verschnupft

Meanings

1. 1.

   die Symptome eines Schnupfens zeigend

   • “Ich bin zwar ein bisschen verschnupft, aber ansonsten geht es mir gut.”

   Englishsniffle, sniffly, having a cold

   Españolresfriado, con congestión nasal

   Françaisenrhumé, qui a le nez qui coule

   Italianocon il raffreddore, naso chiuso

   Portuguêscom resfriado, com nariz entupida

   Русскийс насморком, простуженный

   Türkçesoğuk algınlığı olan, burun akıntısı olan

   Українськаз нежитем, з простудою

   Ελληνικάμε κρυολόγημα, με μύξες

   Tiếng Việtbị cảm, sổ mũi

   العربيةمصاب بالزكام, يعاني من سيلان الأنف
2. 2.

   leicht gekränkt und daher übellaunig, mürrisch, unwirsch, unwillig reagierend

   • “Er reagierte auf die Kritik etwas verschnupft.”
   • “Tanja hat sich eine Sommergrippe eingefangen. Noch verschnupfter reagiert sie allerdings auf eine Bemerkung von Lara zum Thema Liebeskummer. Hat Iris ihrer Tochter etwa erzählt, dass Tanja unglücklich in sie verliebt war?”

   Englishgrumpy, irritable

   Españolmalhumorado, irritable

   Françaisgrincheux, irritable

   Italianoscontroso, irritabile

   Portuguêsmal-humorado, irritado

   Русскийсердитый, раздражительный

   Türkçehuysuz, sinirli

   Українськадратівливий, сердитий

   Ελληνικάγκρινιάρης, ευέξαπτος

   Tiếng Việtcáu kỉnh, khó chịu

   العربيةعابس, عصبي