der verrücktes Huhn

Meanings

1. 1.

   Person, die von der Norm abweicht und dadurch Aufmerksamkeit erregt, meistens eine exzentrische Frau/ein exzentrisches Mädchen mit einem Hang zur Skurrilität

   • “„Diese Madame Anna Feodorowna Wassilska muß – meine Wohltäterin möge es mir gnädigst verzeihen – ein seltsames Möbel gewesen sein, ein verrücktes Huhn, noch verrückter, als wir Pariser es von ihren Landesleuten gewohnt sind.“”
   • “„Wenn irgend so ein verrücktes Huhn zur Tür hereinkommt, dann wacht meine Entdeckerfreude auf, meine Neugier, meine Abenteuerlust, mein Mitleid.“”
   • “„Ludwigs Frau Emma war ein ganz verrücktes Huhn. Sie stellte die ganze Wirtschaft auf den Kopf, war überhaupt nicht zu bremsen in ihrem Temperament. Die paar Gläschen Likör hatten ihre Wirkung getan. […]“”
   • “„Ach, deswegen hatte das Weib gestern Nachmittag wie ein verrücktes Huhn geflucht und durch ihre Unterlagen gewühlt, als er sie danach gefragt hatte.“”

   colloquial

   Englishcrazy chicken, mad chicken, eccentric woman, quirky girl

   Españolmujer excéntrica, chica peculiar

   Françaisfemme excentrique, fille originale

   Italianodonna eccentrica, ragazza stravagante

   Portuguêsmulher excêntrica, garota peculiar

   Русскийэксцентричная женщина, странная девушка

   Türkçealışılmadık kadın, tuhaf kız

   Українськаекстравагантна жінка, дивна дівчина

   Ελληνικάεκκεντρική γυναίκα, παράξενη κοπέλα

   Tiếng Việtngười phụ nữ lập dị, cô gái kỳ quặc

   العربيةامرأة غريبة, فتاة غريبة