verklausulieren

verb

Meanings

1.
einen Text in eine formelle, nicht mehr so leicht zu verstehende Form gießen/umformulieren/einbetten, oftmals vor dem Hintergrund, dass so die eigentliche Absicht, die vielleicht auch Nachteile haben kann, nicht mehr erkenntlich ist
- “Dieser Mietvertrag ist so verklausuliert, da begreift ja kein Mensch mehr, was er da eigentlich unterschreibt.”
- “„Die Edition führte nun, wie man verklausuliert formulierte, »Verhandlungen mit einem westdeutschen Partner« und hoffte, »daß diese zu einem Verkaufsabschluß führen«.“”
transitive
Englishto obfuscate, to convolute
Españolobfuscar, enrevesar
Françaisobscurcir, embrouiller
Italianooffuscare, complicare
Portuguêsobscurecer, complicar
Русскийзатемнять, усложнять
Türkçegizlemek, karmaşık hale getirmek
Українськазатемнювати, заплутувати
Ελληνικάθολώνω, μπερδεύω
Tiếng Việtlàm mờ, làm phức tạp
العربيةتشويش, تعقيد
2.
durch einschränkende Bedingungen (Klauseln) in seiner Geltung gestalten, meist beschränken, vor besonderen Einflüssen schützen, aber gegebenenfalls eben auch erweitern
- “„Seine Erfahrung als Pförtner gab ihm einen so klaren Begriff von der ungeheuren Schwierigkeit, sein Geld testamentarisch nur einigermaßen genau zu verklausulieren, und sagte ihm, wie es dagegen so außerordentlich leicht sei, damit fertig zu werden, daß er während einer Reihe von Jahren diese schwierige Frage regelmäßig jedem neuen insolventen Sachwalter und Sachverständigen, der bei ihm aus- und einging, vorlegte.“”
lawtransitive
Englishto obfuscate
Españolcondicionar, estipular
Françaisconditionner, stipuler
Italianocondizionare, stipulare
Portuguêscondicionar, estipular
Русскийограничивать, уточнять
Türkçeşartlandırmak, belirlemek
Українськаумовляти, стипулювати
Ελληνικάθέτω όρους, καθορίζω
Tiếng Việtđiều kiện hóa
العربيةتحديد, شرط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verklausulieren
first-person singular: ich werde verklausulieren
second-person plural: ihr werdet verklausulieren
second-person singular: du wirst verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert sein
third-person plural: sie werden verklausuliert werden
third-person singular: er/sie/es wird verklausulieren
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert sein
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verklausulieren
first-person singular: ich werde verklausulieren
second-person plural: ihr werdet verklausulieren
second-person singular: du werdest verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert sein
third-person plural: sie werden verklausuliert werden
third-person singular: er/sie/es werde verklausulieren
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert sein
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verklausulieren
first-person singular: ich würde verklausulieren
second-person plural: ihr würdet verklausulieren
second-person singular: du würdest verklausulieren
third-person plural: sie würden verklausulieren
third-person plural: sie würden verklausuliert sein
third-person plural: sie würden verklausuliert werden
third-person singular: er/sie/es würde verklausulieren
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert sein
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verklausuliert haben
first-person singular: ich werde verklausuliert haben
second-person plural: ihr werdet verklausuliert haben
second-person singular: du wirst verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert gewesen sein
third-person plural: sie werden verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert haben
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verklausuliert haben
first-person singular: ich werde verklausuliert haben
second-person plural: ihr werdet verklausuliert haben
second-person singular: du werdest verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert gewesen sein
third-person plural: sie werden verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert haben
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verklausuliert haben
first-person singular: ich würde verklausuliert haben
second-person plural: ihr würdet verklausuliert haben
second-person singular: du würdest verklausuliert haben
third-person plural: sie würden verklausuliert gewesen sein
third-person plural: sie würden verklausuliert haben
third-person plural: sie würden verklausuliert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert haben
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verklausulierten
first-person singular: ich verklausulierte
second-person plural: ihr verklausuliertet
second-person singular: du verklausuliertest
third-person plural: sie verklausulierten
third-person plural: sie waren verklausuliert
third-person plural: sie wurden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausulierte
third-person singular: er/sie/es war verklausuliert
third-person singular: er/sie/es wurde verklausuliert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verklausulierten
first-person singular: ich verklausulierte
second-person plural: ihr verklausuliertet
second-person singular: du verklausuliertest
third-person plural: sie verklausulierten
third-person plural: sie wären verklausuliert
third-person plural: sie würden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausulierte
third-person singular: er/sie/es wäre verklausuliert
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert

imperative · perfect

haben Sie verklausuliert!
second-person plural: habt verklausuliert!
second-person singular: habe verklausuliert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verklausuliert
first-person singular: ich habe verklausuliert
second-person plural: ihr habt verklausuliert
second-person singular: du hast verklausuliert
third-person plural: sie haben verklausuliert
third-person plural: sie sind verklausuliert gewesen
third-person plural: sie sind verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es hat verklausuliert
third-person singular: er/sie/es ist verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verklausuliert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verklausuliert
first-person singular: ich habe verklausuliert
second-person plural: ihr habet verklausuliert
second-person singular: du habest verklausuliert
third-person plural: sie haben verklausuliert
third-person plural: sie seien verklausuliert gewesen
third-person plural: sie seien verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es habe verklausuliert
third-person singular: er/sie/es sei verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verklausuliert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verklausuliert
first-person singular: ich hatte verklausuliert
second-person plural: ihr hattet verklausuliert
second-person singular: du hattest verklausuliert
third-person plural: sie hatten verklausuliert
third-person plural: sie waren verklausuliert gewesen
third-person plural: sie waren verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es hatte verklausuliert
third-person singular: er/sie/es war verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es war verklausuliert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verklausuliert
first-person singular: ich hätte verklausuliert
second-person plural: ihr hättet verklausuliert
second-person singular: du hättest verklausuliert
third-person plural: sie hätten verklausuliert
third-person plural: sie wären verklausuliert gewesen
third-person plural: sie wären verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es hätte verklausuliert
third-person singular: er/sie/es wäre verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verklausuliert worden

imperative · present

verklausulieren Sie!
second-person plural: verklausuliert!
second-person singular: verklausulier!
second-person singular: verklausuliere!

indicative · present

first-person plural: wir verklausulieren
first-person singular: ich verklausuliere
second-person plural: ihr verklausuliert
second-person singular: du verklausulierst
third-person plural: sie sind verklausuliert
third-person plural: sie verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es ist verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausuliert
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verklausulieren
first-person singular: ich verklausuliere
second-person plural: ihr verklausulieret
second-person singular: du verklausulierest
third-person plural: sie seien verklausuliert
third-person plural: sie verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es sei verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausuliere
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert

verklausulieren

verb

Meanings

1.
einen Text in eine formelle, nicht mehr so leicht zu verstehende Form gießen/umformulieren/einbetten, oftmals vor dem Hintergrund, dass so die eigentliche Absicht, die vielleicht auch Nachteile haben kann, nicht mehr erkenntlich ist
- “Dieser Mietvertrag ist so verklausuliert, da begreift ja kein Mensch mehr, was er da eigentlich unterschreibt.”
- “„Die Edition führte nun, wie man verklausuliert formulierte, »Verhandlungen mit einem westdeutschen Partner« und hoffte, »daß diese zu einem Verkaufsabschluß führen«.“”
transitive
Englishto obfuscate, to convolute
Españolobfuscar, enrevesar
Françaisobscurcir, embrouiller
Italianooffuscare, complicare
Portuguêsobscurecer, complicar
Русскийзатемнять, усложнять
Türkçegizlemek, karmaşık hale getirmek
Українськазатемнювати, заплутувати
Ελληνικάθολώνω, μπερδεύω
Tiếng Việtlàm mờ, làm phức tạp
العربيةتشويش, تعقيد
2.
durch einschränkende Bedingungen (Klauseln) in seiner Geltung gestalten, meist beschränken, vor besonderen Einflüssen schützen, aber gegebenenfalls eben auch erweitern
- “„Seine Erfahrung als Pförtner gab ihm einen so klaren Begriff von der ungeheuren Schwierigkeit, sein Geld testamentarisch nur einigermaßen genau zu verklausulieren, und sagte ihm, wie es dagegen so außerordentlich leicht sei, damit fertig zu werden, daß er während einer Reihe von Jahren diese schwierige Frage regelmäßig jedem neuen insolventen Sachwalter und Sachverständigen, der bei ihm aus- und einging, vorlegte.“”
lawtransitive
Englishto obfuscate
Españolcondicionar, estipular
Françaisconditionner, stipuler
Italianocondizionare, stipulare
Portuguêscondicionar, estipular
Русскийограничивать, уточнять
Türkçeşartlandırmak, belirlemek
Українськаумовляти, стипулювати
Ελληνικάθέτω όρους, καθορίζω
Tiếng Việtđiều kiện hóa
العربيةتحديد, شرط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verklausulieren
first-person singular: ich werde verklausulieren
second-person plural: ihr werdet verklausulieren
second-person singular: du wirst verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert sein
third-person plural: sie werden verklausuliert werden
third-person singular: er/sie/es wird verklausulieren
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert sein
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verklausulieren
first-person singular: ich werde verklausulieren
second-person plural: ihr werdet verklausulieren
second-person singular: du werdest verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert sein
third-person plural: sie werden verklausuliert werden
third-person singular: er/sie/es werde verklausulieren
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert sein
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verklausulieren
first-person singular: ich würde verklausulieren
second-person plural: ihr würdet verklausulieren
second-person singular: du würdest verklausulieren
third-person plural: sie würden verklausulieren
third-person plural: sie würden verklausuliert sein
third-person plural: sie würden verklausuliert werden
third-person singular: er/sie/es würde verklausulieren
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert sein
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verklausuliert haben
first-person singular: ich werde verklausuliert haben
second-person plural: ihr werdet verklausuliert haben
second-person singular: du wirst verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert gewesen sein
third-person plural: sie werden verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert haben
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verklausuliert haben
first-person singular: ich werde verklausuliert haben
second-person plural: ihr werdet verklausuliert haben
second-person singular: du werdest verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert gewesen sein
third-person plural: sie werden verklausuliert haben
third-person plural: sie werden verklausuliert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert haben
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verklausuliert haben
first-person singular: ich würde verklausuliert haben
second-person plural: ihr würdet verklausuliert haben
second-person singular: du würdest verklausuliert haben
third-person plural: sie würden verklausuliert gewesen sein
third-person plural: sie würden verklausuliert haben
third-person plural: sie würden verklausuliert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert haben
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verklausulierten
first-person singular: ich verklausulierte
second-person plural: ihr verklausuliertet
second-person singular: du verklausuliertest
third-person plural: sie verklausulierten
third-person plural: sie waren verklausuliert
third-person plural: sie wurden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausulierte
third-person singular: er/sie/es war verklausuliert
third-person singular: er/sie/es wurde verklausuliert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verklausulierten
first-person singular: ich verklausulierte
second-person plural: ihr verklausuliertet
second-person singular: du verklausuliertest
third-person plural: sie verklausulierten
third-person plural: sie wären verklausuliert
third-person plural: sie würden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausulierte
third-person singular: er/sie/es wäre verklausuliert
third-person singular: er/sie/es würde verklausuliert

imperative · perfect

haben Sie verklausuliert!
second-person plural: habt verklausuliert!
second-person singular: habe verklausuliert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verklausuliert
first-person singular: ich habe verklausuliert
second-person plural: ihr habt verklausuliert
second-person singular: du hast verklausuliert
third-person plural: sie haben verklausuliert
third-person plural: sie sind verklausuliert gewesen
third-person plural: sie sind verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es hat verklausuliert
third-person singular: er/sie/es ist verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verklausuliert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verklausuliert
first-person singular: ich habe verklausuliert
second-person plural: ihr habet verklausuliert
second-person singular: du habest verklausuliert
third-person plural: sie haben verklausuliert
third-person plural: sie seien verklausuliert gewesen
third-person plural: sie seien verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es habe verklausuliert
third-person singular: er/sie/es sei verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verklausuliert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verklausuliert
first-person singular: ich hatte verklausuliert
second-person plural: ihr hattet verklausuliert
second-person singular: du hattest verklausuliert
third-person plural: sie hatten verklausuliert
third-person plural: sie waren verklausuliert gewesen
third-person plural: sie waren verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es hatte verklausuliert
third-person singular: er/sie/es war verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es war verklausuliert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verklausuliert
first-person singular: ich hätte verklausuliert
second-person plural: ihr hättet verklausuliert
second-person singular: du hättest verklausuliert
third-person plural: sie hätten verklausuliert
third-person plural: sie wären verklausuliert gewesen
third-person plural: sie wären verklausuliert worden
third-person singular: er/sie/es hätte verklausuliert
third-person singular: er/sie/es wäre verklausuliert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verklausuliert worden

imperative · present

verklausulieren Sie!
second-person plural: verklausuliert!
second-person singular: verklausulier!
second-person singular: verklausuliere!

indicative · present

first-person plural: wir verklausulieren
first-person singular: ich verklausuliere
second-person plural: ihr verklausuliert
second-person singular: du verklausulierst
third-person plural: sie sind verklausuliert
third-person plural: sie verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es ist verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausuliert
third-person singular: er/sie/es wird verklausuliert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verklausulieren
first-person singular: ich verklausuliere
second-person plural: ihr verklausulieret
second-person singular: du verklausulierest
third-person plural: sie seien verklausuliert
third-person plural: sie verklausulieren
third-person plural: sie werden verklausuliert
third-person singular: er/sie/es sei verklausuliert
third-person singular: er/sie/es verklausuliere
third-person singular: er/sie/es werde verklausuliert