versifizieren — German Dictionary

versifizieren

verb

Meanings

1.
(einen Prosatext) in Versform bringen; etwas in Verse verwandeln
- “Die Methode, einen Operntext in einem ersten Arbeitsschritt selbst als Prosalibretto zu verfassen und diese Vorlage dann von einem Librettisten versifizieren zu lassen, hatte Verdi mit Piave entwickelt und wendete sie seit dem MACBETH (1847) an.”
- “Ich weiß nicht, welches wunderliche Gefühl mich davon abhält, dergleichen Vorworte, wie es bei Gedichtesammlungen üblich ist, in schönen Rhythmen zu versifizieren.”
- “Daher in der syrisch-christlichen Literatur kein Funke jener Dichtergabe, die aus der Seele flammt und Herzen erwärmt; eine elende Künstelei, Namenregister, Predigten, Chroniken zu versifizieren ist ihre Dichtkunst.”
transitive
Englishto versify, to turn into verse
Españolversificar, convertir en verso
Françaisversifier, mettre en vers
Italianoversificare, mettere in versi
Portuguêsversificar, colocar em verso
Русскийверсировать, превращать в стихи
Türkçedize dökmek, şiirleştirmek
Українськавіршувати, перетворити на вірші
Ελληνικάποιητικοποιώ, μετατρέπω σε στίχους
Tiếng Việtthơ hóa, biến thành thơ
العربيةيحول إلى شعر, يكتب في شكل شعر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versifizieren
first-person singular: ich werde versifizieren
second-person plural: ihr werdet versifizieren
second-person singular: du wirst versifizieren
third-person plural: sie werden versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert sein
third-person plural: sie werden versifiziert werden
third-person singular: er/sie/es wird versifizieren
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert sein
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versifizieren
first-person singular: ich werde versifizieren
second-person plural: ihr werdet versifizieren
second-person singular: du werdest versifizieren
third-person plural: sie werden versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert sein
third-person plural: sie werden versifiziert werden
third-person singular: er/sie/es werde versifizieren
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert sein
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versifizieren
first-person singular: ich würde versifizieren
second-person plural: ihr würdet versifizieren
second-person singular: du würdest versifizieren
third-person plural: sie würden versifizieren
third-person plural: sie würden versifiziert sein
third-person plural: sie würden versifiziert werden
third-person singular: er/sie/es würde versifizieren
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert sein
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versifiziert haben
first-person singular: ich werde versifiziert haben
second-person plural: ihr werdet versifiziert haben
second-person singular: du wirst versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert gewesen sein
third-person plural: sie werden versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert haben
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versifiziert haben
first-person singular: ich werde versifiziert haben
second-person plural: ihr werdet versifiziert haben
second-person singular: du werdest versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert gewesen sein
third-person plural: sie werden versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert haben
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versifiziert haben
first-person singular: ich würde versifiziert haben
second-person plural: ihr würdet versifiziert haben
second-person singular: du würdest versifiziert haben
third-person plural: sie würden versifiziert gewesen sein
third-person plural: sie würden versifiziert haben
third-person plural: sie würden versifiziert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert haben
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versifizierten
first-person singular: ich versifizierte
second-person plural: ihr versifiziertet
second-person singular: du versifiziertest
third-person plural: sie versifizierten
third-person plural: sie waren versifiziert
third-person plural: sie wurden versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifizierte
third-person singular: er/sie/es war versifiziert
third-person singular: er/sie/es wurde versifiziert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versifizierten
first-person singular: ich versifizierte
second-person plural: ihr versifiziertet
second-person singular: du versifiziertest
third-person plural: sie versifizierten
third-person plural: sie wären versifiziert
third-person plural: sie würden versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifizierte
third-person singular: er/sie/es wäre versifiziert
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert

imperative · perfect

haben Sie versifiziert!
second-person plural: habt versifiziert!
second-person singular: habe versifiziert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versifiziert
first-person singular: ich habe versifiziert
second-person plural: ihr habt versifiziert
second-person singular: du hast versifiziert
third-person plural: sie haben versifiziert
third-person plural: sie sind versifiziert gewesen
third-person plural: sie sind versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es hat versifiziert
third-person singular: er/sie/es ist versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versifiziert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versifiziert
first-person singular: ich habe versifiziert
second-person plural: ihr habet versifiziert
second-person singular: du habest versifiziert
third-person plural: sie haben versifiziert
third-person plural: sie seien versifiziert gewesen
third-person plural: sie seien versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es habe versifiziert
third-person singular: er/sie/es sei versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versifiziert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versifiziert
first-person singular: ich hatte versifiziert
second-person plural: ihr hattet versifiziert
second-person singular: du hattest versifiziert
third-person plural: sie hatten versifiziert
third-person plural: sie waren versifiziert gewesen
third-person plural: sie waren versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es hatte versifiziert
third-person singular: er/sie/es war versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es war versifiziert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versifiziert
first-person singular: ich hätte versifiziert
second-person plural: ihr hättet versifiziert
second-person singular: du hättest versifiziert
third-person plural: sie hätten versifiziert
third-person plural: sie wären versifiziert gewesen
third-person plural: sie wären versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es hätte versifiziert
third-person singular: er/sie/es wäre versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versifiziert worden

imperative · present

versifizieren Sie!
second-person plural: versifiziert!
second-person singular: versifizier!
second-person singular: versifiziere!

indicative · present

first-person plural: wir versifizieren
first-person singular: ich versifiziere
second-person plural: ihr versifiziert
second-person singular: du versifizierst
third-person plural: sie sind versifiziert
third-person plural: sie versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert
third-person singular: er/sie/es ist versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifiziert
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versifizieren
first-person singular: ich versifiziere
second-person plural: ihr versifizieret
second-person singular: du versifizierest
third-person plural: sie seien versifiziert
third-person plural: sie versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert
third-person singular: er/sie/es sei versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifiziere
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert

versifizieren

verb

Meanings

1.
(einen Prosatext) in Versform bringen; etwas in Verse verwandeln
- “Die Methode, einen Operntext in einem ersten Arbeitsschritt selbst als Prosalibretto zu verfassen und diese Vorlage dann von einem Librettisten versifizieren zu lassen, hatte Verdi mit Piave entwickelt und wendete sie seit dem MACBETH (1847) an.”
- “Ich weiß nicht, welches wunderliche Gefühl mich davon abhält, dergleichen Vorworte, wie es bei Gedichtesammlungen üblich ist, in schönen Rhythmen zu versifizieren.”
- “Daher in der syrisch-christlichen Literatur kein Funke jener Dichtergabe, die aus der Seele flammt und Herzen erwärmt; eine elende Künstelei, Namenregister, Predigten, Chroniken zu versifizieren ist ihre Dichtkunst.”
transitive
Englishto versify, to turn into verse
Españolversificar, convertir en verso
Françaisversifier, mettre en vers
Italianoversificare, mettere in versi
Portuguêsversificar, colocar em verso
Русскийверсировать, превращать в стихи
Türkçedize dökmek, şiirleştirmek
Українськавіршувати, перетворити на вірші
Ελληνικάποιητικοποιώ, μετατρέπω σε στίχους
Tiếng Việtthơ hóa, biến thành thơ
العربيةيحول إلى شعر, يكتب في شكل شعر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versifizieren
first-person singular: ich werde versifizieren
second-person plural: ihr werdet versifizieren
second-person singular: du wirst versifizieren
third-person plural: sie werden versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert sein
third-person plural: sie werden versifiziert werden
third-person singular: er/sie/es wird versifizieren
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert sein
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versifizieren
first-person singular: ich werde versifizieren
second-person plural: ihr werdet versifizieren
second-person singular: du werdest versifizieren
third-person plural: sie werden versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert sein
third-person plural: sie werden versifiziert werden
third-person singular: er/sie/es werde versifizieren
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert sein
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versifizieren
first-person singular: ich würde versifizieren
second-person plural: ihr würdet versifizieren
second-person singular: du würdest versifizieren
third-person plural: sie würden versifizieren
third-person plural: sie würden versifiziert sein
third-person plural: sie würden versifiziert werden
third-person singular: er/sie/es würde versifizieren
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert sein
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versifiziert haben
first-person singular: ich werde versifiziert haben
second-person plural: ihr werdet versifiziert haben
second-person singular: du wirst versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert gewesen sein
third-person plural: sie werden versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert haben
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versifiziert haben
first-person singular: ich werde versifiziert haben
second-person plural: ihr werdet versifiziert haben
second-person singular: du werdest versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert gewesen sein
third-person plural: sie werden versifiziert haben
third-person plural: sie werden versifiziert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert haben
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versifiziert haben
first-person singular: ich würde versifiziert haben
second-person plural: ihr würdet versifiziert haben
second-person singular: du würdest versifiziert haben
third-person plural: sie würden versifiziert gewesen sein
third-person plural: sie würden versifiziert haben
third-person plural: sie würden versifiziert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert haben
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versifizierten
first-person singular: ich versifizierte
second-person plural: ihr versifiziertet
second-person singular: du versifiziertest
third-person plural: sie versifizierten
third-person plural: sie waren versifiziert
third-person plural: sie wurden versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifizierte
third-person singular: er/sie/es war versifiziert
third-person singular: er/sie/es wurde versifiziert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versifizierten
first-person singular: ich versifizierte
second-person plural: ihr versifiziertet
second-person singular: du versifiziertest
third-person plural: sie versifizierten
third-person plural: sie wären versifiziert
third-person plural: sie würden versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifizierte
third-person singular: er/sie/es wäre versifiziert
third-person singular: er/sie/es würde versifiziert

imperative · perfect

haben Sie versifiziert!
second-person plural: habt versifiziert!
second-person singular: habe versifiziert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versifiziert
first-person singular: ich habe versifiziert
second-person plural: ihr habt versifiziert
second-person singular: du hast versifiziert
third-person plural: sie haben versifiziert
third-person plural: sie sind versifiziert gewesen
third-person plural: sie sind versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es hat versifiziert
third-person singular: er/sie/es ist versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versifiziert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versifiziert
first-person singular: ich habe versifiziert
second-person plural: ihr habet versifiziert
second-person singular: du habest versifiziert
third-person plural: sie haben versifiziert
third-person plural: sie seien versifiziert gewesen
third-person plural: sie seien versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es habe versifiziert
third-person singular: er/sie/es sei versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versifiziert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versifiziert
first-person singular: ich hatte versifiziert
second-person plural: ihr hattet versifiziert
second-person singular: du hattest versifiziert
third-person plural: sie hatten versifiziert
third-person plural: sie waren versifiziert gewesen
third-person plural: sie waren versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es hatte versifiziert
third-person singular: er/sie/es war versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es war versifiziert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versifiziert
first-person singular: ich hätte versifiziert
second-person plural: ihr hättet versifiziert
second-person singular: du hättest versifiziert
third-person plural: sie hätten versifiziert
third-person plural: sie wären versifiziert gewesen
third-person plural: sie wären versifiziert worden
third-person singular: er/sie/es hätte versifiziert
third-person singular: er/sie/es wäre versifiziert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versifiziert worden

imperative · present

versifizieren Sie!
second-person plural: versifiziert!
second-person singular: versifizier!
second-person singular: versifiziere!

indicative · present

first-person plural: wir versifizieren
first-person singular: ich versifiziere
second-person plural: ihr versifiziert
second-person singular: du versifizierst
third-person plural: sie sind versifiziert
third-person plural: sie versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert
third-person singular: er/sie/es ist versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifiziert
third-person singular: er/sie/es wird versifiziert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versifizieren
first-person singular: ich versifiziere
second-person plural: ihr versifizieret
second-person singular: du versifizierest
third-person plural: sie seien versifiziert
third-person plural: sie versifizieren
third-person plural: sie werden versifiziert
third-person singular: er/sie/es sei versifiziert
third-person singular: er/sie/es versifiziere
third-person singular: er/sie/es werde versifiziert