verquatschen — German Dictionary

verquatschen

verb

Meanings

1.
etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, unabsichtlich ein Geheimnis enthüllen
- “Oh, jetzt habe ich mich verquatscht! Das darf ich doch noch gar nicht erzählen!”
colloquialreflexive
Englishto blurt out, to spill, to let slip
Españolsoltar, revelar sin querer
Françaislaisser échapper, révéler sans le vouloir
Italianofar trapelare, svelare per sbaglio
Portuguêsdeixar escapar, revelar sem querer
Русскийпроговориться, выдать секрет
Türkçeağzından kaçırmak, sır vermek
Українськавипустити, проговоритися
Ελληνικάαποκαλύπτω κατά λάθος, ξεφεύγω
Tiếng Việtlỡ miệng, tiết lộ vô tình
العربيةيترك ينساب, يكشف عن غير قصد
2.
mit Reden/Klönen/Smalltalk (Quatschen) verbringen
- “Das tut gut, mal so einen ganzen Nachmittag zu verquatschen.”
transitive
Englishto blurt out
Españolcharlar, hablar
Françaisbavarder, discuter
Italianochiacchierare, parlare
Portuguêsconversar, papo
Русскийболтать, сплетничать
Türkçesohbet etmek, dedikodu yapmak
Українськабалакати, пліткувати
Ελληνικάκουβεντιάζω, συζητώ
Tiếng Việttán gẫu, nói chuyện
العربيةيتحدث, يثرثر
3.
überwiegend imPerfekt: Zeit verlieren durch Reden
- “„Mal labern […]. Abbruch dieser Tätigkeiten mit dem Wort: !Huch, so spät ist es schon? Jetzt habe ich mich verquatscht bei Ihnen, Jetzt muss ich aber mal wieder was tun.“”
colloquialreflexive
Englishto blurt out
Españolperder el tiempo hablando, hablar sin parar
Françaisperdre du temps à parler, parler pour ne rien dire
Italianoperdere tempo a parlare, parlare senza sosta
Portuguêsperder tempo conversando, falar sem parar
Русскийтерять время на разговоры, болтать без дела
Türkçekonuşarak zaman kaybetmek, boşuna sohbet etmek
Українськагубити час на розмови, балакати без кінця
Ελληνικάχάνω χρόνο μιλώντας, μιλάω ασταμάτητα
Tiếng Việtlãng phí thời gian nói chuyện, nói chuyện tốn thời gian
العربيةيضيع الوقت في الحديث, يتحدث بلا توقف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verquatschen
first-person singular: ich werde verquatschen
second-person plural: ihr werdet verquatschen
second-person singular: du wirst verquatschen
third-person plural: sie werden verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht sein
third-person plural: sie werden verquatscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verquatschen
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verquatschen
first-person singular: ich werde verquatschen
second-person plural: ihr werdet verquatschen
second-person singular: du werdest verquatschen
third-person plural: sie werden verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht sein
third-person plural: sie werden verquatscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verquatschen
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verquatschen
first-person singular: ich würde verquatschen
second-person plural: ihr würdet verquatschen
second-person singular: du würdest verquatschen
third-person plural: sie würden verquatschen
third-person plural: sie würden verquatscht sein
third-person plural: sie würden verquatscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verquatschen
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verquatscht haben
first-person singular: ich werde verquatscht haben
second-person plural: ihr werdet verquatscht haben
second-person singular: du wirst verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verquatscht haben
first-person singular: ich werde verquatscht haben
second-person plural: ihr werdet verquatscht haben
second-person singular: du werdest verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verquatscht haben
first-person singular: ich würde verquatscht haben
second-person plural: ihr würdet verquatscht haben
second-person singular: du würdest verquatscht haben
third-person plural: sie würden verquatscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verquatscht haben
third-person plural: sie würden verquatscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verquatschten
first-person singular: ich verquatschte
second-person plural: ihr verquatschtet
second-person singular: du verquatschtest
third-person plural: sie verquatschten
third-person plural: sie waren verquatscht
third-person plural: sie wurden verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatschte
third-person singular: er/sie/es war verquatscht
third-person singular: er/sie/es wurde verquatscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verquatschten
first-person singular: ich verquatschte
second-person plural: ihr verquatschtet
second-person singular: du verquatschtest
third-person plural: sie verquatschten
third-person plural: sie wären verquatscht
third-person plural: sie würden verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatschte
third-person singular: er/sie/es wäre verquatscht
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht

imperative · perfect

haben Sie verquatscht!
second-person plural: habt verquatscht!
second-person singular: habe verquatscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verquatscht
first-person singular: ich habe verquatscht
second-person plural: ihr habt verquatscht
second-person singular: du hast verquatscht
third-person plural: sie haben verquatscht
third-person plural: sie sind verquatscht gewesen
third-person plural: sie sind verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verquatscht
third-person singular: er/sie/es ist verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verquatscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verquatscht
first-person singular: ich habe verquatscht
second-person plural: ihr habet verquatscht
second-person singular: du habest verquatscht
third-person plural: sie haben verquatscht
third-person plural: sie seien verquatscht gewesen
third-person plural: sie seien verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verquatscht
third-person singular: er/sie/es sei verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verquatscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verquatscht
first-person singular: ich hatte verquatscht
second-person plural: ihr hattet verquatscht
second-person singular: du hattest verquatscht
third-person plural: sie hatten verquatscht
third-person plural: sie waren verquatscht gewesen
third-person plural: sie waren verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verquatscht
third-person singular: er/sie/es war verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verquatscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verquatscht
first-person singular: ich hätte verquatscht
second-person plural: ihr hättet verquatscht
second-person singular: du hättest verquatscht
third-person plural: sie hätten verquatscht
third-person plural: sie wären verquatscht gewesen
third-person plural: sie wären verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verquatscht
third-person singular: er/sie/es wäre verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verquatscht worden

imperative · present

verquatschen Sie!
second-person plural: verquatscht!
second-person singular: verquatsch!
second-person singular: verquatsche!

indicative · present

first-person plural: wir verquatschen
first-person singular: ich verquatsche
second-person plural: ihr verquatscht
second-person singular: du verquatschst
third-person plural: sie sind verquatscht
third-person plural: sie verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht
third-person singular: er/sie/es ist verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatscht
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verquatschen
first-person singular: ich verquatsche
second-person plural: ihr verquatschet
second-person singular: du verquatschest
third-person plural: sie seien verquatscht
third-person plural: sie verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht
third-person singular: er/sie/es sei verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatsche
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht

Verb governance

accusativejemanden/etwas verquatschen

verquatschen

verb

Meanings

1.
etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, unabsichtlich ein Geheimnis enthüllen
- “Oh, jetzt habe ich mich verquatscht! Das darf ich doch noch gar nicht erzählen!”
colloquialreflexive
Englishto blurt out, to spill, to let slip
Españolsoltar, revelar sin querer
Françaislaisser échapper, révéler sans le vouloir
Italianofar trapelare, svelare per sbaglio
Portuguêsdeixar escapar, revelar sem querer
Русскийпроговориться, выдать секрет
Türkçeağzından kaçırmak, sır vermek
Українськавипустити, проговоритися
Ελληνικάαποκαλύπτω κατά λάθος, ξεφεύγω
Tiếng Việtlỡ miệng, tiết lộ vô tình
العربيةيترك ينساب, يكشف عن غير قصد
2.
mit Reden/Klönen/Smalltalk (Quatschen) verbringen
- “Das tut gut, mal so einen ganzen Nachmittag zu verquatschen.”
transitive
Englishto blurt out
Españolcharlar, hablar
Françaisbavarder, discuter
Italianochiacchierare, parlare
Portuguêsconversar, papo
Русскийболтать, сплетничать
Türkçesohbet etmek, dedikodu yapmak
Українськабалакати, пліткувати
Ελληνικάκουβεντιάζω, συζητώ
Tiếng Việttán gẫu, nói chuyện
العربيةيتحدث, يثرثر
3.
überwiegend imPerfekt: Zeit verlieren durch Reden
- “„Mal labern […]. Abbruch dieser Tätigkeiten mit dem Wort: !Huch, so spät ist es schon? Jetzt habe ich mich verquatscht bei Ihnen, Jetzt muss ich aber mal wieder was tun.“”
colloquialreflexive
Englishto blurt out
Españolperder el tiempo hablando, hablar sin parar
Françaisperdre du temps à parler, parler pour ne rien dire
Italianoperdere tempo a parlare, parlare senza sosta
Portuguêsperder tempo conversando, falar sem parar
Русскийтерять время на разговоры, болтать без дела
Türkçekonuşarak zaman kaybetmek, boşuna sohbet etmek
Українськагубити час на розмови, балакати без кінця
Ελληνικάχάνω χρόνο μιλώντας, μιλάω ασταμάτητα
Tiếng Việtlãng phí thời gian nói chuyện, nói chuyện tốn thời gian
العربيةيضيع الوقت في الحديث, يتحدث بلا توقف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verquatschen
first-person singular: ich werde verquatschen
second-person plural: ihr werdet verquatschen
second-person singular: du wirst verquatschen
third-person plural: sie werden verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht sein
third-person plural: sie werden verquatscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verquatschen
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verquatschen
first-person singular: ich werde verquatschen
second-person plural: ihr werdet verquatschen
second-person singular: du werdest verquatschen
third-person plural: sie werden verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht sein
third-person plural: sie werden verquatscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verquatschen
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verquatschen
first-person singular: ich würde verquatschen
second-person plural: ihr würdet verquatschen
second-person singular: du würdest verquatschen
third-person plural: sie würden verquatschen
third-person plural: sie würden verquatscht sein
third-person plural: sie würden verquatscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verquatschen
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verquatscht haben
first-person singular: ich werde verquatscht haben
second-person plural: ihr werdet verquatscht haben
second-person singular: du wirst verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verquatscht haben
first-person singular: ich werde verquatscht haben
second-person plural: ihr werdet verquatscht haben
second-person singular: du werdest verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verquatscht haben
third-person plural: sie werden verquatscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verquatscht haben
first-person singular: ich würde verquatscht haben
second-person plural: ihr würdet verquatscht haben
second-person singular: du würdest verquatscht haben
third-person plural: sie würden verquatscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verquatscht haben
third-person plural: sie würden verquatscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verquatschten
first-person singular: ich verquatschte
second-person plural: ihr verquatschtet
second-person singular: du verquatschtest
third-person plural: sie verquatschten
third-person plural: sie waren verquatscht
third-person plural: sie wurden verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatschte
third-person singular: er/sie/es war verquatscht
third-person singular: er/sie/es wurde verquatscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verquatschten
first-person singular: ich verquatschte
second-person plural: ihr verquatschtet
second-person singular: du verquatschtest
third-person plural: sie verquatschten
third-person plural: sie wären verquatscht
third-person plural: sie würden verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatschte
third-person singular: er/sie/es wäre verquatscht
third-person singular: er/sie/es würde verquatscht

imperative · perfect

haben Sie verquatscht!
second-person plural: habt verquatscht!
second-person singular: habe verquatscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verquatscht
first-person singular: ich habe verquatscht
second-person plural: ihr habt verquatscht
second-person singular: du hast verquatscht
third-person plural: sie haben verquatscht
third-person plural: sie sind verquatscht gewesen
third-person plural: sie sind verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verquatscht
third-person singular: er/sie/es ist verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verquatscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verquatscht
first-person singular: ich habe verquatscht
second-person plural: ihr habet verquatscht
second-person singular: du habest verquatscht
third-person plural: sie haben verquatscht
third-person plural: sie seien verquatscht gewesen
third-person plural: sie seien verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verquatscht
third-person singular: er/sie/es sei verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verquatscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verquatscht
first-person singular: ich hatte verquatscht
second-person plural: ihr hattet verquatscht
second-person singular: du hattest verquatscht
third-person plural: sie hatten verquatscht
third-person plural: sie waren verquatscht gewesen
third-person plural: sie waren verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verquatscht
third-person singular: er/sie/es war verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verquatscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verquatscht
first-person singular: ich hätte verquatscht
second-person plural: ihr hättet verquatscht
second-person singular: du hättest verquatscht
third-person plural: sie hätten verquatscht
third-person plural: sie wären verquatscht gewesen
third-person plural: sie wären verquatscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verquatscht
third-person singular: er/sie/es wäre verquatscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verquatscht worden

imperative · present

verquatschen Sie!
second-person plural: verquatscht!
second-person singular: verquatsch!
second-person singular: verquatsche!

indicative · present

first-person plural: wir verquatschen
first-person singular: ich verquatsche
second-person plural: ihr verquatscht
second-person singular: du verquatschst
third-person plural: sie sind verquatscht
third-person plural: sie verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht
third-person singular: er/sie/es ist verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatscht
third-person singular: er/sie/es wird verquatscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verquatschen
first-person singular: ich verquatsche
second-person plural: ihr verquatschet
second-person singular: du verquatschest
third-person plural: sie seien verquatscht
third-person plural: sie verquatschen
third-person plural: sie werden verquatscht
third-person singular: er/sie/es sei verquatscht
third-person singular: er/sie/es verquatsche
third-person singular: er/sie/es werde verquatscht

Verb governance

accusativejemanden/etwas verquatschen