verschalken — German Dictionary

verschalken

verb

Meanings

1.
eine Luke wasserdicht verschließen
- “„Die Alexander segelte bei jedem Wetter prächtig, und zu keinem Zeitpunkt kamen so schwere Seen über, dass die Luken verschalkt werden mussten.“”
- “„Die Persenninge wurden dann seitlich unter den Schalklatten „eingeschlagen“ und mit großen Holzkeilen zwischen Schalkklampen und Lukenkumming hin verschalkt.“”
transitive
Englishto seal, to close tightly
Españolsellar una escotilla de forma hermética, cerrar una escotilla de manera segura
Françaissceller une trappe de manière étanche, fermer une trappe de façon sécurisée
Italianosigillare un'apertura in modo ermetico, chiudere un'apertura in modo sicuro
Portuguêsselar uma escotilha de forma estanque, fechar uma escotilha de maneira segura
Русскийгерметично закрыть люк, закрыть люк надежно
Türkçesu geçirmez bir kapağı kapatmak, bir kapağı güvenli bir şekilde kapatmak
Українськагерметично закрити люк, надійно закрити люк
Ελληνικάσφραγίζω μια hatch αδιάβροχα, κλείνω μια hatch με ασφάλεια
Tiếng Việtniêm phong một cái hatch kín nước, đóng một cái hatch một cách an toàn
العربيةإغلاق فتحة بشكل محكم ضد الماء, إغلاق فتحة بأمان

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschalken
first-person singular: ich werde verschalken
second-person plural: ihr werdet verschalken
second-person singular: du wirst verschalken
third-person plural: sie werden verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt sein
third-person plural: sie werden verschalkt werden
third-person singular: er/sie/es wird verschalken
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschalken
first-person singular: ich werde verschalken
second-person plural: ihr werdet verschalken
second-person singular: du werdest verschalken
third-person plural: sie werden verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt sein
third-person plural: sie werden verschalkt werden
third-person singular: er/sie/es werde verschalken
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschalken
first-person singular: ich würde verschalken
second-person plural: ihr würdet verschalken
second-person singular: du würdest verschalken
third-person plural: sie würden verschalken
third-person plural: sie würden verschalkt sein
third-person plural: sie würden verschalkt werden
third-person singular: er/sie/es würde verschalken
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschalkt haben
first-person singular: ich werde verschalkt haben
second-person plural: ihr werdet verschalkt haben
second-person singular: du wirst verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt haben
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschalkt haben
first-person singular: ich werde verschalkt haben
second-person plural: ihr werdet verschalkt haben
second-person singular: du werdest verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt haben
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschalkt haben
first-person singular: ich würde verschalkt haben
second-person plural: ihr würdet verschalkt haben
second-person singular: du würdest verschalkt haben
third-person plural: sie würden verschalkt gewesen sein
third-person plural: sie würden verschalkt haben
third-person plural: sie würden verschalkt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt haben
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschalkten
first-person singular: ich verschalkte
second-person plural: ihr verschalktet
second-person singular: du verschalktest
third-person plural: sie verschalkten
third-person plural: sie waren verschalkt
third-person plural: sie wurden verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalkte
third-person singular: er/sie/es war verschalkt
third-person singular: er/sie/es wurde verschalkt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschalkten
first-person singular: ich verschalkte
second-person plural: ihr verschalktet
second-person singular: du verschalktest
third-person plural: sie verschalkten
third-person plural: sie wären verschalkt
third-person plural: sie würden verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalkte
third-person singular: er/sie/es wäre verschalkt
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt

imperative · perfect

haben Sie verschalkt!
second-person plural: habt verschalkt!
second-person singular: habe verschalkt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschalkt
first-person singular: ich habe verschalkt
second-person plural: ihr habt verschalkt
second-person singular: du hast verschalkt
third-person plural: sie haben verschalkt
third-person plural: sie sind verschalkt gewesen
third-person plural: sie sind verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es hat verschalkt
third-person singular: er/sie/es ist verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verschalkt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschalkt
first-person singular: ich habe verschalkt
second-person plural: ihr habet verschalkt
second-person singular: du habest verschalkt
third-person plural: sie haben verschalkt
third-person plural: sie seien verschalkt gewesen
third-person plural: sie seien verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es habe verschalkt
third-person singular: er/sie/es sei verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verschalkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschalkt
first-person singular: ich hatte verschalkt
second-person plural: ihr hattet verschalkt
second-person singular: du hattest verschalkt
third-person plural: sie hatten verschalkt
third-person plural: sie waren verschalkt gewesen
third-person plural: sie waren verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verschalkt
third-person singular: er/sie/es war verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verschalkt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschalkt
first-person singular: ich hätte verschalkt
second-person plural: ihr hättet verschalkt
second-person singular: du hättest verschalkt
third-person plural: sie hätten verschalkt
third-person plural: sie wären verschalkt gewesen
third-person plural: sie wären verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verschalkt
third-person singular: er/sie/es wäre verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verschalkt worden

imperative · present

verschalken Sie!
second-person plural: verschalkt!
second-person singular: verschalk!
second-person singular: verschalke!

indicative · present

first-person plural: wir verschalken
first-person singular: ich verschalke
second-person plural: ihr verschalkt
second-person singular: du verschalkst
third-person plural: sie sind verschalkt
third-person plural: sie verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt
third-person singular: er/sie/es ist verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalkt
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschalken
first-person singular: ich verschalke
second-person plural: ihr verschalket
second-person singular: du verschalkest
third-person plural: sie seien verschalkt
third-person plural: sie verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt
third-person singular: er/sie/es sei verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalke
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt

verschalken

verb

Meanings

1.
eine Luke wasserdicht verschließen
- “„Die Alexander segelte bei jedem Wetter prächtig, und zu keinem Zeitpunkt kamen so schwere Seen über, dass die Luken verschalkt werden mussten.“”
- “„Die Persenninge wurden dann seitlich unter den Schalklatten „eingeschlagen“ und mit großen Holzkeilen zwischen Schalkklampen und Lukenkumming hin verschalkt.“”
transitive
Englishto seal, to close tightly
Españolsellar una escotilla de forma hermética, cerrar una escotilla de manera segura
Françaissceller une trappe de manière étanche, fermer une trappe de façon sécurisée
Italianosigillare un'apertura in modo ermetico, chiudere un'apertura in modo sicuro
Portuguêsselar uma escotilha de forma estanque, fechar uma escotilha de maneira segura
Русскийгерметично закрыть люк, закрыть люк надежно
Türkçesu geçirmez bir kapağı kapatmak, bir kapağı güvenli bir şekilde kapatmak
Українськагерметично закрити люк, надійно закрити люк
Ελληνικάσφραγίζω μια hatch αδιάβροχα, κλείνω μια hatch με ασφάλεια
Tiếng Việtniêm phong một cái hatch kín nước, đóng một cái hatch một cách an toàn
العربيةإغلاق فتحة بشكل محكم ضد الماء, إغلاق فتحة بأمان

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschalken
first-person singular: ich werde verschalken
second-person plural: ihr werdet verschalken
second-person singular: du wirst verschalken
third-person plural: sie werden verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt sein
third-person plural: sie werden verschalkt werden
third-person singular: er/sie/es wird verschalken
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschalken
first-person singular: ich werde verschalken
second-person plural: ihr werdet verschalken
second-person singular: du werdest verschalken
third-person plural: sie werden verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt sein
third-person plural: sie werden verschalkt werden
third-person singular: er/sie/es werde verschalken
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschalken
first-person singular: ich würde verschalken
second-person plural: ihr würdet verschalken
second-person singular: du würdest verschalken
third-person plural: sie würden verschalken
third-person plural: sie würden verschalkt sein
third-person plural: sie würden verschalkt werden
third-person singular: er/sie/es würde verschalken
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschalkt haben
first-person singular: ich werde verschalkt haben
second-person plural: ihr werdet verschalkt haben
second-person singular: du wirst verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt haben
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschalkt haben
first-person singular: ich werde verschalkt haben
second-person plural: ihr werdet verschalkt haben
second-person singular: du werdest verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalkt haben
third-person plural: sie werden verschalkt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt haben
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschalkt haben
first-person singular: ich würde verschalkt haben
second-person plural: ihr würdet verschalkt haben
second-person singular: du würdest verschalkt haben
third-person plural: sie würden verschalkt gewesen sein
third-person plural: sie würden verschalkt haben
third-person plural: sie würden verschalkt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt haben
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschalkten
first-person singular: ich verschalkte
second-person plural: ihr verschalktet
second-person singular: du verschalktest
third-person plural: sie verschalkten
third-person plural: sie waren verschalkt
third-person plural: sie wurden verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalkte
third-person singular: er/sie/es war verschalkt
third-person singular: er/sie/es wurde verschalkt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschalkten
first-person singular: ich verschalkte
second-person plural: ihr verschalktet
second-person singular: du verschalktest
third-person plural: sie verschalkten
third-person plural: sie wären verschalkt
third-person plural: sie würden verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalkte
third-person singular: er/sie/es wäre verschalkt
third-person singular: er/sie/es würde verschalkt

imperative · perfect

haben Sie verschalkt!
second-person plural: habt verschalkt!
second-person singular: habe verschalkt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschalkt
first-person singular: ich habe verschalkt
second-person plural: ihr habt verschalkt
second-person singular: du hast verschalkt
third-person plural: sie haben verschalkt
third-person plural: sie sind verschalkt gewesen
third-person plural: sie sind verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es hat verschalkt
third-person singular: er/sie/es ist verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verschalkt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschalkt
first-person singular: ich habe verschalkt
second-person plural: ihr habet verschalkt
second-person singular: du habest verschalkt
third-person plural: sie haben verschalkt
third-person plural: sie seien verschalkt gewesen
third-person plural: sie seien verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es habe verschalkt
third-person singular: er/sie/es sei verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verschalkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschalkt
first-person singular: ich hatte verschalkt
second-person plural: ihr hattet verschalkt
second-person singular: du hattest verschalkt
third-person plural: sie hatten verschalkt
third-person plural: sie waren verschalkt gewesen
third-person plural: sie waren verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verschalkt
third-person singular: er/sie/es war verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verschalkt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschalkt
first-person singular: ich hätte verschalkt
second-person plural: ihr hättet verschalkt
second-person singular: du hättest verschalkt
third-person plural: sie hätten verschalkt
third-person plural: sie wären verschalkt gewesen
third-person plural: sie wären verschalkt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verschalkt
third-person singular: er/sie/es wäre verschalkt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verschalkt worden

imperative · present

verschalken Sie!
second-person plural: verschalkt!
second-person singular: verschalk!
second-person singular: verschalke!

indicative · present

first-person plural: wir verschalken
first-person singular: ich verschalke
second-person plural: ihr verschalkt
second-person singular: du verschalkst
third-person plural: sie sind verschalkt
third-person plural: sie verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt
third-person singular: er/sie/es ist verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalkt
third-person singular: er/sie/es wird verschalkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschalken
first-person singular: ich verschalke
second-person plural: ihr verschalket
second-person singular: du verschalkest
third-person plural: sie seien verschalkt
third-person plural: sie verschalken
third-person plural: sie werden verschalkt
third-person singular: er/sie/es sei verschalkt
third-person singular: er/sie/es verschalke
third-person singular: er/sie/es werde verschalkt