verlebendigen — German Dictionary

verlebendigen

verb

Meanings

1.
anschaulich und damit sowohl verständlich als auch interessant darstellen
- “„Friedenthal erfindet eigentlich wenig dazu, er belichtet nur neu, er verlebendigt einzelne Stellen, die Heerschau, die Begegnung mit Mariana, die Fesselung Montezumas, die Rückkehr Cortez’ nach Spanien gehören für mein Gefühl zu den vollkommensten historischen Darstellungen in der deutschen Epik durch die fast unheimliche Tatsächlichkeit und sinnliche Glaubhaftigkeit, die ihn zu einem einzigen kulturhistorischen Dokumente macht.“”
transitive
Englishto bring to life, to animate
Españoldar vida, hacer vívido
Françaisdonner vie, rendre vivant
Italianodare vita, rendere vivace
Portuguêsdar vida, tornar vívido
Русскийоживить, сделать ярким
Türkçehayat vermek, canlandırmak
Українськаоживити, зробити яскравим
Ελληνικάδίνω ζωή, κάνω ζωντανό
Tiếng Việtmang lại sức sống, làm sống động
العربيةيحيي, يجعل حيويًا
2.
durch bestimmte (künstlerische) Techniken wie lebend erscheinen lassen
- “„Dank dieses Beginns blicken wir nun auf Langs Vergangenheit indirekt mit seinen Augen, so als verlebendige sich der Fritz Lang des Jahres 1956 erst aus all dem, was Norbert Grob erzählt: die Kindheit in Wien, der ‚Konditorei am Rande des Balkans‘ (Lang), die Ausbildung zum Maler in München, die Teilnahme am Ersten Weltkrieg und schließlich die Ankunft in Berlin, wo Lang zum ‚Rembrandt des Kinos‘ werden wollte, zu einem Künstler, der mit Bauten, Dekors, Licht, Schauspielern und Kostümen malt.“”
transitive
Englishto bring to life
Españolanimar
Françaisanimer
Italianoanimare
Portuguêsanimar
Русскийанимировать
Türkçecanlandırmak
Українськаанімувати
Ελληνικάκινούμαι
Tiếng Việtlàm sinh động
العربيةيُحيي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verlebendigen
first-person singular: ich werde verlebendigen
second-person plural: ihr werdet verlebendigen
second-person singular: du wirst verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt sein
third-person plural: sie werden verlebendigt werden
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigen
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt sein
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verlebendigen
first-person singular: ich werde verlebendigen
second-person plural: ihr werdet verlebendigen
second-person singular: du werdest verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt sein
third-person plural: sie werden verlebendigt werden
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigen
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt sein
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verlebendigen
first-person singular: ich würde verlebendigen
second-person plural: ihr würdet verlebendigen
second-person singular: du würdest verlebendigen
third-person plural: sie würden verlebendigen
third-person plural: sie würden verlebendigt sein
third-person plural: sie würden verlebendigt werden
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigen
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt sein
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verlebendigt haben
first-person singular: ich werde verlebendigt haben
second-person plural: ihr werdet verlebendigt haben
second-person singular: du wirst verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt haben
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verlebendigt haben
first-person singular: ich werde verlebendigt haben
second-person plural: ihr werdet verlebendigt haben
second-person singular: du werdest verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt haben
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verlebendigt haben
first-person singular: ich würde verlebendigt haben
second-person plural: ihr würdet verlebendigt haben
second-person singular: du würdest verlebendigt haben
third-person plural: sie würden verlebendigt gewesen sein
third-person plural: sie würden verlebendigt haben
third-person plural: sie würden verlebendigt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt haben
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlebendigten
first-person singular: ich verlebendigte
second-person plural: ihr verlebendigtet
second-person singular: du verlebendigtest
third-person plural: sie verlebendigten
third-person plural: sie waren verlebendigt
third-person plural: sie wurden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendigte
third-person singular: er/sie/es war verlebendigt
third-person singular: er/sie/es wurde verlebendigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlebendigten
first-person singular: ich verlebendigte
second-person plural: ihr verlebendigtet
second-person singular: du verlebendigtest
third-person plural: sie verlebendigten
third-person plural: sie wären verlebendigt
third-person plural: sie würden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendigte
third-person singular: er/sie/es wäre verlebendigt
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt

imperative · perfect

haben Sie verlebendigt!
second-person plural: habt verlebendigt!
second-person singular: habe verlebendigt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verlebendigt
first-person singular: ich habe verlebendigt
second-person plural: ihr habt verlebendigt
second-person singular: du hast verlebendigt
third-person plural: sie haben verlebendigt
third-person plural: sie sind verlebendigt gewesen
third-person plural: sie sind verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es hat verlebendigt
third-person singular: er/sie/es ist verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verlebendigt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verlebendigt
first-person singular: ich habe verlebendigt
second-person plural: ihr habet verlebendigt
second-person singular: du habest verlebendigt
third-person plural: sie haben verlebendigt
third-person plural: sie seien verlebendigt gewesen
third-person plural: sie seien verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es habe verlebendigt
third-person singular: er/sie/es sei verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verlebendigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verlebendigt
first-person singular: ich hatte verlebendigt
second-person plural: ihr hattet verlebendigt
second-person singular: du hattest verlebendigt
third-person plural: sie hatten verlebendigt
third-person plural: sie waren verlebendigt gewesen
third-person plural: sie waren verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verlebendigt
third-person singular: er/sie/es war verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verlebendigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verlebendigt
first-person singular: ich hätte verlebendigt
second-person plural: ihr hättet verlebendigt
second-person singular: du hättest verlebendigt
third-person plural: sie hätten verlebendigt
third-person plural: sie wären verlebendigt gewesen
third-person plural: sie wären verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verlebendigt
third-person singular: er/sie/es wäre verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verlebendigt worden

imperative · present

verlebendigen Sie!
second-person plural: verlebendigt!
second-person singular: verlebendig!
second-person singular: verlebendige!

indicative · present

first-person plural: wir verlebendigen
first-person singular: ich verlebendige
second-person plural: ihr verlebendigt
second-person singular: du verlebendigst
third-person plural: sie sind verlebendigt
third-person plural: sie verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es ist verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendigt
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verlebendigen
first-person singular: ich verlebendige
second-person plural: ihr verlebendiget
second-person singular: du verlebendigest
third-person plural: sie seien verlebendigt
third-person plural: sie verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es sei verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendige
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt

verlebendigen

verb

Meanings

1.
anschaulich und damit sowohl verständlich als auch interessant darstellen
- “„Friedenthal erfindet eigentlich wenig dazu, er belichtet nur neu, er verlebendigt einzelne Stellen, die Heerschau, die Begegnung mit Mariana, die Fesselung Montezumas, die Rückkehr Cortez’ nach Spanien gehören für mein Gefühl zu den vollkommensten historischen Darstellungen in der deutschen Epik durch die fast unheimliche Tatsächlichkeit und sinnliche Glaubhaftigkeit, die ihn zu einem einzigen kulturhistorischen Dokumente macht.“”
transitive
Englishto bring to life, to animate
Españoldar vida, hacer vívido
Françaisdonner vie, rendre vivant
Italianodare vita, rendere vivace
Portuguêsdar vida, tornar vívido
Русскийоживить, сделать ярким
Türkçehayat vermek, canlandırmak
Українськаоживити, зробити яскравим
Ελληνικάδίνω ζωή, κάνω ζωντανό
Tiếng Việtmang lại sức sống, làm sống động
العربيةيحيي, يجعل حيويًا
2.
durch bestimmte (künstlerische) Techniken wie lebend erscheinen lassen
- “„Dank dieses Beginns blicken wir nun auf Langs Vergangenheit indirekt mit seinen Augen, so als verlebendige sich der Fritz Lang des Jahres 1956 erst aus all dem, was Norbert Grob erzählt: die Kindheit in Wien, der ‚Konditorei am Rande des Balkans‘ (Lang), die Ausbildung zum Maler in München, die Teilnahme am Ersten Weltkrieg und schließlich die Ankunft in Berlin, wo Lang zum ‚Rembrandt des Kinos‘ werden wollte, zu einem Künstler, der mit Bauten, Dekors, Licht, Schauspielern und Kostümen malt.“”
transitive
Englishto bring to life
Españolanimar
Françaisanimer
Italianoanimare
Portuguêsanimar
Русскийанимировать
Türkçecanlandırmak
Українськаанімувати
Ελληνικάκινούμαι
Tiếng Việtlàm sinh động
العربيةيُحيي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verlebendigen
first-person singular: ich werde verlebendigen
second-person plural: ihr werdet verlebendigen
second-person singular: du wirst verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt sein
third-person plural: sie werden verlebendigt werden
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigen
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt sein
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verlebendigen
first-person singular: ich werde verlebendigen
second-person plural: ihr werdet verlebendigen
second-person singular: du werdest verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt sein
third-person plural: sie werden verlebendigt werden
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigen
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt sein
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verlebendigen
first-person singular: ich würde verlebendigen
second-person plural: ihr würdet verlebendigen
second-person singular: du würdest verlebendigen
third-person plural: sie würden verlebendigen
third-person plural: sie würden verlebendigt sein
third-person plural: sie würden verlebendigt werden
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigen
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt sein
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verlebendigt haben
first-person singular: ich werde verlebendigt haben
second-person plural: ihr werdet verlebendigt haben
second-person singular: du wirst verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt haben
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verlebendigt haben
first-person singular: ich werde verlebendigt haben
second-person plural: ihr werdet verlebendigt haben
second-person singular: du werdest verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlebendigt haben
third-person plural: sie werden verlebendigt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt haben
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verlebendigt haben
first-person singular: ich würde verlebendigt haben
second-person plural: ihr würdet verlebendigt haben
second-person singular: du würdest verlebendigt haben
third-person plural: sie würden verlebendigt gewesen sein
third-person plural: sie würden verlebendigt haben
third-person plural: sie würden verlebendigt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt haben
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlebendigten
first-person singular: ich verlebendigte
second-person plural: ihr verlebendigtet
second-person singular: du verlebendigtest
third-person plural: sie verlebendigten
third-person plural: sie waren verlebendigt
third-person plural: sie wurden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendigte
third-person singular: er/sie/es war verlebendigt
third-person singular: er/sie/es wurde verlebendigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlebendigten
first-person singular: ich verlebendigte
second-person plural: ihr verlebendigtet
second-person singular: du verlebendigtest
third-person plural: sie verlebendigten
third-person plural: sie wären verlebendigt
third-person plural: sie würden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendigte
third-person singular: er/sie/es wäre verlebendigt
third-person singular: er/sie/es würde verlebendigt

imperative · perfect

haben Sie verlebendigt!
second-person plural: habt verlebendigt!
second-person singular: habe verlebendigt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verlebendigt
first-person singular: ich habe verlebendigt
second-person plural: ihr habt verlebendigt
second-person singular: du hast verlebendigt
third-person plural: sie haben verlebendigt
third-person plural: sie sind verlebendigt gewesen
third-person plural: sie sind verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es hat verlebendigt
third-person singular: er/sie/es ist verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verlebendigt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verlebendigt
first-person singular: ich habe verlebendigt
second-person plural: ihr habet verlebendigt
second-person singular: du habest verlebendigt
third-person plural: sie haben verlebendigt
third-person plural: sie seien verlebendigt gewesen
third-person plural: sie seien verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es habe verlebendigt
third-person singular: er/sie/es sei verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verlebendigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verlebendigt
first-person singular: ich hatte verlebendigt
second-person plural: ihr hattet verlebendigt
second-person singular: du hattest verlebendigt
third-person plural: sie hatten verlebendigt
third-person plural: sie waren verlebendigt gewesen
third-person plural: sie waren verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verlebendigt
third-person singular: er/sie/es war verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verlebendigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verlebendigt
first-person singular: ich hätte verlebendigt
second-person plural: ihr hättet verlebendigt
second-person singular: du hättest verlebendigt
third-person plural: sie hätten verlebendigt
third-person plural: sie wären verlebendigt gewesen
third-person plural: sie wären verlebendigt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verlebendigt
third-person singular: er/sie/es wäre verlebendigt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verlebendigt worden

imperative · present

verlebendigen Sie!
second-person plural: verlebendigt!
second-person singular: verlebendig!
second-person singular: verlebendige!

indicative · present

first-person plural: wir verlebendigen
first-person singular: ich verlebendige
second-person plural: ihr verlebendigt
second-person singular: du verlebendigst
third-person plural: sie sind verlebendigt
third-person plural: sie verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es ist verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendigt
third-person singular: er/sie/es wird verlebendigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verlebendigen
first-person singular: ich verlebendige
second-person plural: ihr verlebendiget
second-person singular: du verlebendigest
third-person plural: sie seien verlebendigt
third-person plural: sie verlebendigen
third-person plural: sie werden verlebendigt
third-person singular: er/sie/es sei verlebendigt
third-person singular: er/sie/es verlebendige
third-person singular: er/sie/es werde verlebendigt