versippen — German Dictionary

versippen

verbreflexive

Meanings

1.
durch Eheschließung in den Kreis einer Familie (Sippe) aufgenommen werden, miteinander verwandt werden
- “„In dieser Zeit versippten sich die von Wimpffen mit den innerfranzösischen Familien von Fouquerolles und de La Tour-Foissac, bevor sie gegen Ende des 18. Jahrhunderts in württembergische Dienste übertraten.“”
- “„Unfehlbar gab der mit Ungarn gemachte Friede dem Könige Ottokar Gelegenheit, sich mit Bela zu versippen; denn er bewarb sich um Kunegundis, die Tochter Ratislaus Herzogs von Galizien.“ (1792)”
reflexive
Englishto become related, to be joined by marriage
Españolcasarse con alguien de la familia, unirse a una familia por matrimonio
Françaisdevenir parent par mariage, épouser un membre de la famille
Italianodiventare parente per matrimonio, sposarsi in una famiglia
Portuguêstornar-se parente por casamento, casar-se com alguém da família
Русскийстать родственником через брак, вступить в семью через брак
Türkçeevlilikle akraba olmak, bir aileye evlenerek katılmak
Українськастати родичем через шлюб, одружитися з членом родини
Ελληνικάνα γίνεις συγγενής μέσω γάμου, να παντρευτείς μέλος της οικογένειας
Tiếng Việttrở thành họ hàng qua hôn nhân, kết hôn với một thành viên trong gia đình
العربيةأن تصبح قريبًا عن طريق الزواج, الزواج من أحد أفراد الأسرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns versippen
first-person singular: ich werde mich versippen
second-person plural: ihr werdet euch versippen
second-person singular: du wirst dich versippen
third-person plural: sie werden sich versippen
third-person singular: er/sie/es wird sich versippen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns versippen
first-person singular: ich werde mich versippen
second-person plural: ihr werdet euch versippen
second-person singular: du werdest dich versippen
third-person plural: sie werden sich versippen
third-person singular: er/sie/es werde sich versippen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns versippen
first-person singular: ich würde mich versippen
second-person plural: ihr würdet euch versippen
second-person singular: du würdest dich versippen
third-person plural: sie würden sich versippen
third-person singular: er/sie/es würde sich versippen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns versippt haben
first-person singular: ich werde mich versippt haben
second-person plural: ihr werdet euch versippt haben
second-person singular: du wirst dich versippt haben
third-person plural: sie werden sich versippt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich versippt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns versippt haben
first-person singular: ich werde mich versippt haben
second-person plural: ihr werdet euch versippt haben
second-person singular: du werdest dich versippt haben
third-person plural: sie werden sich versippt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich versippt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns versippt haben
first-person singular: ich würde mich versippt haben
second-person plural: ihr würdet euch versippt haben
second-person singular: du würdest dich versippt haben
third-person plural: sie würden sich versippt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich versippt haben

indicative · past

first-person plural: wir versippten uns
first-person singular: ich versippte mich
second-person plural: ihr versipptet euch
second-person singular: du versipptest dich
third-person plural: sie versippten sich
third-person singular: er/sie/es versippte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versippten uns
first-person singular: ich versippte mich
second-person plural: ihr versipptet euch
second-person singular: du versipptest dich
third-person plural: sie versippten sich
third-person singular: er/sie/es versippte sich

imperative · perfect

haben Sie sich versippt!
second-person plural: habt euch versippt!
second-person singular: habe dich versippt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns versippt
first-person singular: ich habe mich versippt
second-person plural: ihr habt euch versippt
second-person singular: du hast dich versippt
third-person plural: sie haben sich versippt
third-person singular: er/sie/es hat sich versippt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns versippt
first-person singular: ich habe mich versippt
second-person plural: ihr habet euch versippt
second-person singular: du habest dich versippt
third-person plural: sie haben sich versippt
third-person singular: er/sie/es habe sich versippt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns versippt
first-person singular: ich hatte mich versippt
second-person plural: ihr hattet euch versippt
second-person singular: du hattest dich versippt
third-person plural: sie hatten sich versippt
third-person singular: er/sie/es hatte sich versippt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns versippt
first-person singular: ich hätte mich versippt
second-person plural: ihr hättet euch versippt
second-person singular: du hättest dich versippt
third-person plural: sie hätten sich versippt
third-person singular: er/sie/es hätte sich versippt

imperative · present

versippen Sie sich!
second-person plural: versippt euch!
second-person singular: versipp dich!
second-person singular: versippe dich!

indicative · present

first-person plural: wir versippen uns
first-person singular: ich versippe mich
second-person plural: ihr versippt euch
second-person singular: du versippst dich
third-person plural: sie versippen sich
third-person singular: er/sie/es versippt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versippen uns
first-person singular: ich versippe mich
second-person plural: ihr versippet euch
second-person singular: du versippest dich
third-person plural: sie versippen sich
third-person singular: er/sie/es versippe sich

versippen

verbreflexive

Meanings

1.
durch Eheschließung in den Kreis einer Familie (Sippe) aufgenommen werden, miteinander verwandt werden
- “„In dieser Zeit versippten sich die von Wimpffen mit den innerfranzösischen Familien von Fouquerolles und de La Tour-Foissac, bevor sie gegen Ende des 18. Jahrhunderts in württembergische Dienste übertraten.“”
- “„Unfehlbar gab der mit Ungarn gemachte Friede dem Könige Ottokar Gelegenheit, sich mit Bela zu versippen; denn er bewarb sich um Kunegundis, die Tochter Ratislaus Herzogs von Galizien.“ (1792)”
reflexive
Englishto become related, to be joined by marriage
Españolcasarse con alguien de la familia, unirse a una familia por matrimonio
Françaisdevenir parent par mariage, épouser un membre de la famille
Italianodiventare parente per matrimonio, sposarsi in una famiglia
Portuguêstornar-se parente por casamento, casar-se com alguém da família
Русскийстать родственником через брак, вступить в семью через брак
Türkçeevlilikle akraba olmak, bir aileye evlenerek katılmak
Українськастати родичем через шлюб, одружитися з членом родини
Ελληνικάνα γίνεις συγγενής μέσω γάμου, να παντρευτείς μέλος της οικογένειας
Tiếng Việttrở thành họ hàng qua hôn nhân, kết hôn với một thành viên trong gia đình
العربيةأن تصبح قريبًا عن طريق الزواج, الزواج من أحد أفراد الأسرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns versippen
first-person singular: ich werde mich versippen
second-person plural: ihr werdet euch versippen
second-person singular: du wirst dich versippen
third-person plural: sie werden sich versippen
third-person singular: er/sie/es wird sich versippen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns versippen
first-person singular: ich werde mich versippen
second-person plural: ihr werdet euch versippen
second-person singular: du werdest dich versippen
third-person plural: sie werden sich versippen
third-person singular: er/sie/es werde sich versippen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns versippen
first-person singular: ich würde mich versippen
second-person plural: ihr würdet euch versippen
second-person singular: du würdest dich versippen
third-person plural: sie würden sich versippen
third-person singular: er/sie/es würde sich versippen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns versippt haben
first-person singular: ich werde mich versippt haben
second-person plural: ihr werdet euch versippt haben
second-person singular: du wirst dich versippt haben
third-person plural: sie werden sich versippt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich versippt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns versippt haben
first-person singular: ich werde mich versippt haben
second-person plural: ihr werdet euch versippt haben
second-person singular: du werdest dich versippt haben
third-person plural: sie werden sich versippt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich versippt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns versippt haben
first-person singular: ich würde mich versippt haben
second-person plural: ihr würdet euch versippt haben
second-person singular: du würdest dich versippt haben
third-person plural: sie würden sich versippt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich versippt haben

indicative · past

first-person plural: wir versippten uns
first-person singular: ich versippte mich
second-person plural: ihr versipptet euch
second-person singular: du versipptest dich
third-person plural: sie versippten sich
third-person singular: er/sie/es versippte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versippten uns
first-person singular: ich versippte mich
second-person plural: ihr versipptet euch
second-person singular: du versipptest dich
third-person plural: sie versippten sich
third-person singular: er/sie/es versippte sich

imperative · perfect

haben Sie sich versippt!
second-person plural: habt euch versippt!
second-person singular: habe dich versippt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns versippt
first-person singular: ich habe mich versippt
second-person plural: ihr habt euch versippt
second-person singular: du hast dich versippt
third-person plural: sie haben sich versippt
third-person singular: er/sie/es hat sich versippt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns versippt
first-person singular: ich habe mich versippt
second-person plural: ihr habet euch versippt
second-person singular: du habest dich versippt
third-person plural: sie haben sich versippt
third-person singular: er/sie/es habe sich versippt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns versippt
first-person singular: ich hatte mich versippt
second-person plural: ihr hattet euch versippt
second-person singular: du hattest dich versippt
third-person plural: sie hatten sich versippt
third-person singular: er/sie/es hatte sich versippt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns versippt
first-person singular: ich hätte mich versippt
second-person plural: ihr hättet euch versippt
second-person singular: du hättest dich versippt
third-person plural: sie hätten sich versippt
third-person singular: er/sie/es hätte sich versippt

imperative · present

versippen Sie sich!
second-person plural: versippt euch!
second-person singular: versipp dich!
second-person singular: versippe dich!

indicative · present

first-person plural: wir versippen uns
first-person singular: ich versippe mich
second-person plural: ihr versippt euch
second-person singular: du versippst dich
third-person plural: sie versippen sich
third-person singular: er/sie/es versippt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versippen uns
first-person singular: ich versippe mich
second-person plural: ihr versippet euch
second-person singular: du versippest dich
third-person plural: sie versippen sich
third-person singular: er/sie/es versippe sich