verschulen

Meanings

1. 1.

   in der Art eines Schulbetriebes führen; wie eine Schule organisieren

   • “Ihr Argument lautet: Man muss die Studien verschulen, weil die bildungsfernen Schichten nicht wissen, wo sie hinsollen.”
   • “Trotz des wachsenden Andrangs hat sich die Fakultät vor drei Jahren entschlossen, das Studium stärker zu strukturieren – man kann es auch „verschulen“ nennen: indem deutlich mehr Pflichtübungen verlangt und „Voraussetzungsketten“ für die Abfolge der Prüfungen gelegt wurden.”
   • “Das Studium, aus dem die neuen Lehrer kommen, ist stärker verschult, leistungsorientierter vielleicht auch.”
   • “„Wollen Sie den Kindergarten verschulen?“, fragt der Dachverband der Kindergarten- und HortpädagogInnen [sic] Unterrichtsministerin Claudia Schmied (SPÖ) in einem offenen Brief.”

   pejorativetransitive

   Englishto organize like a school, to run like a school

   Españolescolarizar, organizar como una escuela

   Françaisscolariser, organiser comme une école

   Italianoscolasticizzare, organizzare come una scuola

   Portuguêsescolarizar, organizar como uma escola

   Русскийшкольное обучение, организовать как школу

   Türkçeokullaştırmak, okul gibi düzenlemek

   Українськашколярство, організувати як школа

   Ελληνικάσχολικοποίηση, οργάνωση σαν σχολείο

   Tiếng Việtgiáo dục, tổ chức như một trường học

   العربيةتدريس, تنظيم مثل مدرسة
2. 2.

   junge Pflanzen zur Verzweigung der Wurzeln in ein anderes Beet umsetzen

   • “Während der mehrjährigen Entwicklung werden die Pflanzen mehrfach umgepflanzt (Fachausdruck: verschulen), um den Pflanzen einen ihrem Alter und Wuchstyp entsprechenden Standraum zu bieten.”
   • “Junge Bäume und Sträucher werden „verschult“ – daher die Bezeichnung Baumschule.”
   • “„Verschult“ wird im Frühjahr und auch im Spätherbst.”

   jargontransitive

   Englishto organize like a school

   Españoltransplantar, trasplantar plántulas

   Françaistransplanter, transplanter des jeunes plants

   Italianotrapiantare, trapiantare piantine

   Portuguêstransplantar mudas

   Русскийпересаживать саженцы

   Türkçefidanları nakletmek

   Українськапересаджувати сіянці

   Ελληνικάμεταφύτευση δενδρυλλίων

   Tiếng Việttrồng lại cây con

   العربيةزراعة الشتلات