verschalen — German Dictionary

verschalen

verb

Meanings

1.
eine Hülle (Schale) bauen, in die dann zum Beispiel Beton gegossen werden kann
- “Erst wollen wir die Kellertreppe verschalen und dann die Wände hochmauern.”
Englishto form, to mold
Españolhacer un molde, formar una cáscara
Françaisfaire un moule, former une coque
Italianorealizzare un guscio, formare un involucro
Portuguêsfazer uma forma, formar uma casca
Русскийсделать оболочку, формировать скорлупу
Türkçekabuk yapmak, şekil vermek
Українськазробити оболонку, формувати черепашку
Ελληνικάνα φτιάξεις ένα κέλυφος, να σχηματίσεις μια κρούστα
Tiếng Việtlàm vỏ, tạo hình vỏ
العربيةعمل قشرة, تشكيل غلاف
2.
etwas von innen auskleiden oder von außen umhüllen, so dass eine schützende Schale entsteht
- “„Im selben Jahr sind Kirche und Langhaus eingerüstet, um die Fenster zu verschalen und die Gesimse zu ziehen.“”
Englishto form
Españolforrar, recubrir
Françaistapisser, revêtir
Italianofoderare, rivestire
Portuguêsrevestir, forrar
Русскийобшивать, покрывать
Türkçekaplamak, içini döşemek
Українськавкривати, обшивати
Ελληνικάνα επενδύσεις, να καλύψεις
Tiếng Việtlót, bọc
العربيةتبطين, تغليف
3.
Getränke: an Geschmack und Spritzigkeit verlieren, schal werden
- “„Eine davon war angebrochen, aus dem Flaschenhals ragte ein Silberlöffel. Ann Kathrin lächelte. So hatte ihr Vater auch immer versucht, angebrochenen Sekt am Verschalen zu hindern.“”
Englishto form
Españolperder frescura, volverse soso
Françaisdevenir plat, perdre du goût
Italianodiventare stantio, perdere frizzantezza
Portuguêsficar sem gás, perder o sabor
Русскийстать пресным, потерять газ
Türkçebayatlamak, gazını kaybetmek
Українськастати несмачним, втратити газ
Ελληνικάνα γίνει άγευστο, να χάσει το αφρώδες
Tiếng Việttrở nên nhạt, mất vị
العربيةيفقد نكهته, يصبح بلا طعم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschalen
first-person singular: ich werde verschalen
second-person plural: ihr werdet verschalen
second-person singular: du wirst verschalen
third-person plural: sie werden verschalen
third-person plural: sie werden verschalt sein
third-person plural: sie werden verschalt werden
third-person singular: er/sie/es wird verschalen
third-person singular: er/sie/es wird verschalt sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschalen
first-person singular: ich werde verschalen
second-person plural: ihr werdet verschalen
second-person singular: du werdest verschalen
third-person plural: sie werden verschalen
third-person plural: sie werden verschalt sein
third-person plural: sie werden verschalt werden
third-person singular: er/sie/es werde verschalen
third-person singular: er/sie/es werde verschalt sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschalen
first-person singular: ich würde verschalen
second-person plural: ihr würdet verschalen
second-person singular: du würdest verschalen
third-person plural: sie würden verschalen
third-person plural: sie würden verschalt sein
third-person plural: sie würden verschalt werden
third-person singular: er/sie/es würde verschalen
third-person singular: er/sie/es würde verschalt sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschalt haben
first-person singular: ich werde verschalt haben
second-person plural: ihr werdet verschalt haben
second-person singular: du wirst verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalt haben
third-person singular: er/sie/es wird verschalt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschalt haben
first-person singular: ich werde verschalt haben
second-person plural: ihr werdet verschalt haben
second-person singular: du werdest verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalt haben
third-person singular: er/sie/es werde verschalt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschalt haben
first-person singular: ich würde verschalt haben
second-person plural: ihr würdet verschalt haben
second-person singular: du würdest verschalt haben
third-person plural: sie würden verschalt gewesen sein
third-person plural: sie würden verschalt haben
third-person plural: sie würden verschalt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalt haben
third-person singular: er/sie/es würde verschalt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschaleten
first-person plural: wir verschalten
first-person singular: ich verschalete
first-person singular: ich verschalte
second-person plural: ihr verschaletet
second-person plural: ihr verschaltet
second-person singular: du verschaletest
second-person singular: du verschaltest
third-person plural: sie verschaleten
third-person plural: sie verschalten
third-person plural: sie waren verschalt
third-person plural: sie wurden verschalt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschaleten
first-person plural: wir verschalten
first-person singular: ich verschalete
first-person singular: ich verschalte
second-person plural: ihr verschaletet
second-person plural: ihr verschaltet
second-person singular: du verschaletest
second-person singular: du verschaltest
third-person plural: sie verschaleten
third-person plural: sie verschalten
third-person plural: sie wären verschalt
third-person plural: sie würden verschalt

imperative · perfect

haben Sie verschalt!
second-person plural: habt verschalt!
second-person singular: habe verschalt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschalt
first-person singular: ich habe verschalt
second-person plural: ihr habt verschalt
second-person singular: du hast verschalt
third-person plural: sie haben verschalt
third-person plural: sie sind verschalt gewesen
third-person plural: sie sind verschalt worden
third-person singular: er/sie/es hat verschalt
third-person singular: er/sie/es ist verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verschalt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschalt
first-person singular: ich habe verschalt
second-person plural: ihr habet verschalt
second-person singular: du habest verschalt
third-person plural: sie haben verschalt
third-person plural: sie seien verschalt gewesen
third-person plural: sie seien verschalt worden
third-person singular: er/sie/es habe verschalt
third-person singular: er/sie/es sei verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verschalt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschalt
first-person singular: ich hatte verschalt
second-person plural: ihr hattet verschalt
second-person singular: du hattest verschalt
third-person plural: sie hatten verschalt
third-person plural: sie waren verschalt gewesen
third-person plural: sie waren verschalt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verschalt
third-person singular: er/sie/es war verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verschalt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschalt
first-person singular: ich hätte verschalt
second-person plural: ihr hättet verschalt
second-person singular: du hättest verschalt
third-person plural: sie hätten verschalt
third-person plural: sie wären verschalt gewesen
third-person plural: sie wären verschalt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verschalt
third-person singular: er/sie/es wäre verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verschalt worden

imperative · present

verschalen Sie!
second-person plural: verschalet!
second-person plural: verschalt!
second-person singular: verschal!
second-person singular: verschale!

indicative · present

first-person plural: wir verschalen
first-person singular: ich verschale
second-person plural: ihr verschalet
second-person plural: ihr verschalt
second-person singular: du verschalest
second-person singular: du verschalst
third-person plural: sie sind verschalt
third-person plural: sie verschalen
third-person plural: sie werden verschalt
third-person singular: er/sie/es ist verschalt
third-person singular: er/sie/es verschalet
third-person singular: er/sie/es verschalt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschalen
first-person singular: ich verschale
second-person plural: ihr verschalet
second-person singular: du verschalest
third-person plural: sie seien verschalt
third-person plural: sie verschalen
third-person plural: sie werden verschalt
third-person singular: er/sie/es sei verschalt
third-person singular: er/sie/es verschale
third-person singular: er/sie/es werde verschalt

verschalen

verb

Meanings

1.
eine Hülle (Schale) bauen, in die dann zum Beispiel Beton gegossen werden kann
- “Erst wollen wir die Kellertreppe verschalen und dann die Wände hochmauern.”
Englishto form, to mold
Españolhacer un molde, formar una cáscara
Françaisfaire un moule, former une coque
Italianorealizzare un guscio, formare un involucro
Portuguêsfazer uma forma, formar uma casca
Русскийсделать оболочку, формировать скорлупу
Türkçekabuk yapmak, şekil vermek
Українськазробити оболонку, формувати черепашку
Ελληνικάνα φτιάξεις ένα κέλυφος, να σχηματίσεις μια κρούστα
Tiếng Việtlàm vỏ, tạo hình vỏ
العربيةعمل قشرة, تشكيل غلاف
2.
etwas von innen auskleiden oder von außen umhüllen, so dass eine schützende Schale entsteht
- “„Im selben Jahr sind Kirche und Langhaus eingerüstet, um die Fenster zu verschalen und die Gesimse zu ziehen.“”
Englishto form
Españolforrar, recubrir
Françaistapisser, revêtir
Italianofoderare, rivestire
Portuguêsrevestir, forrar
Русскийобшивать, покрывать
Türkçekaplamak, içini döşemek
Українськавкривати, обшивати
Ελληνικάνα επενδύσεις, να καλύψεις
Tiếng Việtlót, bọc
العربيةتبطين, تغليف
3.
Getränke: an Geschmack und Spritzigkeit verlieren, schal werden
- “„Eine davon war angebrochen, aus dem Flaschenhals ragte ein Silberlöffel. Ann Kathrin lächelte. So hatte ihr Vater auch immer versucht, angebrochenen Sekt am Verschalen zu hindern.“”
Englishto form
Españolperder frescura, volverse soso
Françaisdevenir plat, perdre du goût
Italianodiventare stantio, perdere frizzantezza
Portuguêsficar sem gás, perder o sabor
Русскийстать пресным, потерять газ
Türkçebayatlamak, gazını kaybetmek
Українськастати несмачним, втратити газ
Ελληνικάνα γίνει άγευστο, να χάσει το αφρώδες
Tiếng Việttrở nên nhạt, mất vị
العربيةيفقد نكهته, يصبح بلا طعم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschalen
first-person singular: ich werde verschalen
second-person plural: ihr werdet verschalen
second-person singular: du wirst verschalen
third-person plural: sie werden verschalen
third-person plural: sie werden verschalt sein
third-person plural: sie werden verschalt werden
third-person singular: er/sie/es wird verschalen
third-person singular: er/sie/es wird verschalt sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschalen
first-person singular: ich werde verschalen
second-person plural: ihr werdet verschalen
second-person singular: du werdest verschalen
third-person plural: sie werden verschalen
third-person plural: sie werden verschalt sein
third-person plural: sie werden verschalt werden
third-person singular: er/sie/es werde verschalen
third-person singular: er/sie/es werde verschalt sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschalen
first-person singular: ich würde verschalen
second-person plural: ihr würdet verschalen
second-person singular: du würdest verschalen
third-person plural: sie würden verschalen
third-person plural: sie würden verschalt sein
third-person plural: sie würden verschalt werden
third-person singular: er/sie/es würde verschalen
third-person singular: er/sie/es würde verschalt sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschalt haben
first-person singular: ich werde verschalt haben
second-person plural: ihr werdet verschalt haben
second-person singular: du wirst verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschalt haben
third-person singular: er/sie/es wird verschalt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschalt haben
first-person singular: ich werde verschalt haben
second-person plural: ihr werdet verschalt haben
second-person singular: du werdest verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt gewesen sein
third-person plural: sie werden verschalt haben
third-person plural: sie werden verschalt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschalt haben
third-person singular: er/sie/es werde verschalt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschalt haben
first-person singular: ich würde verschalt haben
second-person plural: ihr würdet verschalt haben
second-person singular: du würdest verschalt haben
third-person plural: sie würden verschalt gewesen sein
third-person plural: sie würden verschalt haben
third-person plural: sie würden verschalt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschalt haben
third-person singular: er/sie/es würde verschalt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verschaleten
first-person plural: wir verschalten
first-person singular: ich verschalete
first-person singular: ich verschalte
second-person plural: ihr verschaletet
second-person plural: ihr verschaltet
second-person singular: du verschaletest
second-person singular: du verschaltest
third-person plural: sie verschaleten
third-person plural: sie verschalten
third-person plural: sie waren verschalt
third-person plural: sie wurden verschalt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschaleten
first-person plural: wir verschalten
first-person singular: ich verschalete
first-person singular: ich verschalte
second-person plural: ihr verschaletet
second-person plural: ihr verschaltet
second-person singular: du verschaletest
second-person singular: du verschaltest
third-person plural: sie verschaleten
third-person plural: sie verschalten
third-person plural: sie wären verschalt
third-person plural: sie würden verschalt

imperative · perfect

haben Sie verschalt!
second-person plural: habt verschalt!
second-person singular: habe verschalt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschalt
first-person singular: ich habe verschalt
second-person plural: ihr habt verschalt
second-person singular: du hast verschalt
third-person plural: sie haben verschalt
third-person plural: sie sind verschalt gewesen
third-person plural: sie sind verschalt worden
third-person singular: er/sie/es hat verschalt
third-person singular: er/sie/es ist verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verschalt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschalt
first-person singular: ich habe verschalt
second-person plural: ihr habet verschalt
second-person singular: du habest verschalt
third-person plural: sie haben verschalt
third-person plural: sie seien verschalt gewesen
third-person plural: sie seien verschalt worden
third-person singular: er/sie/es habe verschalt
third-person singular: er/sie/es sei verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verschalt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschalt
first-person singular: ich hatte verschalt
second-person plural: ihr hattet verschalt
second-person singular: du hattest verschalt
third-person plural: sie hatten verschalt
third-person plural: sie waren verschalt gewesen
third-person plural: sie waren verschalt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verschalt
third-person singular: er/sie/es war verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verschalt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschalt
first-person singular: ich hätte verschalt
second-person plural: ihr hättet verschalt
second-person singular: du hättest verschalt
third-person plural: sie hätten verschalt
third-person plural: sie wären verschalt gewesen
third-person plural: sie wären verschalt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verschalt
third-person singular: er/sie/es wäre verschalt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verschalt worden

imperative · present

verschalen Sie!
second-person plural: verschalet!
second-person plural: verschalt!
second-person singular: verschal!
second-person singular: verschale!

indicative · present

first-person plural: wir verschalen
first-person singular: ich verschale
second-person plural: ihr verschalet
second-person plural: ihr verschalt
second-person singular: du verschalest
second-person singular: du verschalst
third-person plural: sie sind verschalt
third-person plural: sie verschalen
third-person plural: sie werden verschalt
third-person singular: er/sie/es ist verschalt
third-person singular: er/sie/es verschalet
third-person singular: er/sie/es verschalt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verschalen
first-person singular: ich verschale
second-person plural: ihr verschalet
second-person singular: du verschalest
third-person plural: sie seien verschalt
third-person plural: sie verschalen
third-person plural: sie werden verschalt
third-person singular: er/sie/es sei verschalt
third-person singular: er/sie/es verschale
third-person singular: er/sie/es werde verschalt