbst hergestellten Fäden einen Kokon um sich herum bilden
- “„Da das Verfahren der Raupe, sich zu verspinnen, etwas Merkwürdiges hat, so ist R. in der Beschreibung desselben sehr sorgfältig und ausführlich.“”
- “„Die Raupe liebt desshalb eben den moosreichen Boden, um sich hier bequem und geschützt verspinnen zu können.“”
- “„Hierauf gehen sie auf junge Blätter und Blütenstände über, die sie mit dünnen Gespinstfäden zu einem, meist von 1 Raupe bewohnten Nest, verspinnen, wo sie die Blütentriebe und selbst Blütenstiele ab- und ausfressen.“”
reflexiveEnglishto spinEspañolhacer un capullo, envolverse en sedaFrançaisformer un cocon, s'envelopper dans de la soieItalianofare un bozzolo, avvolgersi in setaPortuguêsfazer um casulo, envolver-se em sedaРусскийсделать кокон, обернуться в шелкTürkçekoza yapmak, ipekle sarmakУкраїнськазавити кокон, обернутися в шовкΕλληνικάφτιάχνω κουκούλι, τυλίγομαι σε μετάξιTiếng Việtđan kén, quấn mình trong tơالعربيةصنع شرنقة, لف النفس في حرير
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verspinnen
- first-person singular: ich werde verspinnen
- second-person plural: ihr werdet verspinnen
- second-person singular: du wirst verspinnen
- third-person plural: sie werden verspinnen
- third-person plural: sie werden versponnen sein
- third-person plural: sie werden versponnen werden
- third-person singular: er/sie/es wird verspinnen
- third-person singular: er/sie/es wird versponnen sein
- third-person singular: er/sie/es wird versponnen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verspinnen
- first-person singular: ich werde verspinnen
- second-person plural: ihr werdet verspinnen
- second-person singular: du werdest verspinnen
- third-person plural: sie werden verspinnen
- third-person plural: sie werden versponnen sein
- third-person plural: sie werden versponnen werden
- third-person singular: er/sie/es werde verspinnen
- third-person singular: er/sie/es werde versponnen sein
- third-person singular: er/sie/es werde versponnen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verspinnen
- first-person singular: ich würde verspinnen
- second-person plural: ihr würdet verspinnen
- second-person singular: du würdest verspinnen
- third-person plural: sie würden verspinnen
- third-person plural: sie würden versponnen sein
- third-person plural: sie würden versponnen werden
- third-person singular: er/sie/es würde verspinnen
- third-person singular: er/sie/es würde versponnen sein
- third-person singular: er/sie/es würde versponnen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden versponnen haben
- first-person singular: ich werde versponnen haben
- second-person plural: ihr werdet versponnen haben
- second-person singular: du wirst versponnen haben
- third-person plural: sie werden versponnen gewesen sein
- third-person plural: sie werden versponnen haben
- third-person plural: sie werden versponnen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird versponnen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird versponnen haben
- third-person singular: er/sie/es wird versponnen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden versponnen haben
- first-person singular: ich werde versponnen haben
- second-person plural: ihr werdet versponnen haben
- second-person singular: du werdest versponnen haben
- third-person plural: sie werden versponnen gewesen sein
- third-person plural: sie werden versponnen haben
- third-person plural: sie werden versponnen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde versponnen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde versponnen haben
- third-person singular: er/sie/es werde versponnen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden versponnen haben
- first-person singular: ich würde versponnen haben
- second-person plural: ihr würdet versponnen haben
- second-person singular: du würdest versponnen haben
- third-person plural: sie würden versponnen gewesen sein
- third-person plural: sie würden versponnen haben
- third-person plural: sie würden versponnen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde versponnen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde versponnen haben
- third-person singular: er/sie/es würde versponnen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verspannen
- first-person singular: ich verspann
- second-person plural: ihr verspannt
- second-person singular: du verspannst
- third-person plural: sie verspannen
- third-person plural: sie waren versponnen
- third-person plural: sie wurden versponnen
- third-person singular: er/sie/es verspann
- third-person singular: er/sie/es war versponnen
- third-person singular: er/sie/es wurde versponnen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verspännen
- first-person plural: wir verspönnen
- first-person singular: ich verspänne
- first-person singular: ich verspönne
- second-person plural: ihr verspännet
- second-person plural: ihr verspännt
- second-person plural: ihr verspönnet
- second-person plural: ihr verspönnt
- second-person singular: du verspännest
- second-person singular: du verspännst
- second-person singular: du verspönnest
- second-person singular: du verspönnst
imperative · perfect
- haben Sie versponnen!
- second-person plural: habt versponnen!
- second-person singular: habe versponnen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben versponnen
- first-person singular: ich habe versponnen
- second-person plural: ihr habt versponnen
- second-person singular: du hast versponnen
- third-person plural: sie haben versponnen
- third-person plural: sie sind versponnen gewesen
- third-person plural: sie sind versponnen worden
- third-person singular: er/sie/es hat versponnen
- third-person singular: er/sie/es ist versponnen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist versponnen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben versponnen
- first-person singular: ich habe versponnen
- second-person plural: ihr habet versponnen
- second-person singular: du habest versponnen
- third-person plural: sie haben versponnen
- third-person plural: sie seien versponnen gewesen
- third-person plural: sie seien versponnen worden
- third-person singular: er/sie/es habe versponnen
- third-person singular: er/sie/es sei versponnen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei versponnen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten versponnen
- first-person singular: ich hatte versponnen
- second-person plural: ihr hattet versponnen
- second-person singular: du hattest versponnen
- third-person plural: sie hatten versponnen
- third-person plural: sie waren versponnen gewesen
- third-person plural: sie waren versponnen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte versponnen
- third-person singular: er/sie/es war versponnen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war versponnen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten versponnen
- first-person singular: ich hätte versponnen
- second-person plural: ihr hättet versponnen
- second-person singular: du hättest versponnen
- third-person plural: sie hätten versponnen
- third-person plural: sie wären versponnen gewesen
- third-person plural: sie wären versponnen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte versponnen
- third-person singular: er/sie/es wäre versponnen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre versponnen worden
imperative · present
- verspinnen Sie!
- second-person plural: verspinnt!
- second-person singular: verspinn!
- second-person singular: verspinne!
indicative · present
- first-person plural: wir verspinnen
- first-person singular: ich verspinne
- second-person plural: ihr verspinnt
- second-person singular: du verspinnst
- third-person plural: sie sind versponnen
- third-person plural: sie verspinnen
- third-person plural: sie werden versponnen
- third-person singular: er/sie/es ist versponnen
- third-person singular: er/sie/es verspinnt
- third-person singular: er/sie/es wird versponnen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir verspinnen
- first-person singular: ich verspinne
- second-person plural: ihr verspinnet
- second-person singular: du verspinnest
- third-person plural: sie seien versponnen
- third-person plural: sie verspinnen
- third-person plural: sie werden versponnen
- third-person singular: er/sie/es sei versponnen
- third-person singular: er/sie/es verspinne
- third-person singular: er/sie/es werde versponnen