verschallen — German Dictionary

verschallen

verb

Meanings

1.
„aufhören zu schallen“. (Allgemein gebräuchlich und auch im juristischen Kontext akzeptiert ist aber das 2. Partizip von verschallen: verschollen)
- “„Doch durch die Verehrung von Saddam Hussein […] können die Bemühungen um eine politische Front nicht anders als unglaubwürdig bleiben und ungehört verschallen“.”
Englishto cease, to be lost
Españoldejar de sonar, quedar en silencio
Françaiscesser de résonner, tomber dans le silence
Italianosmettere di risuonare, cadere nel silenzio
Portuguêsdeixar de ecoar, ficar em silêncio
Русскийпрекратить звучать, умолкнуть
Türkçeses çıkarmayı bırakmak, sessizliğe bürünmek
Українськаприпинити звучати, замовкнути
Ελληνικάπαύω να ηχώ, πέφτω σε σιωπή
Tiếng Việtngừng vang vọng, rơi vào im lặng
العربيةيتوقف عن الصدى, يسقط في الصمت

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschallen
first-person singular: ich werde verschallen
second-person plural: ihr werdet verschallen
second-person singular: du wirst verschallen
third-person plural: sie werden verschallen
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschallen
third-person singular: er/sie/es wird verschallt sein
third-person singular: er/sie/es wird verschollen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschallen
first-person singular: ich werde verschallen
second-person plural: ihr werdet verschallen
second-person singular: du werdest verschallen
third-person plural: sie werden verschallen
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschallen
third-person singular: er/sie/es werde verschallt sein
third-person singular: er/sie/es werde verschollen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschallen
first-person singular: ich würde verschallen
second-person plural: ihr würdet verschallen
second-person singular: du würdest verschallen
third-person plural: sie würden verschallen
third-person plural: sie würden verschallt sein
third-person plural: sie würden verschollen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschallen
third-person singular: er/sie/es würde verschallt sein
third-person singular: er/sie/es würde verschollen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschallt sein
first-person plural: wir werden verschollen sein
first-person singular: ich werde verschallt sein
first-person singular: ich werde verschollen sein
second-person plural: ihr werdet verschallt sein
second-person plural: ihr werdet verschollen sein
second-person singular: du wirst verschallt sein
second-person singular: du wirst verschollen sein
third-person plural: sie werden verschallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen gewesen sein
third-person plural: sie werden verschollen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschallt sein
first-person plural: wir werden verschollen sein
first-person singular: ich werde verschallt sein
first-person singular: ich werde verschollen sein
second-person plural: ihr werdet verschallt sein
second-person plural: ihr werdet verschollen sein
second-person singular: du werdest verschallt sein
second-person singular: du werdest verschollen sein
third-person plural: sie werden verschallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen gewesen sein
third-person plural: sie werden verschollen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschallt sein
first-person plural: wir würden verschollen sein
first-person singular: ich würde verschallt sein
first-person singular: ich würde verschollen sein
second-person plural: ihr würdet verschallt sein
second-person plural: ihr würdet verschollen sein
second-person singular: du würdest verschallt sein
second-person singular: du würdest verschollen sein
third-person plural: sie würden verschallt gewesen sein
third-person plural: sie würden verschallt sein
third-person plural: sie würden verschollen gewesen sein
third-person plural: sie würden verschollen sein

indicative · past

first-person plural: wir verschallten
first-person plural: wir verschollen
first-person singular: ich verschallte
first-person singular: ich verscholl
second-person plural: ihr verschalltet
second-person plural: ihr verschollt
second-person singular: du verschalltest
second-person singular: du verschollst
third-person plural: sie verschallten
third-person plural: sie verschollen
third-person plural: sie waren verschallt
third-person plural: sie waren verschollen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschallten
first-person plural: wir verschöllen
first-person singular: ich verschallte
first-person singular: ich verschölle
second-person plural: ihr verschalltet
second-person plural: ihr verschöllet
second-person plural: ihr verschöllt
second-person singular: du verschalltest
second-person singular: du verschöllest
second-person singular: du verschöllst
third-person plural: sie verschallten
third-person plural: sie verschöllen

imperative · perfect

seien Sie verschallt!
seien Sie verschollen!
second-person plural: seid verschallt!
second-person plural: seid verschollen!
second-person singular: sei verschallt!
second-person singular: sei verschollen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verschallt
first-person plural: wir sind verschollen
first-person singular: ich bin verschallt
first-person singular: ich bin verschollen
second-person plural: ihr seid verschallt
second-person plural: ihr seid verschollen
second-person singular: du bist verschallt
second-person singular: du bist verschollen
third-person plural: sie sind verschallt
third-person plural: sie sind verschallt gewesen
third-person plural: sie sind verschollen
third-person plural: sie sind verschollen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verschallt
first-person plural: wir seien verschollen
first-person singular: ich sei verschallt
first-person singular: ich sei verschollen
second-person plural: ihr seiet verschallt
second-person plural: ihr seiet verschollen
second-person singular: du seiest verschallt
second-person singular: du seiest verschollen
second-person singular: du seist verschallt
second-person singular: du seist verschollen
third-person plural: sie seien verschallt
third-person plural: sie seien verschallt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verschallt
first-person plural: wir waren verschollen
first-person singular: ich war verschallt
first-person singular: ich war verschollen
second-person plural: ihr wart verschallt
second-person plural: ihr wart verschollen
second-person singular: du warst verschallt
second-person singular: du warst verschollen
third-person plural: sie waren verschallt
third-person plural: sie waren verschallt gewesen
third-person plural: sie waren verschollen
third-person plural: sie waren verschollen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verschallt
first-person plural: wir wären verschollen
first-person singular: ich wäre verschallt
first-person singular: ich wäre verschollen
second-person plural: ihr wäret verschallt
second-person plural: ihr wäret verschollen
second-person plural: ihr wärt verschallt
second-person plural: ihr wärt verschollen
second-person singular: du wärest verschallt
second-person singular: du wärest verschollen
second-person singular: du wärst verschallt
second-person singular: du wärst verschollen

imperative · present

verschallen Sie!
second-person plural: verschallt!
second-person singular: verschall!
second-person singular: verschalle!

indicative · present

first-person plural: wir verschallen
first-person singular: ich verschalle
second-person plural: ihr verschallt
second-person singular: du verschallst
third-person plural: sie sind verschallt
third-person plural: sie sind verschollen
third-person plural: sie verschallen
third-person singular: er/sie/es ist verschallt
third-person singular: er/sie/es ist verschollen
third-person singular: er/sie/es verschallt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschallen
first-person singular: ich verschalle
second-person plural: ihr verschallet
second-person singular: du verschallest
third-person plural: sie seien verschallt
third-person plural: sie seien verschollen
third-person plural: sie verschallen
third-person singular: er/sie/es sei verschallt
third-person singular: er/sie/es sei verschollen
third-person singular: er/sie/es verschalle

verschallen

verb

Meanings

1.
„aufhören zu schallen“. (Allgemein gebräuchlich und auch im juristischen Kontext akzeptiert ist aber das 2. Partizip von verschallen: verschollen)
- “„Doch durch die Verehrung von Saddam Hussein […] können die Bemühungen um eine politische Front nicht anders als unglaubwürdig bleiben und ungehört verschallen“.”
Englishto cease, to be lost
Españoldejar de sonar, quedar en silencio
Françaiscesser de résonner, tomber dans le silence
Italianosmettere di risuonare, cadere nel silenzio
Portuguêsdeixar de ecoar, ficar em silêncio
Русскийпрекратить звучать, умолкнуть
Türkçeses çıkarmayı bırakmak, sessizliğe bürünmek
Українськаприпинити звучати, замовкнути
Ελληνικάπαύω να ηχώ, πέφτω σε σιωπή
Tiếng Việtngừng vang vọng, rơi vào im lặng
العربيةيتوقف عن الصدى, يسقط في الصمت

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschallen
first-person singular: ich werde verschallen
second-person plural: ihr werdet verschallen
second-person singular: du wirst verschallen
third-person plural: sie werden verschallen
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschallen
third-person singular: er/sie/es wird verschallt sein
third-person singular: er/sie/es wird verschollen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschallen
first-person singular: ich werde verschallen
second-person plural: ihr werdet verschallen
second-person singular: du werdest verschallen
third-person plural: sie werden verschallen
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschallen
third-person singular: er/sie/es werde verschallt sein
third-person singular: er/sie/es werde verschollen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschallen
first-person singular: ich würde verschallen
second-person plural: ihr würdet verschallen
second-person singular: du würdest verschallen
third-person plural: sie würden verschallen
third-person plural: sie würden verschallt sein
third-person plural: sie würden verschollen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschallen
third-person singular: er/sie/es würde verschallt sein
third-person singular: er/sie/es würde verschollen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschallt sein
first-person plural: wir werden verschollen sein
first-person singular: ich werde verschallt sein
first-person singular: ich werde verschollen sein
second-person plural: ihr werdet verschallt sein
second-person plural: ihr werdet verschollen sein
second-person singular: du wirst verschallt sein
second-person singular: du wirst verschollen sein
third-person plural: sie werden verschallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen gewesen sein
third-person plural: sie werden verschollen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschallt sein
first-person plural: wir werden verschollen sein
first-person singular: ich werde verschallt sein
first-person singular: ich werde verschollen sein
second-person plural: ihr werdet verschallt sein
second-person plural: ihr werdet verschollen sein
second-person singular: du werdest verschallt sein
second-person singular: du werdest verschollen sein
third-person plural: sie werden verschallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschallt sein
third-person plural: sie werden verschollen gewesen sein
third-person plural: sie werden verschollen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschallt sein
first-person plural: wir würden verschollen sein
first-person singular: ich würde verschallt sein
first-person singular: ich würde verschollen sein
second-person plural: ihr würdet verschallt sein
second-person plural: ihr würdet verschollen sein
second-person singular: du würdest verschallt sein
second-person singular: du würdest verschollen sein
third-person plural: sie würden verschallt gewesen sein
third-person plural: sie würden verschallt sein
third-person plural: sie würden verschollen gewesen sein
third-person plural: sie würden verschollen sein

indicative · past

first-person plural: wir verschallten
first-person plural: wir verschollen
first-person singular: ich verschallte
first-person singular: ich verscholl
second-person plural: ihr verschalltet
second-person plural: ihr verschollt
second-person singular: du verschalltest
second-person singular: du verschollst
third-person plural: sie verschallten
third-person plural: sie verschollen
third-person plural: sie waren verschallt
third-person plural: sie waren verschollen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschallten
first-person plural: wir verschöllen
first-person singular: ich verschallte
first-person singular: ich verschölle
second-person plural: ihr verschalltet
second-person plural: ihr verschöllet
second-person plural: ihr verschöllt
second-person singular: du verschalltest
second-person singular: du verschöllest
second-person singular: du verschöllst
third-person plural: sie verschallten
third-person plural: sie verschöllen

imperative · perfect

seien Sie verschallt!
seien Sie verschollen!
second-person plural: seid verschallt!
second-person plural: seid verschollen!
second-person singular: sei verschallt!
second-person singular: sei verschollen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verschallt
first-person plural: wir sind verschollen
first-person singular: ich bin verschallt
first-person singular: ich bin verschollen
second-person plural: ihr seid verschallt
second-person plural: ihr seid verschollen
second-person singular: du bist verschallt
second-person singular: du bist verschollen
third-person plural: sie sind verschallt
third-person plural: sie sind verschallt gewesen
third-person plural: sie sind verschollen
third-person plural: sie sind verschollen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verschallt
first-person plural: wir seien verschollen
first-person singular: ich sei verschallt
first-person singular: ich sei verschollen
second-person plural: ihr seiet verschallt
second-person plural: ihr seiet verschollen
second-person singular: du seiest verschallt
second-person singular: du seiest verschollen
second-person singular: du seist verschallt
second-person singular: du seist verschollen
third-person plural: sie seien verschallt
third-person plural: sie seien verschallt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verschallt
first-person plural: wir waren verschollen
first-person singular: ich war verschallt
first-person singular: ich war verschollen
second-person plural: ihr wart verschallt
second-person plural: ihr wart verschollen
second-person singular: du warst verschallt
second-person singular: du warst verschollen
third-person plural: sie waren verschallt
third-person plural: sie waren verschallt gewesen
third-person plural: sie waren verschollen
third-person plural: sie waren verschollen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verschallt
first-person plural: wir wären verschollen
first-person singular: ich wäre verschallt
first-person singular: ich wäre verschollen
second-person plural: ihr wäret verschallt
second-person plural: ihr wäret verschollen
second-person plural: ihr wärt verschallt
second-person plural: ihr wärt verschollen
second-person singular: du wärest verschallt
second-person singular: du wärest verschollen
second-person singular: du wärst verschallt
second-person singular: du wärst verschollen

imperative · present

verschallen Sie!
second-person plural: verschallt!
second-person singular: verschall!
second-person singular: verschalle!

indicative · present

first-person plural: wir verschallen
first-person singular: ich verschalle
second-person plural: ihr verschallt
second-person singular: du verschallst
third-person plural: sie sind verschallt
third-person plural: sie sind verschollen
third-person plural: sie verschallen
third-person singular: er/sie/es ist verschallt
third-person singular: er/sie/es ist verschollen
third-person singular: er/sie/es verschallt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschallen
first-person singular: ich verschalle
second-person plural: ihr verschallet
second-person singular: du verschallest
third-person plural: sie seien verschallt
third-person plural: sie seien verschollen
third-person plural: sie verschallen
third-person singular: er/sie/es sei verschallt
third-person singular: er/sie/es sei verschollen
third-person singular: er/sie/es verschalle