verspielt

Meanings

1. 1.

   nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar

   • “„Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten.“”
   • “Flocke ist eben kein Kuschel-, sondern ein Raubtier. Aus der sicheren Distanz, geschützt durch eine Glasscheibe, wirkt die Eisbärin noch nicht sehr gefährlich, eher verspielt. Sie tollt ausgelassen im Wasser herum, schwimmt, einen Jutesack im Maul, zu Rasputin und animiert ihn mitzuspielen.”
   • “Sie [die Mantarochen] schauen einen an, sind neugierig, verspielt, sie interagieren mit Tauchern. Und sie sind so anmutig – sie fliegen durchs Wasser.”

   Englishplayful, frivolous

   Españoljuguetón, lúdico

   Françaisjoueur, espiègle

   Italianogiocoso, spensierato

   Portuguêsbrincalhão, lúdico

   Русскийигривый, легкомысленный

   Türkçeoyuncu, şakacı

   Українськаігровий, дитячий

   Ελληνικάπαιχνιδιάρης, ατακτούλης

   Tiếng Việtnghịch ngợm, vui vẻ

   العربيةلعوب, مرِح
2. 2.

   beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit

   • “Verspielt und elegant wie diese Suite [Foto] sind auch Bad und Rezeption des Hotels "Royal Monceau" in Paris.”
   • “Wernigerode - Wie so viele Orte in Ostdeutschland wurde es nach der Wende aufwändig saniert. Ein Schmuckstück ist das Rathaus mit seiner verspielten Fassade.”
   • “Hier frieeert ein Ton kurz ein, da wiederholt er sisisisich, aber nie so lang, dass man auf seinen Player klopfen wollte. Natürlich ist das verspielt, mehr 13- als 26-jährig, aber so schön verspielt, dass es schon Spaß macht.”

   Englishfanciful, fussy, lighthearted, whimsical

   Españoldespreocupado, alegre

   Françaisléger, insouciant

   Italianospensierato, leggero

   Portuguêsdespretensioso, alegre

   Русскийбеззаботный, легкий

   Türkçehafif, neşeli

   Українськалегкий, безтурботний

   Ελληνικάελαφρύς, αδιάφορος

   Tiếng Việtvô tư, nhẹ nhàng

   العربيةخفيف الظل, مبهج