verlacken — German Dictionary

verlacken

verb

Meanings

1.
einen Lack (im Sinne von Farbe) verbrauchen, indem man etwas lackiert
- “Schnell war die erste Dose Firnis verlackt.”
archaic
Englishto apply varnish, to lacquer
Españollacar, barnizar
Françaislaccquer, vernir
Italianolaccare, verniciare
Portuguêslacar, vernizar
Русскийлакировать, покрывать лаком
Türkçeverniklemek, cila yapmak
Українськалакувати, грунтувати
Ελληνικάλακκάρω, βαφω
Tiếng Việtsơn bóng, sơn phủ
العربيةتلميع, طلاء
2.
etwas mit einem Lack (in der Art von Siegellack) verschließen
- “„Sie hatte ihm mehrere verkorkte Flaschen mit Johannisbeerlikör gegeben, die es zu verlacken galt.“”
archaic
Englishto apply varnish
Españolsellar con laca
Françaissceller avec du vernis
Italianosigillare con lacca
Portuguêsselar com verniz
Русскийзапечатывать лаком
Türkçevernikle kapatmak
Українськазапечатати лаком
Ελληνικάσφραγίζω με λούστρο
Tiếng Việtniêm phong bằng sơn
العربيةختم بالورنيش
3.
einen Farbstoff mit nicht mehr wasserlöslichen Farbpigmenten herstellen
- “Beim Verlacken stellt man, chemisch gesehen, in Wasser unlösliche Salze her.”
- “„Durch das Verlacken werden diese organischen Farbstoffe, die sonst nur zum Färben von Geweben geeignet sind, regelrechte Körperfarben und können als Anstrich- und Druckfarben usw. verwandt werden.“”
Englishto apply varnish
Españolproducir un tinte con pigmentos no solubles en agua
Françaisproduire un colorant avec des pigments non solubles dans l'eau
Italianoprodurre un colorante con pigmenti non solubili in acqua
Portuguêsproduzir um corante com pigmentos não solúveis em água
Русскийизготавливать краситель с нерастворимыми в воде пигментами
Türkçesu ile çözünmeyen pigmentlerle bir boya üretmek
Українськавиробляти барвник з пігментами, що не розчиняються у воді
Ελληνικάπαράγω μια βαφή με μη υδατοδιαλυτά χρωστικά
Tiếng Việtsản xuất thuốc nhuộm với sắc tố không tan trong nước
العربيةإنتاج صبغة بأصباغ غير قابلة للذوبان في الماء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verlacken
first-person singular: ich werde verlacken
second-person plural: ihr werdet verlacken
second-person singular: du wirst verlacken
third-person plural: sie werden verlacken
third-person plural: sie werden verlackt sein
third-person plural: sie werden verlackt werden
third-person singular: er/sie/es wird verlacken
third-person singular: er/sie/es wird verlackt sein
third-person singular: er/sie/es wird verlackt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verlacken
first-person singular: ich werde verlacken
second-person plural: ihr werdet verlacken
second-person singular: du werdest verlacken
third-person plural: sie werden verlacken
third-person plural: sie werden verlackt sein
third-person plural: sie werden verlackt werden
third-person singular: er/sie/es werde verlacken
third-person singular: er/sie/es werde verlackt sein
third-person singular: er/sie/es werde verlackt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verlacken
first-person singular: ich würde verlacken
second-person plural: ihr würdet verlacken
second-person singular: du würdest verlacken
third-person plural: sie würden verlacken
third-person plural: sie würden verlackt sein
third-person plural: sie würden verlackt werden
third-person singular: er/sie/es würde verlacken
third-person singular: er/sie/es würde verlackt sein
third-person singular: er/sie/es würde verlackt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verlackt haben
first-person singular: ich werde verlackt haben
second-person plural: ihr werdet verlackt haben
second-person singular: du wirst verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verlackt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verlackt haben
third-person singular: er/sie/es wird verlackt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verlackt haben
first-person singular: ich werde verlackt haben
second-person plural: ihr werdet verlackt haben
second-person singular: du werdest verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verlackt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verlackt haben
third-person singular: er/sie/es werde verlackt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verlackt haben
first-person singular: ich würde verlackt haben
second-person plural: ihr würdet verlackt haben
second-person singular: du würdest verlackt haben
third-person plural: sie würden verlackt gewesen sein
third-person plural: sie würden verlackt haben
third-person plural: sie würden verlackt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verlackt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verlackt haben
third-person singular: er/sie/es würde verlackt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlackten
first-person singular: ich verlackte
second-person plural: ihr verlacktet
second-person singular: du verlacktest
third-person plural: sie verlackten
third-person plural: sie waren verlackt
third-person plural: sie wurden verlackt
third-person singular: er/sie/es verlackte
third-person singular: er/sie/es war verlackt
third-person singular: er/sie/es wurde verlackt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlackten
first-person singular: ich verlackte
second-person plural: ihr verlacktet
second-person singular: du verlacktest
third-person plural: sie verlackten
third-person plural: sie wären verlackt
third-person plural: sie würden verlackt
third-person singular: er/sie/es verlackte
third-person singular: er/sie/es wäre verlackt
third-person singular: er/sie/es würde verlackt

imperative · perfect

haben Sie verlackt!
second-person plural: habt verlackt!
second-person singular: habe verlackt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verlackt
first-person singular: ich habe verlackt
second-person plural: ihr habt verlackt
second-person singular: du hast verlackt
third-person plural: sie haben verlackt
third-person plural: sie sind verlackt gewesen
third-person plural: sie sind verlackt worden
third-person singular: er/sie/es hat verlackt
third-person singular: er/sie/es ist verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verlackt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verlackt
first-person singular: ich habe verlackt
second-person plural: ihr habet verlackt
second-person singular: du habest verlackt
third-person plural: sie haben verlackt
third-person plural: sie seien verlackt gewesen
third-person plural: sie seien verlackt worden
third-person singular: er/sie/es habe verlackt
third-person singular: er/sie/es sei verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verlackt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verlackt
first-person singular: ich hatte verlackt
second-person plural: ihr hattet verlackt
second-person singular: du hattest verlackt
third-person plural: sie hatten verlackt
third-person plural: sie waren verlackt gewesen
third-person plural: sie waren verlackt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verlackt
third-person singular: er/sie/es war verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verlackt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verlackt
first-person singular: ich hätte verlackt
second-person plural: ihr hättet verlackt
second-person singular: du hättest verlackt
third-person plural: sie hätten verlackt
third-person plural: sie wären verlackt gewesen
third-person plural: sie wären verlackt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verlackt
third-person singular: er/sie/es wäre verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verlackt worden

imperative · present

verlacken Sie!
second-person plural: verlacket!
second-person plural: verlackt!
second-person singular: verlack!
second-person singular: verlacke!

indicative · present

first-person plural: wir verlacken
first-person singular: ich verlacke
second-person plural: ihr verlacket
second-person plural: ihr verlackt
second-person singular: du verlackest
second-person singular: du verlackst
third-person plural: sie sind verlackt
third-person plural: sie verlacken
third-person plural: sie werden verlackt
third-person singular: er/sie/es ist verlackt
third-person singular: er/sie/es verlacket
third-person singular: er/sie/es verlackt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verlacken
first-person singular: ich verlacke
second-person plural: ihr verlacket
second-person singular: du verlackest
third-person plural: sie seien verlackt
third-person plural: sie verlacken
third-person plural: sie werden verlackt
third-person singular: er/sie/es sei verlackt
third-person singular: er/sie/es verlacke
third-person singular: er/sie/es werde verlackt

Verb governance

accusativeFarbstoff herstellen

verlacken

verb

Meanings

1.
einen Lack (im Sinne von Farbe) verbrauchen, indem man etwas lackiert
- “Schnell war die erste Dose Firnis verlackt.”
archaic
Englishto apply varnish, to lacquer
Españollacar, barnizar
Françaislaccquer, vernir
Italianolaccare, verniciare
Portuguêslacar, vernizar
Русскийлакировать, покрывать лаком
Türkçeverniklemek, cila yapmak
Українськалакувати, грунтувати
Ελληνικάλακκάρω, βαφω
Tiếng Việtsơn bóng, sơn phủ
العربيةتلميع, طلاء
2.
etwas mit einem Lack (in der Art von Siegellack) verschließen
- “„Sie hatte ihm mehrere verkorkte Flaschen mit Johannisbeerlikör gegeben, die es zu verlacken galt.“”
archaic
Englishto apply varnish
Españolsellar con laca
Françaissceller avec du vernis
Italianosigillare con lacca
Portuguêsselar com verniz
Русскийзапечатывать лаком
Türkçevernikle kapatmak
Українськазапечатати лаком
Ελληνικάσφραγίζω με λούστρο
Tiếng Việtniêm phong bằng sơn
العربيةختم بالورنيش
3.
einen Farbstoff mit nicht mehr wasserlöslichen Farbpigmenten herstellen
- “Beim Verlacken stellt man, chemisch gesehen, in Wasser unlösliche Salze her.”
- “„Durch das Verlacken werden diese organischen Farbstoffe, die sonst nur zum Färben von Geweben geeignet sind, regelrechte Körperfarben und können als Anstrich- und Druckfarben usw. verwandt werden.“”
Englishto apply varnish
Españolproducir un tinte con pigmentos no solubles en agua
Françaisproduire un colorant avec des pigments non solubles dans l'eau
Italianoprodurre un colorante con pigmenti non solubili in acqua
Portuguêsproduzir um corante com pigmentos não solúveis em água
Русскийизготавливать краситель с нерастворимыми в воде пигментами
Türkçesu ile çözünmeyen pigmentlerle bir boya üretmek
Українськавиробляти барвник з пігментами, що не розчиняються у воді
Ελληνικάπαράγω μια βαφή με μη υδατοδιαλυτά χρωστικά
Tiếng Việtsản xuất thuốc nhuộm với sắc tố không tan trong nước
العربيةإنتاج صبغة بأصباغ غير قابلة للذوبان في الماء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verlacken
first-person singular: ich werde verlacken
second-person plural: ihr werdet verlacken
second-person singular: du wirst verlacken
third-person plural: sie werden verlacken
third-person plural: sie werden verlackt sein
third-person plural: sie werden verlackt werden
third-person singular: er/sie/es wird verlacken
third-person singular: er/sie/es wird verlackt sein
third-person singular: er/sie/es wird verlackt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verlacken
first-person singular: ich werde verlacken
second-person plural: ihr werdet verlacken
second-person singular: du werdest verlacken
third-person plural: sie werden verlacken
third-person plural: sie werden verlackt sein
third-person plural: sie werden verlackt werden
third-person singular: er/sie/es werde verlacken
third-person singular: er/sie/es werde verlackt sein
third-person singular: er/sie/es werde verlackt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verlacken
first-person singular: ich würde verlacken
second-person plural: ihr würdet verlacken
second-person singular: du würdest verlacken
third-person plural: sie würden verlacken
third-person plural: sie würden verlackt sein
third-person plural: sie würden verlackt werden
third-person singular: er/sie/es würde verlacken
third-person singular: er/sie/es würde verlackt sein
third-person singular: er/sie/es würde verlackt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verlackt haben
first-person singular: ich werde verlackt haben
second-person plural: ihr werdet verlackt haben
second-person singular: du wirst verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verlackt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verlackt haben
third-person singular: er/sie/es wird verlackt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verlackt haben
first-person singular: ich werde verlackt haben
second-person plural: ihr werdet verlackt haben
second-person singular: du werdest verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt gewesen sein
third-person plural: sie werden verlackt haben
third-person plural: sie werden verlackt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verlackt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verlackt haben
third-person singular: er/sie/es werde verlackt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verlackt haben
first-person singular: ich würde verlackt haben
second-person plural: ihr würdet verlackt haben
second-person singular: du würdest verlackt haben
third-person plural: sie würden verlackt gewesen sein
third-person plural: sie würden verlackt haben
third-person plural: sie würden verlackt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verlackt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verlackt haben
third-person singular: er/sie/es würde verlackt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlackten
first-person singular: ich verlackte
second-person plural: ihr verlacktet
second-person singular: du verlacktest
third-person plural: sie verlackten
third-person plural: sie waren verlackt
third-person plural: sie wurden verlackt
third-person singular: er/sie/es verlackte
third-person singular: er/sie/es war verlackt
third-person singular: er/sie/es wurde verlackt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlackten
first-person singular: ich verlackte
second-person plural: ihr verlacktet
second-person singular: du verlacktest
third-person plural: sie verlackten
third-person plural: sie wären verlackt
third-person plural: sie würden verlackt
third-person singular: er/sie/es verlackte
third-person singular: er/sie/es wäre verlackt
third-person singular: er/sie/es würde verlackt

imperative · perfect

haben Sie verlackt!
second-person plural: habt verlackt!
second-person singular: habe verlackt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verlackt
first-person singular: ich habe verlackt
second-person plural: ihr habt verlackt
second-person singular: du hast verlackt
third-person plural: sie haben verlackt
third-person plural: sie sind verlackt gewesen
third-person plural: sie sind verlackt worden
third-person singular: er/sie/es hat verlackt
third-person singular: er/sie/es ist verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verlackt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verlackt
first-person singular: ich habe verlackt
second-person plural: ihr habet verlackt
second-person singular: du habest verlackt
third-person plural: sie haben verlackt
third-person plural: sie seien verlackt gewesen
third-person plural: sie seien verlackt worden
third-person singular: er/sie/es habe verlackt
third-person singular: er/sie/es sei verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verlackt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verlackt
first-person singular: ich hatte verlackt
second-person plural: ihr hattet verlackt
second-person singular: du hattest verlackt
third-person plural: sie hatten verlackt
third-person plural: sie waren verlackt gewesen
third-person plural: sie waren verlackt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verlackt
third-person singular: er/sie/es war verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verlackt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verlackt
first-person singular: ich hätte verlackt
second-person plural: ihr hättet verlackt
second-person singular: du hättest verlackt
third-person plural: sie hätten verlackt
third-person plural: sie wären verlackt gewesen
third-person plural: sie wären verlackt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verlackt
third-person singular: er/sie/es wäre verlackt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verlackt worden

imperative · present

verlacken Sie!
second-person plural: verlacket!
second-person plural: verlackt!
second-person singular: verlack!
second-person singular: verlacke!

indicative · present

first-person plural: wir verlacken
first-person singular: ich verlacke
second-person plural: ihr verlacket
second-person plural: ihr verlackt
second-person singular: du verlackest
second-person singular: du verlackst
third-person plural: sie sind verlackt
third-person plural: sie verlacken
third-person plural: sie werden verlackt
third-person singular: er/sie/es ist verlackt
third-person singular: er/sie/es verlacket
third-person singular: er/sie/es verlackt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verlacken
first-person singular: ich verlacke
second-person plural: ihr verlacket
second-person singular: du verlackest
third-person plural: sie seien verlackt
third-person plural: sie verlacken
third-person plural: sie werden verlackt
third-person singular: er/sie/es sei verlackt
third-person singular: er/sie/es verlacke
third-person singular: er/sie/es werde verlackt

Verb governance

accusativeFarbstoff herstellen