vernakular

Meanings

1. 1.

   historisch am Ort herausgebildet und gewachsen, nicht gezielt (von einem Experten) entwickelt

   • “„Für die Übertragung des englischen „vernacular“ ins Deutsche, wo die Schreibweise „vernakular“ wie auch „vernakulär“ gebräuchlich ist, gibt es gute Gründe. Einerseits ist damit ein Anschluss an den internationalen Fachdiskurs […] angezeigt, andererseits steht damit auch ein wertneutraler Begriff zur Verfügung. Jedenfalls ist von einem neutralisierenden Effekt auszugehen, wenn mit vernakular ideologisch kontaminierte Begriffe wie „Volk“ und „Heimat“ substituiert werden. […] Etymologisch kann das Wort vernakular vom lateinischen verna hergeleitet werden, was im Haus geborener Sklave meint.“”
   • “„Das Forschungsproblem vernakularer Moderne entsteht da, wo vernakulare (Bau)Kultur gedeutet, wo sie ästhetisch, moralisch und politisch bewertet, wo sie symbolisch und real zum Gegenstand einer Umbildung geworden ist.“”
   • “„So wie vernakular nicht mit national gleichgesetzt werden könne, so könne kosmopolitisch nicht nur mit einer kulturell-politischen Form universaler Vernunft gleichgesetzt werden […].“”

   Englishvernacular, indigenous, native

   Españolvernacular, nativo

   Françaisvernaculaire, local

   Italianovernacolare, locale

   Portuguêsvernacular, nativo

   Русскийнародный, местный

   Türkçeyerel, halk dili

   Українськадіалектний, місцевий

   Ελληνικάτοπική διάλεκτος, λαϊκός

   Tiếng Việttiếng địa phương, bản địa

   العربيةمحلي, عامي