verslumen — German Dictionary

verslumen

verb

Meanings

1.
zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen
- “„«Omaret», das Jakobs-Gebäude, der Ort des Geschehens, steht in Kairos Innenstadt, die im 20. Jahrhundert nach Pariser Vorbild gebaut wurde. Unterdessen ist sie verslumt, es regieren Betrug, Korruption, Drogenhandel und Prostitution.“”
- “„Mit dem Wegzug der Regierung nach Brasilia verslumte das Zentrum von Rio, Transvestiten und Drogendealer besetzten die Umgebung des Hotels, von nächtlichen Spaziergängen wurde abgeraten.“”
intransitive
Englishto become a slum, to turn into a slum
Españolconvertirse en un barrio marginal, deteriorarse en un barrio marginal
Français(se) bidonvilliser, devenir un bidonville, se dégrader en bidonville
Italianodiventare un quartiere degradato, deteriorarsi in un quartiere degradato
Portuguêstornar-se uma favela, deteriorar-se em uma favela
Русскийстать трущобой, деградировать в трущобы
Türkçebir gecekonduya dönüşmek, gecekonduya dönüşmek
Українськаперетворитися на нетрі, деградувати в нетрі
Ελληνικάγίνεσαι παραγκούπολη, υποβαθμίζεσαι σε παραγκούπολη
Tiếng Việttrở thành khu ổ chuột, xuống cấp thành khu ổ chuột
العربيةأن تصبح حي عشوائي, أن تتدهور إلى حي عشوائي
2.
durch bestimmte Einflüsse zunehmend eine (qualitative oder sonstige) Minderung erfahren
- “„Die neuen Besitzer erwiesen sich darüber hinaus als kapitalkräftig genug, notfalls auf Mieter zu verzichten und die Gebäude bis zu ihrem Abbruch ‚verslumen‘ zu lassen – sie verfolgten ohnehin keinen anderen Zweck als die Baulandgewinnung für neue spektakuläre Projekte.“”
- “„Im [Frankfurter] Westend wachsen die Hochhäuser, das Nordend verslumt, das Zentrum wird vom Verkehr umgebracht.“”
- “„Wir wollen nicht, daß organisch gewachsene Geschäftsstraßen verslumen, nur noch ein ‚Mix‘ aus Fast-food-Geschäften, Spielhallen, Videotheken und Sex-Shops vorhanden ist, wie dies in manchen deutschen Städten der Fall ist.“”
- “„‚Die S-Bahn verslumt‘, wurde damals von links bis rechts befürchtet.“”
- “„Und Levittown wird sichtbar als Zeichen für das Elend der kapitalistischen Wohlstandsmoderne, die nicht materiell, sondern psychisch verslumt.“”
- “„Bern - versprayt und verschmiert, wie es sei - verludere, verkomme, verslume.“”
figurativeintransitive
Englishto become a slum
Españoldecaer, deteriorarse
Françaisclochardiser, se délabrer, se détériorer, décliner
Italianodeclinare, deteriorare
Portuguêsdeclinar, deteriorar
Русскийухудшаться, падать
Türkçeazalmak, kötüleşmek
Українськазнижуватися, деградувати
Ελληνικάυποβαθμίζομαι, καταρρέω
Tiếng Việtsuy giảm, xuống cấp
العربيةيتدهور, ينخفض

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verslumen
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumen
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumen
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du wirst verslumen
second-person singular: du wirst verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumen
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es wird verslumen
third-person singular: er/sie/es wird verslumt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verslumen
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumen
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumen
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du werdest verslumen
second-person singular: du werdest verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumen
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es werde verslumen
third-person singular: er/sie/es werde verslumt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verslumen
first-person plural: wir würden verslumt sein
first-person singular: ich würde verslumen
first-person singular: ich würde verslumt sein
second-person plural: ihr würdet verslumen
second-person plural: ihr würdet verslumt sein
second-person singular: du würdest verslumen
second-person singular: du würdest verslumt sein
third-person plural: sie würden verslumen
third-person plural: sie würden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es würde verslumen
third-person singular: er/sie/es würde verslumt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verslumt gewesen sein
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumt gewesen sein
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du wirst verslumt gewesen sein
second-person singular: du wirst verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumt gewesen sein
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es wird verslumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verslumt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verslumt gewesen sein
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumt gewesen sein
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du werdest verslumt gewesen sein
second-person singular: du werdest verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumt gewesen sein
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es werde verslumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verslumt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verslumt gewesen sein
first-person plural: wir würden verslumt sein
first-person singular: ich würde verslumt gewesen sein
first-person singular: ich würde verslumt sein
second-person plural: ihr würdet verslumt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verslumt sein
second-person singular: du würdest verslumt gewesen sein
second-person singular: du würdest verslumt sein
third-person plural: sie würden verslumt gewesen sein
third-person plural: sie würden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es würde verslumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verslumt sein

indicative · past

first-person plural: wir verslumten
first-person plural: wir waren verslumt
first-person singular: ich verslumte
first-person singular: ich war verslumt
second-person plural: ihr verslumtet
second-person plural: ihr wart verslumt
second-person singular: du verslumtest
second-person singular: du warst verslumt
third-person plural: sie verslumten
third-person plural: sie waren verslumt
third-person singular: er/sie/es verslumte
third-person singular: er/sie/es war verslumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verslumten
first-person plural: wir wären verslumt
first-person singular: ich verslumte
first-person singular: ich wäre verslumt
second-person plural: ihr verslumtet
second-person plural: ihr wäret verslumt
second-person plural: ihr wärt verslumt
second-person singular: du verslumtest
second-person singular: du wärest verslumt
second-person singular: du wärst verslumt
third-person plural: sie verslumten
third-person plural: sie wären verslumt

imperative · perfect

seien Sie verslumt!
seien Sie verslumt gewesen!
second-person plural: seid verslumt!
second-person plural: seid verslumt gewesen!
second-person singular: sei verslumt!
second-person singular: sei verslumt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verslumt
first-person plural: wir sind verslumt gewesen
first-person singular: ich bin verslumt
first-person singular: ich bin verslumt gewesen
second-person plural: ihr seid verslumt
second-person plural: ihr seid verslumt gewesen
second-person singular: du bist verslumt
second-person singular: du bist verslumt gewesen
third-person plural: sie sind verslumt
third-person plural: sie sind verslumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verslumt
third-person singular: er/sie/es ist verslumt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verslumt
first-person plural: wir seien verslumt gewesen
first-person singular: ich sei verslumt
first-person singular: ich sei verslumt gewesen
second-person plural: ihr seiet verslumt
second-person plural: ihr seiet verslumt gewesen
second-person singular: du seiest verslumt
second-person singular: du seiest verslumt gewesen
second-person singular: du seist verslumt
second-person singular: du seist verslumt gewesen
third-person plural: sie seien verslumt
third-person plural: sie seien verslumt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verslumt
first-person plural: wir waren verslumt gewesen
first-person singular: ich war verslumt
first-person singular: ich war verslumt gewesen
second-person plural: ihr wart verslumt
second-person plural: ihr wart verslumt gewesen
second-person singular: du warst verslumt
second-person singular: du warst verslumt gewesen
third-person plural: sie waren verslumt
third-person plural: sie waren verslumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verslumt
third-person singular: er/sie/es war verslumt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verslumt
first-person plural: wir wären verslumt gewesen
first-person singular: ich wäre verslumt
first-person singular: ich wäre verslumt gewesen
second-person plural: ihr wäret verslumt
second-person plural: ihr wäret verslumt gewesen
second-person plural: ihr wärt verslumt
second-person plural: ihr wärt verslumt gewesen
second-person singular: du wärest verslumt
second-person singular: du wärest verslumt gewesen
second-person singular: du wärst verslumt
second-person singular: du wärst verslumt gewesen

imperative · present

seien Sie verslumt!
verslumen Sie!
second-person plural: seid verslumt!
second-person plural: verslumt!
second-person singular: sei verslumt!
second-person singular: verslum!
second-person singular: verslume!

indicative · present

first-person plural: wir sind verslumt
first-person plural: wir verslumen
first-person singular: ich bin verslumt
first-person singular: ich verslum
first-person singular: ich verslume
second-person plural: ihr seid verslumt
second-person plural: ihr verslumt
second-person singular: du bist verslumt
second-person singular: du verslumst
third-person plural: sie sind verslumt
third-person plural: sie verslumen
third-person singular: er/sie/es ist verslumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verslumt
first-person plural: wir verslumen
first-person singular: ich sei verslumt
first-person singular: ich verslume
second-person plural: ihr seiet verslumt
second-person plural: ihr verslumet
second-person singular: du seiest verslumt
second-person singular: du seist verslumt
second-person singular: du verslumest
third-person plural: sie seien verslumt
third-person plural: sie verslumen
third-person singular: er/sie/es sei verslumt

verslumen

verb

Meanings

1.
zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen
- “„«Omaret», das Jakobs-Gebäude, der Ort des Geschehens, steht in Kairos Innenstadt, die im 20. Jahrhundert nach Pariser Vorbild gebaut wurde. Unterdessen ist sie verslumt, es regieren Betrug, Korruption, Drogenhandel und Prostitution.“”
- “„Mit dem Wegzug der Regierung nach Brasilia verslumte das Zentrum von Rio, Transvestiten und Drogendealer besetzten die Umgebung des Hotels, von nächtlichen Spaziergängen wurde abgeraten.“”
intransitive
Englishto become a slum, to turn into a slum
Españolconvertirse en un barrio marginal, deteriorarse en un barrio marginal
Français(se) bidonvilliser, devenir un bidonville, se dégrader en bidonville
Italianodiventare un quartiere degradato, deteriorarsi in un quartiere degradato
Portuguêstornar-se uma favela, deteriorar-se em uma favela
Русскийстать трущобой, деградировать в трущобы
Türkçebir gecekonduya dönüşmek, gecekonduya dönüşmek
Українськаперетворитися на нетрі, деградувати в нетрі
Ελληνικάγίνεσαι παραγκούπολη, υποβαθμίζεσαι σε παραγκούπολη
Tiếng Việttrở thành khu ổ chuột, xuống cấp thành khu ổ chuột
العربيةأن تصبح حي عشوائي, أن تتدهور إلى حي عشوائي
2.
durch bestimmte Einflüsse zunehmend eine (qualitative oder sonstige) Minderung erfahren
- “„Die neuen Besitzer erwiesen sich darüber hinaus als kapitalkräftig genug, notfalls auf Mieter zu verzichten und die Gebäude bis zu ihrem Abbruch ‚verslumen‘ zu lassen – sie verfolgten ohnehin keinen anderen Zweck als die Baulandgewinnung für neue spektakuläre Projekte.“”
- “„Im [Frankfurter] Westend wachsen die Hochhäuser, das Nordend verslumt, das Zentrum wird vom Verkehr umgebracht.“”
- “„Wir wollen nicht, daß organisch gewachsene Geschäftsstraßen verslumen, nur noch ein ‚Mix‘ aus Fast-food-Geschäften, Spielhallen, Videotheken und Sex-Shops vorhanden ist, wie dies in manchen deutschen Städten der Fall ist.“”
- “„‚Die S-Bahn verslumt‘, wurde damals von links bis rechts befürchtet.“”
- “„Und Levittown wird sichtbar als Zeichen für das Elend der kapitalistischen Wohlstandsmoderne, die nicht materiell, sondern psychisch verslumt.“”
- “„Bern - versprayt und verschmiert, wie es sei - verludere, verkomme, verslume.“”
figurativeintransitive
Englishto become a slum
Españoldecaer, deteriorarse
Françaisclochardiser, se délabrer, se détériorer, décliner
Italianodeclinare, deteriorare
Portuguêsdeclinar, deteriorar
Русскийухудшаться, падать
Türkçeazalmak, kötüleşmek
Українськазнижуватися, деградувати
Ελληνικάυποβαθμίζομαι, καταρρέω
Tiếng Việtsuy giảm, xuống cấp
العربيةيتدهور, ينخفض

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verslumen
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumen
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumen
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du wirst verslumen
second-person singular: du wirst verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumen
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es wird verslumen
third-person singular: er/sie/es wird verslumt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verslumen
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumen
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumen
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du werdest verslumen
second-person singular: du werdest verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumen
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es werde verslumen
third-person singular: er/sie/es werde verslumt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verslumen
first-person plural: wir würden verslumt sein
first-person singular: ich würde verslumen
first-person singular: ich würde verslumt sein
second-person plural: ihr würdet verslumen
second-person plural: ihr würdet verslumt sein
second-person singular: du würdest verslumen
second-person singular: du würdest verslumt sein
third-person plural: sie würden verslumen
third-person plural: sie würden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es würde verslumen
third-person singular: er/sie/es würde verslumt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verslumt gewesen sein
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumt gewesen sein
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du wirst verslumt gewesen sein
second-person singular: du wirst verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumt gewesen sein
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es wird verslumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verslumt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verslumt gewesen sein
first-person plural: wir werden verslumt sein
first-person singular: ich werde verslumt gewesen sein
first-person singular: ich werde verslumt sein
second-person plural: ihr werdet verslumt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verslumt sein
second-person singular: du werdest verslumt gewesen sein
second-person singular: du werdest verslumt sein
third-person plural: sie werden verslumt gewesen sein
third-person plural: sie werden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es werde verslumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verslumt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verslumt gewesen sein
first-person plural: wir würden verslumt sein
first-person singular: ich würde verslumt gewesen sein
first-person singular: ich würde verslumt sein
second-person plural: ihr würdet verslumt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verslumt sein
second-person singular: du würdest verslumt gewesen sein
second-person singular: du würdest verslumt sein
third-person plural: sie würden verslumt gewesen sein
third-person plural: sie würden verslumt sein
third-person singular: er/sie/es würde verslumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verslumt sein

indicative · past

first-person plural: wir verslumten
first-person plural: wir waren verslumt
first-person singular: ich verslumte
first-person singular: ich war verslumt
second-person plural: ihr verslumtet
second-person plural: ihr wart verslumt
second-person singular: du verslumtest
second-person singular: du warst verslumt
third-person plural: sie verslumten
third-person plural: sie waren verslumt
third-person singular: er/sie/es verslumte
third-person singular: er/sie/es war verslumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verslumten
first-person plural: wir wären verslumt
first-person singular: ich verslumte
first-person singular: ich wäre verslumt
second-person plural: ihr verslumtet
second-person plural: ihr wäret verslumt
second-person plural: ihr wärt verslumt
second-person singular: du verslumtest
second-person singular: du wärest verslumt
second-person singular: du wärst verslumt
third-person plural: sie verslumten
third-person plural: sie wären verslumt

imperative · perfect

seien Sie verslumt!
seien Sie verslumt gewesen!
second-person plural: seid verslumt!
second-person plural: seid verslumt gewesen!
second-person singular: sei verslumt!
second-person singular: sei verslumt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verslumt
first-person plural: wir sind verslumt gewesen
first-person singular: ich bin verslumt
first-person singular: ich bin verslumt gewesen
second-person plural: ihr seid verslumt
second-person plural: ihr seid verslumt gewesen
second-person singular: du bist verslumt
second-person singular: du bist verslumt gewesen
third-person plural: sie sind verslumt
third-person plural: sie sind verslumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verslumt
third-person singular: er/sie/es ist verslumt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verslumt
first-person plural: wir seien verslumt gewesen
first-person singular: ich sei verslumt
first-person singular: ich sei verslumt gewesen
second-person plural: ihr seiet verslumt
second-person plural: ihr seiet verslumt gewesen
second-person singular: du seiest verslumt
second-person singular: du seiest verslumt gewesen
second-person singular: du seist verslumt
second-person singular: du seist verslumt gewesen
third-person plural: sie seien verslumt
third-person plural: sie seien verslumt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verslumt
first-person plural: wir waren verslumt gewesen
first-person singular: ich war verslumt
first-person singular: ich war verslumt gewesen
second-person plural: ihr wart verslumt
second-person plural: ihr wart verslumt gewesen
second-person singular: du warst verslumt
second-person singular: du warst verslumt gewesen
third-person plural: sie waren verslumt
third-person plural: sie waren verslumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verslumt
third-person singular: er/sie/es war verslumt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verslumt
first-person plural: wir wären verslumt gewesen
first-person singular: ich wäre verslumt
first-person singular: ich wäre verslumt gewesen
second-person plural: ihr wäret verslumt
second-person plural: ihr wäret verslumt gewesen
second-person plural: ihr wärt verslumt
second-person plural: ihr wärt verslumt gewesen
second-person singular: du wärest verslumt
second-person singular: du wärest verslumt gewesen
second-person singular: du wärst verslumt
second-person singular: du wärst verslumt gewesen

imperative · present

seien Sie verslumt!
verslumen Sie!
second-person plural: seid verslumt!
second-person plural: verslumt!
second-person singular: sei verslumt!
second-person singular: verslum!
second-person singular: verslume!

indicative · present

first-person plural: wir sind verslumt
first-person plural: wir verslumen
first-person singular: ich bin verslumt
first-person singular: ich verslum
first-person singular: ich verslume
second-person plural: ihr seid verslumt
second-person plural: ihr verslumt
second-person singular: du bist verslumt
second-person singular: du verslumst
third-person plural: sie sind verslumt
third-person plural: sie verslumen
third-person singular: er/sie/es ist verslumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verslumt
first-person plural: wir verslumen
first-person singular: ich sei verslumt
first-person singular: ich verslume
second-person plural: ihr seiet verslumt
second-person plural: ihr verslumet
second-person singular: du seiest verslumt
second-person singular: du seist verslumt
second-person singular: du verslumest
third-person plural: sie seien verslumt
third-person plural: sie verslumen
third-person singular: er/sie/es sei verslumt