vermalen — German Dictionary

vermalen

verb

Meanings

1.
beim Vorgang des Streichens (Malens) verbrauchen
- “Den Eimer mit angerührter Farbe solltest du heute noch vermalen.”
Englishto paint over, to cover with paint
Españolpintar sobre, aplicar pintura
Françaispeindre sur, appliquer de la peinture
Italianoverniciare, applicare vernice
Portuguêspintar sobre, aplicar tinta
Русскийпокрывать краской, наносить краску
Türkçeüstüne boyamak, boya uygulamak
Українськафарбувати поверх, наносити фарбу
Ελληνικάβάφω πάνω, εφαρμόζω χρώμα
Tiếng Việtsơn lên, thoa sơn
العربيةطلاء فوق, تطبيق الطلاء
2.
mit Malereien füllen, sehr viel Farbe auf etwas schmieren
- “Jetzt hast du all mein Papier vermalt, ich habe keins mehr, wir müssen erst neues kaufen.”
Englishto paint over
Españoluntar de pintura, cubrir de pintura
Françaisenduire de peinture, recouvrir de peinture
Italianospalmare di vernice, coprire di vernice
Portuguêsespalhar tinta, cobrir de tinta
Русскийнамазывать краской, покрывать краской
Türkçeboya sürmek, boya ile kaplamak
Українськанамазати фарбою, покрити фарбою
Ελληνικάαπλώνω χρώμα, καλύπτω με χρώμα
Tiếng Việtbôi sơn, che phủ sơn
العربيةدهن, تغطية بالطلاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermalen
first-person singular: ich werde vermalen
second-person plural: ihr werdet vermalen
second-person singular: du wirst vermalen
third-person plural: sie werden vermalen
third-person plural: sie werden vermalt sein
third-person plural: sie werden vermalt werden
third-person singular: er/sie/es wird vermalen
third-person singular: er/sie/es wird vermalt sein
third-person singular: er/sie/es wird vermalt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermalen
first-person singular: ich werde vermalen
second-person plural: ihr werdet vermalen
second-person singular: du werdest vermalen
third-person plural: sie werden vermalen
third-person plural: sie werden vermalt sein
third-person plural: sie werden vermalt werden
third-person singular: er/sie/es werde vermalen
third-person singular: er/sie/es werde vermalt sein
third-person singular: er/sie/es werde vermalt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermalen
first-person singular: ich würde vermalen
second-person plural: ihr würdet vermalen
second-person singular: du würdest vermalen
third-person plural: sie würden vermalen
third-person plural: sie würden vermalt sein
third-person plural: sie würden vermalt werden
third-person singular: er/sie/es würde vermalen
third-person singular: er/sie/es würde vermalt sein
third-person singular: er/sie/es würde vermalt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermalt haben
first-person singular: ich werde vermalt haben
second-person plural: ihr werdet vermalt haben
second-person singular: du wirst vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermalt haben
third-person singular: er/sie/es wird vermalt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermalt haben
first-person singular: ich werde vermalt haben
second-person plural: ihr werdet vermalt haben
second-person singular: du werdest vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermalt haben
third-person singular: er/sie/es werde vermalt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermalt haben
first-person singular: ich würde vermalt haben
second-person plural: ihr würdet vermalt haben
second-person singular: du würdest vermalt haben
third-person plural: sie würden vermalt gewesen sein
third-person plural: sie würden vermalt haben
third-person plural: sie würden vermalt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermalt haben
third-person singular: er/sie/es würde vermalt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermaleten
first-person plural: wir vermalten
first-person singular: ich vermalete
first-person singular: ich vermalte
second-person plural: ihr vermaletet
second-person plural: ihr vermaltet
second-person singular: du vermaletest
second-person singular: du vermaltest
third-person plural: sie vermaleten
third-person plural: sie vermalten
third-person plural: sie waren vermalt
third-person plural: sie wurden vermalt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermaleten
first-person plural: wir vermalten
first-person singular: ich vermalete
first-person singular: ich vermalte
second-person plural: ihr vermaletet
second-person plural: ihr vermaltet
second-person singular: du vermaletest
second-person singular: du vermaltest
third-person plural: sie vermaleten
third-person plural: sie vermalten
third-person plural: sie wären vermalt
third-person plural: sie würden vermalt

imperative · perfect

haben Sie vermalt!
second-person plural: habt vermalt!
second-person singular: habe vermalt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermalt
first-person singular: ich habe vermalt
second-person plural: ihr habt vermalt
second-person singular: du hast vermalt
third-person plural: sie haben vermalt
third-person plural: sie sind vermalt gewesen
third-person plural: sie sind vermalt worden
third-person singular: er/sie/es hat vermalt
third-person singular: er/sie/es ist vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermalt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermalt
first-person singular: ich habe vermalt
second-person plural: ihr habet vermalt
second-person singular: du habest vermalt
third-person plural: sie haben vermalt
third-person plural: sie seien vermalt gewesen
third-person plural: sie seien vermalt worden
third-person singular: er/sie/es habe vermalt
third-person singular: er/sie/es sei vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermalt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermalt
first-person singular: ich hatte vermalt
second-person plural: ihr hattet vermalt
second-person singular: du hattest vermalt
third-person plural: sie hatten vermalt
third-person plural: sie waren vermalt gewesen
third-person plural: sie waren vermalt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermalt
third-person singular: er/sie/es war vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermalt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermalt
first-person singular: ich hätte vermalt
second-person plural: ihr hättet vermalt
second-person singular: du hättest vermalt
third-person plural: sie hätten vermalt
third-person plural: sie wären vermalt gewesen
third-person plural: sie wären vermalt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermalt
third-person singular: er/sie/es wäre vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermalt worden

imperative · present

vermalen Sie!
second-person plural: vermalet!
second-person plural: vermalt!
second-person singular: vermal!
second-person singular: vermale!

indicative · present

first-person plural: wir vermalen
first-person singular: ich vermale
second-person plural: ihr vermalet
second-person plural: ihr vermalt
second-person singular: du vermalest
second-person singular: du vermalst
third-person plural: sie sind vermalt
third-person plural: sie vermalen
third-person plural: sie werden vermalt
third-person singular: er/sie/es ist vermalt
third-person singular: er/sie/es vermalet
third-person singular: er/sie/es vermalt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermalen
first-person singular: ich vermale
second-person plural: ihr vermalet
second-person singular: du vermalest
third-person plural: sie seien vermalt
third-person plural: sie vermalen
third-person plural: sie werden vermalt
third-person singular: er/sie/es sei vermalt
third-person singular: er/sie/es vermale
third-person singular: er/sie/es werde vermalt

Verb governance

accusativeetwas vermalen

vermalen

verb

Meanings

1.
beim Vorgang des Streichens (Malens) verbrauchen
- “Den Eimer mit angerührter Farbe solltest du heute noch vermalen.”
Englishto paint over, to cover with paint
Españolpintar sobre, aplicar pintura
Françaispeindre sur, appliquer de la peinture
Italianoverniciare, applicare vernice
Portuguêspintar sobre, aplicar tinta
Русскийпокрывать краской, наносить краску
Türkçeüstüne boyamak, boya uygulamak
Українськафарбувати поверх, наносити фарбу
Ελληνικάβάφω πάνω, εφαρμόζω χρώμα
Tiếng Việtsơn lên, thoa sơn
العربيةطلاء فوق, تطبيق الطلاء
2.
mit Malereien füllen, sehr viel Farbe auf etwas schmieren
- “Jetzt hast du all mein Papier vermalt, ich habe keins mehr, wir müssen erst neues kaufen.”
Englishto paint over
Españoluntar de pintura, cubrir de pintura
Françaisenduire de peinture, recouvrir de peinture
Italianospalmare di vernice, coprire di vernice
Portuguêsespalhar tinta, cobrir de tinta
Русскийнамазывать краской, покрывать краской
Türkçeboya sürmek, boya ile kaplamak
Українськанамазати фарбою, покрити фарбою
Ελληνικάαπλώνω χρώμα, καλύπτω με χρώμα
Tiếng Việtbôi sơn, che phủ sơn
العربيةدهن, تغطية بالطلاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermalen
first-person singular: ich werde vermalen
second-person plural: ihr werdet vermalen
second-person singular: du wirst vermalen
third-person plural: sie werden vermalen
third-person plural: sie werden vermalt sein
third-person plural: sie werden vermalt werden
third-person singular: er/sie/es wird vermalen
third-person singular: er/sie/es wird vermalt sein
third-person singular: er/sie/es wird vermalt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermalen
first-person singular: ich werde vermalen
second-person plural: ihr werdet vermalen
second-person singular: du werdest vermalen
third-person plural: sie werden vermalen
third-person plural: sie werden vermalt sein
third-person plural: sie werden vermalt werden
third-person singular: er/sie/es werde vermalen
third-person singular: er/sie/es werde vermalt sein
third-person singular: er/sie/es werde vermalt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermalen
first-person singular: ich würde vermalen
second-person plural: ihr würdet vermalen
second-person singular: du würdest vermalen
third-person plural: sie würden vermalen
third-person plural: sie würden vermalt sein
third-person plural: sie würden vermalt werden
third-person singular: er/sie/es würde vermalen
third-person singular: er/sie/es würde vermalt sein
third-person singular: er/sie/es würde vermalt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermalt haben
first-person singular: ich werde vermalt haben
second-person plural: ihr werdet vermalt haben
second-person singular: du wirst vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermalt haben
third-person singular: er/sie/es wird vermalt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermalt haben
first-person singular: ich werde vermalt haben
second-person plural: ihr werdet vermalt haben
second-person singular: du werdest vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt gewesen sein
third-person plural: sie werden vermalt haben
third-person plural: sie werden vermalt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermalt haben
third-person singular: er/sie/es werde vermalt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermalt haben
first-person singular: ich würde vermalt haben
second-person plural: ihr würdet vermalt haben
second-person singular: du würdest vermalt haben
third-person plural: sie würden vermalt gewesen sein
third-person plural: sie würden vermalt haben
third-person plural: sie würden vermalt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermalt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermalt haben
third-person singular: er/sie/es würde vermalt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermaleten
first-person plural: wir vermalten
first-person singular: ich vermalete
first-person singular: ich vermalte
second-person plural: ihr vermaletet
second-person plural: ihr vermaltet
second-person singular: du vermaletest
second-person singular: du vermaltest
third-person plural: sie vermaleten
third-person plural: sie vermalten
third-person plural: sie waren vermalt
third-person plural: sie wurden vermalt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermaleten
first-person plural: wir vermalten
first-person singular: ich vermalete
first-person singular: ich vermalte
second-person plural: ihr vermaletet
second-person plural: ihr vermaltet
second-person singular: du vermaletest
second-person singular: du vermaltest
third-person plural: sie vermaleten
third-person plural: sie vermalten
third-person plural: sie wären vermalt
third-person plural: sie würden vermalt

imperative · perfect

haben Sie vermalt!
second-person plural: habt vermalt!
second-person singular: habe vermalt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermalt
first-person singular: ich habe vermalt
second-person plural: ihr habt vermalt
second-person singular: du hast vermalt
third-person plural: sie haben vermalt
third-person plural: sie sind vermalt gewesen
third-person plural: sie sind vermalt worden
third-person singular: er/sie/es hat vermalt
third-person singular: er/sie/es ist vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermalt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermalt
first-person singular: ich habe vermalt
second-person plural: ihr habet vermalt
second-person singular: du habest vermalt
third-person plural: sie haben vermalt
third-person plural: sie seien vermalt gewesen
third-person plural: sie seien vermalt worden
third-person singular: er/sie/es habe vermalt
third-person singular: er/sie/es sei vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermalt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermalt
first-person singular: ich hatte vermalt
second-person plural: ihr hattet vermalt
second-person singular: du hattest vermalt
third-person plural: sie hatten vermalt
third-person plural: sie waren vermalt gewesen
third-person plural: sie waren vermalt worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermalt
third-person singular: er/sie/es war vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermalt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermalt
first-person singular: ich hätte vermalt
second-person plural: ihr hättet vermalt
second-person singular: du hättest vermalt
third-person plural: sie hätten vermalt
third-person plural: sie wären vermalt gewesen
third-person plural: sie wären vermalt worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermalt
third-person singular: er/sie/es wäre vermalt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermalt worden

imperative · present

vermalen Sie!
second-person plural: vermalet!
second-person plural: vermalt!
second-person singular: vermal!
second-person singular: vermale!

indicative · present

first-person plural: wir vermalen
first-person singular: ich vermale
second-person plural: ihr vermalet
second-person plural: ihr vermalt
second-person singular: du vermalest
second-person singular: du vermalst
third-person plural: sie sind vermalt
third-person plural: sie vermalen
third-person plural: sie werden vermalt
third-person singular: er/sie/es ist vermalt
third-person singular: er/sie/es vermalet
third-person singular: er/sie/es vermalt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermalen
first-person singular: ich vermale
second-person plural: ihr vermalet
second-person singular: du vermalest
third-person plural: sie seien vermalt
third-person plural: sie vermalen
third-person plural: sie werden vermalt
third-person singular: er/sie/es sei vermalt
third-person singular: er/sie/es vermale
third-person singular: er/sie/es werde vermalt

Verb governance

accusativeetwas vermalen