versauern — German Dictionary

versauern

verb

Meanings

1.
längere Zeit unter Langeweile und mangelnder Aktion/Inspiration leiden
- “Sie hatte Angst, in der Provinz zu versauern.”
Englishto stagnate, to languish
Españolestancarse, languidecer
Françaisstagner, languir
Italianolanguire, stagnare
Portuguêsestagnar, languir
Русскийзастревать, угасать
Türkçedurgunlaşmak, sönmek
Українськазастоювати, згасати
Ελληνικάστασιμότητα, ατονία
Tiếng Việtđứng yên, lâm vào tình trạng trì trệ
العربيةيتوقف, يضعف
2.
jemandem den Spaß an etwas nehmen/verderben
- “Mit deinen spitzen Bemerkungen kannst du wirklich jedem den Arbeitstag versauern.”
Englishto stagnate
Españolestropear la diversión de alguien
Françaisgâcher le plaisir de quelqu'un
Italianorovinare il divertimento di qualcuno
Portuguêsestragar a diversão de alguém
Русскийпортить кому-то удовольствие
Türkçebirinin eğlencesini bozmak
Українськапсувати чиюсь радість
Ελληνικάχαλάω τη διασκέδαση κάποιου
Tiếng Việtlàm hỏng niềm vui của ai đó
العربيةيُفسد متعة شخص ما
3.
Säure produzieren/ansammeln/gewinnen, sauer werden (abnehmenden pH-Wert zeigen)
- “Wir hofften, dass keine weiteren Seen versauern würden.”
- “„Bier und Wein versauern, wenn sie zu lange liegen.“ (18)”
- “„Der Boden unter Fichtengehölzen ist biologisch nahezu tot, er versauert.“”
Englishto stagnate
Españolproducir ácido
Françaisproduire de l'acide
Italianoprodurre acido
Portuguêsproduzir ácido
Русскийпроизводить кислоту
Türkçeasit üretmek
Українськавиробляти кислоту
Ελληνικάπαράγω οξύ
Tiếng Việtsản xuất axit
العربيةإنتاج الحمض
4.
Säure zusetzen, sauer machen
- “Gülle versauert die Wiesen.”
Englishto stagnate
Españolacidificar
Françaisacidifier
Italianoacidificare
Portuguêsacidificar
Русскийкислить
Türkçeasitlendirmek
Українськакислити
Ελληνικάοξυγόνωση
Tiếng Việtaxit hóa
العربيةتحمض

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versauern
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauern
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauern
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du wirst versauern
second-person singular: du wirst versauert sein
third-person plural: sie werden versauern
third-person plural: sie werden versauert sein
third-person plural: sie werden versauert werden
third-person singular: er/sie/es wird versauern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versauern
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauern
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauern
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du werdest versauern
second-person singular: du werdest versauert sein
third-person plural: sie werden versauern
third-person plural: sie werden versauert sein
third-person plural: sie werden versauert werden
third-person singular: er/sie/es werde versauern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versauern
first-person plural: wir würden versauert sein
first-person singular: ich würde versauern
first-person singular: ich würde versauert sein
second-person plural: ihr würdet versauern
second-person plural: ihr würdet versauert sein
second-person singular: du würdest versauern
second-person singular: du würdest versauert sein
third-person plural: sie würden versauern
third-person plural: sie würden versauert sein
third-person plural: sie würden versauert werden
third-person singular: er/sie/es würde versauern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versauert gewesen sein
first-person plural: wir werden versauert haben
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauert gewesen sein
first-person singular: ich werde versauert haben
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versauert haben
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du wirst versauert gewesen sein
second-person singular: du wirst versauert haben
second-person singular: du wirst versauert sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versauert gewesen sein
first-person plural: wir werden versauert haben
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauert gewesen sein
first-person singular: ich werde versauert haben
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versauert haben
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du werdest versauert gewesen sein
second-person singular: du werdest versauert haben
second-person singular: du werdest versauert sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versauert gewesen sein
first-person plural: wir würden versauert haben
first-person plural: wir würden versauert sein
first-person singular: ich würde versauert gewesen sein
first-person singular: ich würde versauert haben
first-person singular: ich würde versauert sein
second-person plural: ihr würdet versauert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet versauert haben
second-person plural: ihr würdet versauert sein
second-person singular: du würdest versauert gewesen sein
second-person singular: du würdest versauert haben
second-person singular: du würdest versauert sein

indicative · past

first-person plural: wir versauerten
first-person plural: wir waren versauert
first-person singular: ich versauerte
first-person singular: ich war versauert
second-person plural: ihr versauertet
second-person plural: ihr wart versauert
second-person singular: du versauertest
second-person singular: du warst versauert
third-person plural: sie versauerten
third-person plural: sie waren versauert
third-person plural: sie wurden versauert
third-person singular: er/sie/es versauerte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versauerten
first-person plural: wir wären versauert
first-person singular: ich versauerte
first-person singular: ich wäre versauert
second-person plural: ihr versauertet
second-person plural: ihr wäret versauert
second-person plural: ihr wärt versauert
second-person singular: du versauertest
second-person singular: du wärest versauert
second-person singular: du wärst versauert
third-person plural: sie versauerten
third-person plural: sie wären versauert

imperative · perfect

haben Sie versauert!
seien Sie versauert!
seien Sie versauert gewesen!
second-person plural: habt versauert!
second-person plural: seid versauert!
second-person plural: seid versauert gewesen!
second-person singular: habe versauert!
second-person singular: sei versauert!
second-person singular: sei versauert gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versauert
first-person plural: wir sind versauert
first-person plural: wir sind versauert gewesen
first-person singular: ich bin versauert
first-person singular: ich bin versauert gewesen
first-person singular: ich habe versauert
second-person plural: ihr habt versauert
second-person plural: ihr seid versauert
second-person plural: ihr seid versauert gewesen
second-person singular: du bist versauert
second-person singular: du bist versauert gewesen
second-person singular: du hast versauert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versauert
first-person plural: wir seien versauert
first-person plural: wir seien versauert gewesen
first-person singular: ich habe versauert
first-person singular: ich sei versauert
first-person singular: ich sei versauert gewesen
second-person plural: ihr habet versauert
second-person plural: ihr seiet versauert
second-person plural: ihr seiet versauert gewesen
second-person singular: du habest versauert
second-person singular: du seiest versauert
second-person singular: du seiest versauert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versauert
first-person plural: wir waren versauert
first-person plural: wir waren versauert gewesen
first-person singular: ich hatte versauert
first-person singular: ich war versauert
first-person singular: ich war versauert gewesen
second-person plural: ihr hattet versauert
second-person plural: ihr wart versauert
second-person plural: ihr wart versauert gewesen
second-person singular: du hattest versauert
second-person singular: du warst versauert
second-person singular: du warst versauert gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versauert
first-person plural: wir wären versauert
first-person plural: wir wären versauert gewesen
first-person singular: ich hätte versauert
first-person singular: ich wäre versauert
first-person singular: ich wäre versauert gewesen
second-person plural: ihr hättet versauert
second-person plural: ihr wäret versauert
second-person plural: ihr wäret versauert gewesen
second-person plural: ihr wärt versauert
second-person plural: ihr wärt versauert gewesen
second-person singular: du hättest versauert

imperative · present

seien Sie versauert!
versauern Sie!
second-person plural: seid versauert!
second-person plural: versauert!
second-person singular: sei versauert!
second-person singular: versauer!
second-person singular: versauere!
second-person singular: versaure!

indicative · present

first-person plural: wir sind versauert
first-person plural: wir versauern
first-person singular: ich bin versauert
first-person singular: ich versauer
first-person singular: ich versauere
first-person singular: ich versaure
second-person plural: ihr seid versauert
second-person plural: ihr versauert
second-person singular: du bist versauert
second-person singular: du versauerst
third-person plural: sie sind versauert
third-person plural: sie versauern

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien versauert
first-person plural: wir versaueren
first-person plural: wir versauern
first-person plural: wir versauren
first-person singular: ich sei versauert
first-person singular: ich versauere
first-person singular: ich versaure
second-person plural: ihr seiet versauert
second-person plural: ihr versaueret
second-person plural: ihr versauert
second-person plural: ihr versauret
second-person singular: du seiest versauert

Verb governance

accusativeGülle versauert die Wiesen
dativejemandem den Spaß an etwas versauern

versauern

verb

Meanings

1.
längere Zeit unter Langeweile und mangelnder Aktion/Inspiration leiden
- “Sie hatte Angst, in der Provinz zu versauern.”
Englishto stagnate, to languish
Españolestancarse, languidecer
Françaisstagner, languir
Italianolanguire, stagnare
Portuguêsestagnar, languir
Русскийзастревать, угасать
Türkçedurgunlaşmak, sönmek
Українськазастоювати, згасати
Ελληνικάστασιμότητα, ατονία
Tiếng Việtđứng yên, lâm vào tình trạng trì trệ
العربيةيتوقف, يضعف
2.
jemandem den Spaß an etwas nehmen/verderben
- “Mit deinen spitzen Bemerkungen kannst du wirklich jedem den Arbeitstag versauern.”
Englishto stagnate
Españolestropear la diversión de alguien
Françaisgâcher le plaisir de quelqu'un
Italianorovinare il divertimento di qualcuno
Portuguêsestragar a diversão de alguém
Русскийпортить кому-то удовольствие
Türkçebirinin eğlencesini bozmak
Українськапсувати чиюсь радість
Ελληνικάχαλάω τη διασκέδαση κάποιου
Tiếng Việtlàm hỏng niềm vui của ai đó
العربيةيُفسد متعة شخص ما
3.
Säure produzieren/ansammeln/gewinnen, sauer werden (abnehmenden pH-Wert zeigen)
- “Wir hofften, dass keine weiteren Seen versauern würden.”
- “„Bier und Wein versauern, wenn sie zu lange liegen.“ (18)”
- “„Der Boden unter Fichtengehölzen ist biologisch nahezu tot, er versauert.“”
Englishto stagnate
Españolproducir ácido
Françaisproduire de l'acide
Italianoprodurre acido
Portuguêsproduzir ácido
Русскийпроизводить кислоту
Türkçeasit üretmek
Українськавиробляти кислоту
Ελληνικάπαράγω οξύ
Tiếng Việtsản xuất axit
العربيةإنتاج الحمض
4.
Säure zusetzen, sauer machen
- “Gülle versauert die Wiesen.”
Englishto stagnate
Españolacidificar
Françaisacidifier
Italianoacidificare
Portuguêsacidificar
Русскийкислить
Türkçeasitlendirmek
Українськакислити
Ελληνικάοξυγόνωση
Tiếng Việtaxit hóa
العربيةتحمض

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versauern
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauern
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauern
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du wirst versauern
second-person singular: du wirst versauert sein
third-person plural: sie werden versauern
third-person plural: sie werden versauert sein
third-person plural: sie werden versauert werden
third-person singular: er/sie/es wird versauern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versauern
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauern
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauern
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du werdest versauern
second-person singular: du werdest versauert sein
third-person plural: sie werden versauern
third-person plural: sie werden versauert sein
third-person plural: sie werden versauert werden
third-person singular: er/sie/es werde versauern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versauern
first-person plural: wir würden versauert sein
first-person singular: ich würde versauern
first-person singular: ich würde versauert sein
second-person plural: ihr würdet versauern
second-person plural: ihr würdet versauert sein
second-person singular: du würdest versauern
second-person singular: du würdest versauert sein
third-person plural: sie würden versauern
third-person plural: sie würden versauert sein
third-person plural: sie würden versauert werden
third-person singular: er/sie/es würde versauern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versauert gewesen sein
first-person plural: wir werden versauert haben
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauert gewesen sein
first-person singular: ich werde versauert haben
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versauert haben
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du wirst versauert gewesen sein
second-person singular: du wirst versauert haben
second-person singular: du wirst versauert sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versauert gewesen sein
first-person plural: wir werden versauert haben
first-person plural: wir werden versauert sein
first-person singular: ich werde versauert gewesen sein
first-person singular: ich werde versauert haben
first-person singular: ich werde versauert sein
second-person plural: ihr werdet versauert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versauert haben
second-person plural: ihr werdet versauert sein
second-person singular: du werdest versauert gewesen sein
second-person singular: du werdest versauert haben
second-person singular: du werdest versauert sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versauert gewesen sein
first-person plural: wir würden versauert haben
first-person plural: wir würden versauert sein
first-person singular: ich würde versauert gewesen sein
first-person singular: ich würde versauert haben
first-person singular: ich würde versauert sein
second-person plural: ihr würdet versauert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet versauert haben
second-person plural: ihr würdet versauert sein
second-person singular: du würdest versauert gewesen sein
second-person singular: du würdest versauert haben
second-person singular: du würdest versauert sein

indicative · past

first-person plural: wir versauerten
first-person plural: wir waren versauert
first-person singular: ich versauerte
first-person singular: ich war versauert
second-person plural: ihr versauertet
second-person plural: ihr wart versauert
second-person singular: du versauertest
second-person singular: du warst versauert
third-person plural: sie versauerten
third-person plural: sie waren versauert
third-person plural: sie wurden versauert
third-person singular: er/sie/es versauerte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versauerten
first-person plural: wir wären versauert
first-person singular: ich versauerte
first-person singular: ich wäre versauert
second-person plural: ihr versauertet
second-person plural: ihr wäret versauert
second-person plural: ihr wärt versauert
second-person singular: du versauertest
second-person singular: du wärest versauert
second-person singular: du wärst versauert
third-person plural: sie versauerten
third-person plural: sie wären versauert

imperative · perfect

haben Sie versauert!
seien Sie versauert!
seien Sie versauert gewesen!
second-person plural: habt versauert!
second-person plural: seid versauert!
second-person plural: seid versauert gewesen!
second-person singular: habe versauert!
second-person singular: sei versauert!
second-person singular: sei versauert gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versauert
first-person plural: wir sind versauert
first-person plural: wir sind versauert gewesen
first-person singular: ich bin versauert
first-person singular: ich bin versauert gewesen
first-person singular: ich habe versauert
second-person plural: ihr habt versauert
second-person plural: ihr seid versauert
second-person plural: ihr seid versauert gewesen
second-person singular: du bist versauert
second-person singular: du bist versauert gewesen
second-person singular: du hast versauert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versauert
first-person plural: wir seien versauert
first-person plural: wir seien versauert gewesen
first-person singular: ich habe versauert
first-person singular: ich sei versauert
first-person singular: ich sei versauert gewesen
second-person plural: ihr habet versauert
second-person plural: ihr seiet versauert
second-person plural: ihr seiet versauert gewesen
second-person singular: du habest versauert
second-person singular: du seiest versauert
second-person singular: du seiest versauert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versauert
first-person plural: wir waren versauert
first-person plural: wir waren versauert gewesen
first-person singular: ich hatte versauert
first-person singular: ich war versauert
first-person singular: ich war versauert gewesen
second-person plural: ihr hattet versauert
second-person plural: ihr wart versauert
second-person plural: ihr wart versauert gewesen
second-person singular: du hattest versauert
second-person singular: du warst versauert
second-person singular: du warst versauert gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versauert
first-person plural: wir wären versauert
first-person plural: wir wären versauert gewesen
first-person singular: ich hätte versauert
first-person singular: ich wäre versauert
first-person singular: ich wäre versauert gewesen
second-person plural: ihr hättet versauert
second-person plural: ihr wäret versauert
second-person plural: ihr wäret versauert gewesen
second-person plural: ihr wärt versauert
second-person plural: ihr wärt versauert gewesen
second-person singular: du hättest versauert

imperative · present

seien Sie versauert!
versauern Sie!
second-person plural: seid versauert!
second-person plural: versauert!
second-person singular: sei versauert!
second-person singular: versauer!
second-person singular: versauere!
second-person singular: versaure!

indicative · present

first-person plural: wir sind versauert
first-person plural: wir versauern
first-person singular: ich bin versauert
first-person singular: ich versauer
first-person singular: ich versauere
first-person singular: ich versaure
second-person plural: ihr seid versauert
second-person plural: ihr versauert
second-person singular: du bist versauert
second-person singular: du versauerst
third-person plural: sie sind versauert
third-person plural: sie versauern

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien versauert
first-person plural: wir versaueren
first-person plural: wir versauern
first-person plural: wir versauren
first-person singular: ich sei versauert
first-person singular: ich versauere
first-person singular: ich versaure
second-person plural: ihr seiet versauert
second-person plural: ihr versaueret
second-person plural: ihr versauert
second-person plural: ihr versauret
second-person singular: du seiest versauert

Verb governance

accusativeGülle versauert die Wiesen
dativejemandem den Spaß an etwas versauern