verkleistern — German Dictionary

verkleistern

verb

Meanings

1.
etwas mit Leim (Kleister) zumachen/zusammenkleben
- “Die schmalen Ritzen hier, die verkleistern wir, und malen das dann über.”
colloquial
Englishto glue together, to stick together
Españolpegar, unir con pegamento
Françaiscoller, assembler
Italianoincollare, attaccare
Portuguêscolar, grudar
Русскийсклеить, связать
Türkçeyapıştırmak, birleştirmek
Українськасклеїти, з'єднати
Ελληνικάκολλώ, συνδέω
Tiếng Việtdán lại, dính lại
العربيةلصق, جمع معًا
2.
mit einer zähen Masse (wie Kleister) überziehen und klebrig machen
- “Dieser süße Dessertwein verkleistert den ganzen Mund.”
colloquial
Englishto glue together
Españolcubrir con una masa pegajosa, untar con pegamento
Françaisrecouvrir d'une substance collante, enduire de colle
Italianoricoprire con una sostanza appiccicosa, spalmare con colla
Portuguêscobrir com uma substância pegajosa, untar com cola
Русскийпокрыть липким веществом, намазать клеем
Türkçeyapışkan bir madde ile kaplamak, yapıştırıcı sürmek
Українськапокрити липкою речовиною, намазати клеєм
Ελληνικάεπικαλύπτω με κολλώδη ουσία, απλώνω κόλλα
Tiếng Việtphủ bằng chất dính, bôi keo
العربيةتغطية بمادة لزجة, دهن بالغراء
3.
verbergen, damit etwas nicht bekannt oder deutlich wird
- “Sie verkleisterte ihre Fehler mit jeder Menge falscher Behauptungen.”
- “„Man nahm ein wenig hiervon und davon, schnitt weg, was zu sehr nach Grundlage aussah, verkleisterte das Ganze mit einem Punktesystem und schickte die ersten Studenten durch diesen Spießrutenlauf.“”
figurative
Englishto glue together
Españolocultar, encubrir
Françaisdissimuler, masquer, voiler, cacher
Italianonascondere, coprire
Portuguêsocultar, encobrir
Русскийскрыть, замаскировать
Türkçegizlemek, örtmek
Українськаприховувати, замаскувати
Ελληνικάκρύβω, καλύπτω
Tiếng Việtche giấu, bao che
العربيةإخفاء, تغطية
4.
zu einem Stoff machen, der klebt und schmierig ist
- “Mehl hat wegen seines hohen Stärkeanteils die Eigenschaft, bei Anwesenheit von Wasser und Hitze zu verkleistern.”
jargon
Englishto glue together
Españolhacer pegajoso y viscoso, convertir en una sustancia viscosa
Françaisrendre collant et visqueux, transformer en une substance gluante
Italianorendere appiccicoso e viscido, trasformare in una sostanza viscosa
Portuguêstornar pegajoso e viscoso, transformar em uma substância pegajosa
Русскийсделать липким и скользким, превратить в слизистое вещество
Türkçeyapışkan ve kaygan hale getirmek, bir maddeyi kayganlaştırmak
Українськазробити липким і слизьким, перетворити на слизьку речовину
Ελληνικάκάνω κολλώδες και λιπαρό, μετατρέπω σε κολλώδη ουσία
Tiếng Việtlàm cho dính và nhớt, biến thành chất nhớt
العربيةجعل لزجًا وزلقًا, تحويله إلى مادة لزجة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkleistern
first-person singular: ich werde verkleistern
second-person plural: ihr werdet verkleistern
second-person singular: du wirst verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert sein
third-person plural: sie werden verkleistert werden
third-person singular: er/sie/es wird verkleistern
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkleistern
first-person singular: ich werde verkleistern
second-person plural: ihr werdet verkleistern
second-person singular: du werdest verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert sein
third-person plural: sie werden verkleistert werden
third-person singular: er/sie/es werde verkleistern
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkleistern
first-person singular: ich würde verkleistern
second-person plural: ihr würdet verkleistern
second-person singular: du würdest verkleistern
third-person plural: sie würden verkleistern
third-person plural: sie würden verkleistert sein
third-person plural: sie würden verkleistert werden
third-person singular: er/sie/es würde verkleistern
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkleistert haben
first-person singular: ich werde verkleistert haben
second-person plural: ihr werdet verkleistert haben
second-person singular: du wirst verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert haben
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkleistert haben
first-person singular: ich werde verkleistert haben
second-person plural: ihr werdet verkleistert haben
second-person singular: du werdest verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert haben
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkleistert haben
first-person singular: ich würde verkleistert haben
second-person plural: ihr würdet verkleistert haben
second-person singular: du würdest verkleistert haben
third-person plural: sie würden verkleistert gewesen sein
third-person plural: sie würden verkleistert haben
third-person plural: sie würden verkleistert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert haben
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkleisterten
first-person singular: ich verkleisterte
second-person plural: ihr verkleistertet
second-person singular: du verkleistertest
third-person plural: sie verkleisterten
third-person plural: sie waren verkleistert
third-person plural: sie wurden verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleisterte
third-person singular: er/sie/es war verkleistert
third-person singular: er/sie/es wurde verkleistert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkleisterten
first-person singular: ich verkleisterte
second-person plural: ihr verkleistertet
second-person singular: du verkleistertest
third-person plural: sie verkleisterten
third-person plural: sie wären verkleistert
third-person plural: sie würden verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleisterte
third-person singular: er/sie/es wäre verkleistert
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert

imperative · perfect

haben Sie verkleistert!
second-person plural: habt verkleistert!
second-person singular: habe verkleistert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkleistert
first-person singular: ich habe verkleistert
second-person plural: ihr habt verkleistert
second-person singular: du hast verkleistert
third-person plural: sie haben verkleistert
third-person plural: sie sind verkleistert gewesen
third-person plural: sie sind verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es hat verkleistert
third-person singular: er/sie/es ist verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkleistert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkleistert
first-person singular: ich habe verkleistert
second-person plural: ihr habet verkleistert
second-person singular: du habest verkleistert
third-person plural: sie haben verkleistert
third-person plural: sie seien verkleistert gewesen
third-person plural: sie seien verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es habe verkleistert
third-person singular: er/sie/es sei verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkleistert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkleistert
first-person singular: ich hatte verkleistert
second-person plural: ihr hattet verkleistert
second-person singular: du hattest verkleistert
third-person plural: sie hatten verkleistert
third-person plural: sie waren verkleistert gewesen
third-person plural: sie waren verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkleistert
third-person singular: er/sie/es war verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkleistert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkleistert
first-person singular: ich hätte verkleistert
second-person plural: ihr hättet verkleistert
second-person singular: du hättest verkleistert
third-person plural: sie hätten verkleistert
third-person plural: sie wären verkleistert gewesen
third-person plural: sie wären verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkleistert
third-person singular: er/sie/es wäre verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkleistert worden

imperative · present

verkleistern Sie!
second-person plural: verkleistert!
second-person singular: verkleister!
second-person singular: verkleistere!
second-person singular: verkleistre!

indicative · present

first-person plural: wir verkleistern
first-person singular: ich verkleister
first-person singular: ich verkleistere
first-person singular: ich verkleistre
second-person plural: ihr verkleistert
second-person singular: du verkleisterst
third-person plural: sie sind verkleistert
third-person plural: sie verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert
third-person singular: er/sie/es ist verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleistert
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkleistern
first-person singular: ich verkleistere
first-person singular: ich verkleistre
second-person plural: ihr verkleistert
second-person singular: du verkleisterst
third-person plural: sie seien verkleistert
third-person plural: sie verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert
third-person singular: er/sie/es sei verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleistere
third-person singular: er/sie/es verkleistre
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert

Verb governance

accusativeetwas mit Leim verkleistern

verkleistern

verb

Meanings

1.
etwas mit Leim (Kleister) zumachen/zusammenkleben
- “Die schmalen Ritzen hier, die verkleistern wir, und malen das dann über.”
colloquial
Englishto glue together, to stick together
Españolpegar, unir con pegamento
Françaiscoller, assembler
Italianoincollare, attaccare
Portuguêscolar, grudar
Русскийсклеить, связать
Türkçeyapıştırmak, birleştirmek
Українськасклеїти, з'єднати
Ελληνικάκολλώ, συνδέω
Tiếng Việtdán lại, dính lại
العربيةلصق, جمع معًا
2.
mit einer zähen Masse (wie Kleister) überziehen und klebrig machen
- “Dieser süße Dessertwein verkleistert den ganzen Mund.”
colloquial
Englishto glue together
Españolcubrir con una masa pegajosa, untar con pegamento
Françaisrecouvrir d'une substance collante, enduire de colle
Italianoricoprire con una sostanza appiccicosa, spalmare con colla
Portuguêscobrir com uma substância pegajosa, untar com cola
Русскийпокрыть липким веществом, намазать клеем
Türkçeyapışkan bir madde ile kaplamak, yapıştırıcı sürmek
Українськапокрити липкою речовиною, намазати клеєм
Ελληνικάεπικαλύπτω με κολλώδη ουσία, απλώνω κόλλα
Tiếng Việtphủ bằng chất dính, bôi keo
العربيةتغطية بمادة لزجة, دهن بالغراء
3.
verbergen, damit etwas nicht bekannt oder deutlich wird
- “Sie verkleisterte ihre Fehler mit jeder Menge falscher Behauptungen.”
- “„Man nahm ein wenig hiervon und davon, schnitt weg, was zu sehr nach Grundlage aussah, verkleisterte das Ganze mit einem Punktesystem und schickte die ersten Studenten durch diesen Spießrutenlauf.“”
figurative
Englishto glue together
Españolocultar, encubrir
Françaisdissimuler, masquer, voiler, cacher
Italianonascondere, coprire
Portuguêsocultar, encobrir
Русскийскрыть, замаскировать
Türkçegizlemek, örtmek
Українськаприховувати, замаскувати
Ελληνικάκρύβω, καλύπτω
Tiếng Việtche giấu, bao che
العربيةإخفاء, تغطية
4.
zu einem Stoff machen, der klebt und schmierig ist
- “Mehl hat wegen seines hohen Stärkeanteils die Eigenschaft, bei Anwesenheit von Wasser und Hitze zu verkleistern.”
jargon
Englishto glue together
Españolhacer pegajoso y viscoso, convertir en una sustancia viscosa
Françaisrendre collant et visqueux, transformer en une substance gluante
Italianorendere appiccicoso e viscido, trasformare in una sostanza viscosa
Portuguêstornar pegajoso e viscoso, transformar em uma substância pegajosa
Русскийсделать липким и скользким, превратить в слизистое вещество
Türkçeyapışkan ve kaygan hale getirmek, bir maddeyi kayganlaştırmak
Українськазробити липким і слизьким, перетворити на слизьку речовину
Ελληνικάκάνω κολλώδες και λιπαρό, μετατρέπω σε κολλώδη ουσία
Tiếng Việtlàm cho dính và nhớt, biến thành chất nhớt
العربيةجعل لزجًا وزلقًا, تحويله إلى مادة لزجة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkleistern
first-person singular: ich werde verkleistern
second-person plural: ihr werdet verkleistern
second-person singular: du wirst verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert sein
third-person plural: sie werden verkleistert werden
third-person singular: er/sie/es wird verkleistern
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkleistern
first-person singular: ich werde verkleistern
second-person plural: ihr werdet verkleistern
second-person singular: du werdest verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert sein
third-person plural: sie werden verkleistert werden
third-person singular: er/sie/es werde verkleistern
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkleistern
first-person singular: ich würde verkleistern
second-person plural: ihr würdet verkleistern
second-person singular: du würdest verkleistern
third-person plural: sie würden verkleistern
third-person plural: sie würden verkleistert sein
third-person plural: sie würden verkleistert werden
third-person singular: er/sie/es würde verkleistern
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkleistert haben
first-person singular: ich werde verkleistert haben
second-person plural: ihr werdet verkleistert haben
second-person singular: du wirst verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert haben
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkleistert haben
first-person singular: ich werde verkleistert haben
second-person plural: ihr werdet verkleistert haben
second-person singular: du werdest verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleistert haben
third-person plural: sie werden verkleistert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert haben
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkleistert haben
first-person singular: ich würde verkleistert haben
second-person plural: ihr würdet verkleistert haben
second-person singular: du würdest verkleistert haben
third-person plural: sie würden verkleistert gewesen sein
third-person plural: sie würden verkleistert haben
third-person plural: sie würden verkleistert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert haben
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkleisterten
first-person singular: ich verkleisterte
second-person plural: ihr verkleistertet
second-person singular: du verkleistertest
third-person plural: sie verkleisterten
third-person plural: sie waren verkleistert
third-person plural: sie wurden verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleisterte
third-person singular: er/sie/es war verkleistert
third-person singular: er/sie/es wurde verkleistert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkleisterten
first-person singular: ich verkleisterte
second-person plural: ihr verkleistertet
second-person singular: du verkleistertest
third-person plural: sie verkleisterten
third-person plural: sie wären verkleistert
third-person plural: sie würden verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleisterte
third-person singular: er/sie/es wäre verkleistert
third-person singular: er/sie/es würde verkleistert

imperative · perfect

haben Sie verkleistert!
second-person plural: habt verkleistert!
second-person singular: habe verkleistert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkleistert
first-person singular: ich habe verkleistert
second-person plural: ihr habt verkleistert
second-person singular: du hast verkleistert
third-person plural: sie haben verkleistert
third-person plural: sie sind verkleistert gewesen
third-person plural: sie sind verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es hat verkleistert
third-person singular: er/sie/es ist verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkleistert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkleistert
first-person singular: ich habe verkleistert
second-person plural: ihr habet verkleistert
second-person singular: du habest verkleistert
third-person plural: sie haben verkleistert
third-person plural: sie seien verkleistert gewesen
third-person plural: sie seien verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es habe verkleistert
third-person singular: er/sie/es sei verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkleistert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkleistert
first-person singular: ich hatte verkleistert
second-person plural: ihr hattet verkleistert
second-person singular: du hattest verkleistert
third-person plural: sie hatten verkleistert
third-person plural: sie waren verkleistert gewesen
third-person plural: sie waren verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkleistert
third-person singular: er/sie/es war verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkleistert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkleistert
first-person singular: ich hätte verkleistert
second-person plural: ihr hättet verkleistert
second-person singular: du hättest verkleistert
third-person plural: sie hätten verkleistert
third-person plural: sie wären verkleistert gewesen
third-person plural: sie wären verkleistert worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkleistert
third-person singular: er/sie/es wäre verkleistert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkleistert worden

imperative · present

verkleistern Sie!
second-person plural: verkleistert!
second-person singular: verkleister!
second-person singular: verkleistere!
second-person singular: verkleistre!

indicative · present

first-person plural: wir verkleistern
first-person singular: ich verkleister
first-person singular: ich verkleistere
first-person singular: ich verkleistre
second-person plural: ihr verkleistert
second-person singular: du verkleisterst
third-person plural: sie sind verkleistert
third-person plural: sie verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert
third-person singular: er/sie/es ist verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleistert
third-person singular: er/sie/es wird verkleistert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkleistern
first-person singular: ich verkleistere
first-person singular: ich verkleistre
second-person plural: ihr verkleistert
second-person singular: du verkleisterst
third-person plural: sie seien verkleistert
third-person plural: sie verkleistern
third-person plural: sie werden verkleistert
third-person singular: er/sie/es sei verkleistert
third-person singular: er/sie/es verkleistere
third-person singular: er/sie/es verkleistre
third-person singular: er/sie/es werde verkleistert

Verb governance

accusativeetwas mit Leim verkleistern