verkitschen — German Dictionary

verkitschen

verb

Meanings

1.
etwas, das als ernsthafter (künstlerischer) Beitrag galt, so bearbeiten, dass es überzogen (kitschig) wirkt
- “„Der damalige, heute mild belächelte Heimatfilm zeigte viel über die Sehnsüchte und Hoffnungen dieser Generation, doch er verkitschte und missbrauchte sie.“”
Englishto kitschify, to make kitschy
Españolkitschificar, hacer cursi
Françaiskitschifier, rendre kitsch
Italianokitschificare, rendere di cattivo gusto
Portuguêskitschificar, tornar cafona
Русскийкитчить, превращать в китч
Türkçekitschleştirmek, tutucu hale getirmek
Українськакитчити, перетворити на дешевий
Ελληνικάκίτς, να γίνει κιτς
Tiếng Việtbiến thành đồ rẻ tiền, làm cho tầm thường
العربيةتحويل إلى كيتش, جعل رخيص
2.
unter Preis verkaufen
- “Verkitsch doch den alten Anhänger an einen Liebhaber.”
colloquial
Englishto kitschify
Españolvender a pérdida
Françaisvendre à perte
Italianovendere in perdita
Portuguêsvender a prejuízo
Русскийпродавать в убыток
Türkçezararına satmak
Українськапродавати в збиток
Ελληνικάπουλάω με ζημία
Tiếng Việtbán lỗ
العربيةبيع بخسارة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkitschen
first-person singular: ich werde verkitschen
second-person plural: ihr werdet verkitschen
second-person singular: du wirst verkitschen
third-person plural: sie werden verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht sein
third-person plural: sie werden verkitscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verkitschen
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkitschen
first-person singular: ich werde verkitschen
second-person plural: ihr werdet verkitschen
second-person singular: du werdest verkitschen
third-person plural: sie werden verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht sein
third-person plural: sie werden verkitscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verkitschen
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkitschen
first-person singular: ich würde verkitschen
second-person plural: ihr würdet verkitschen
second-person singular: du würdest verkitschen
third-person plural: sie würden verkitschen
third-person plural: sie würden verkitscht sein
third-person plural: sie würden verkitscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verkitschen
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkitscht haben
first-person singular: ich werde verkitscht haben
second-person plural: ihr werdet verkitscht haben
second-person singular: du wirst verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkitscht haben
first-person singular: ich werde verkitscht haben
second-person plural: ihr werdet verkitscht haben
second-person singular: du werdest verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkitscht haben
first-person singular: ich würde verkitscht haben
second-person plural: ihr würdet verkitscht haben
second-person singular: du würdest verkitscht haben
third-person plural: sie würden verkitscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verkitscht haben
third-person plural: sie würden verkitscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkitschten
first-person singular: ich verkitschte
second-person plural: ihr verkitschtet
second-person singular: du verkitschtest
third-person plural: sie verkitschten
third-person plural: sie waren verkitscht
third-person plural: sie wurden verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitschte
third-person singular: er/sie/es war verkitscht
third-person singular: er/sie/es wurde verkitscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkitschten
first-person singular: ich verkitschte
second-person plural: ihr verkitschtet
second-person singular: du verkitschtest
third-person plural: sie verkitschten
third-person plural: sie wären verkitscht
third-person plural: sie würden verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitschte
third-person singular: er/sie/es wäre verkitscht
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht

imperative · perfect

haben Sie verkitscht!
second-person plural: habt verkitscht!
second-person singular: habe verkitscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkitscht
first-person singular: ich habe verkitscht
second-person plural: ihr habt verkitscht
second-person singular: du hast verkitscht
third-person plural: sie haben verkitscht
third-person plural: sie sind verkitscht gewesen
third-person plural: sie sind verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verkitscht
third-person singular: er/sie/es ist verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkitscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkitscht
first-person singular: ich habe verkitscht
second-person plural: ihr habet verkitscht
second-person singular: du habest verkitscht
third-person plural: sie haben verkitscht
third-person plural: sie seien verkitscht gewesen
third-person plural: sie seien verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verkitscht
third-person singular: er/sie/es sei verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkitscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkitscht
first-person singular: ich hatte verkitscht
second-person plural: ihr hattet verkitscht
second-person singular: du hattest verkitscht
third-person plural: sie hatten verkitscht
third-person plural: sie waren verkitscht gewesen
third-person plural: sie waren verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkitscht
third-person singular: er/sie/es war verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkitscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkitscht
first-person singular: ich hätte verkitscht
second-person plural: ihr hättet verkitscht
second-person singular: du hättest verkitscht
third-person plural: sie hätten verkitscht
third-person plural: sie wären verkitscht gewesen
third-person plural: sie wären verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkitscht
third-person singular: er/sie/es wäre verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkitscht worden

imperative · present

verkitschen Sie!
second-person plural: verkitschet!
second-person plural: verkitscht!
second-person singular: verkitsch!
second-person singular: verkitsche!

indicative · present

first-person plural: wir verkitschen
first-person singular: ich verkitsche
second-person plural: ihr verkitschet
second-person plural: ihr verkitscht
second-person singular: du verkitschest
second-person singular: du verkitschst
third-person plural: sie sind verkitscht
third-person plural: sie verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht
third-person singular: er/sie/es ist verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitschet
third-person singular: er/sie/es verkitscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkitschen
first-person singular: ich verkitsche
second-person plural: ihr verkitschet
second-person singular: du verkitschest
third-person plural: sie seien verkitscht
third-person plural: sie verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht
third-person singular: er/sie/es sei verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitsche
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht

Verb governance

accusativeetwas an jemanden verkitschen

verkitschen

verb

Meanings

1.
etwas, das als ernsthafter (künstlerischer) Beitrag galt, so bearbeiten, dass es überzogen (kitschig) wirkt
- “„Der damalige, heute mild belächelte Heimatfilm zeigte viel über die Sehnsüchte und Hoffnungen dieser Generation, doch er verkitschte und missbrauchte sie.“”
Englishto kitschify, to make kitschy
Españolkitschificar, hacer cursi
Françaiskitschifier, rendre kitsch
Italianokitschificare, rendere di cattivo gusto
Portuguêskitschificar, tornar cafona
Русскийкитчить, превращать в китч
Türkçekitschleştirmek, tutucu hale getirmek
Українськакитчити, перетворити на дешевий
Ελληνικάκίτς, να γίνει κιτς
Tiếng Việtbiến thành đồ rẻ tiền, làm cho tầm thường
العربيةتحويل إلى كيتش, جعل رخيص
2.
unter Preis verkaufen
- “Verkitsch doch den alten Anhänger an einen Liebhaber.”
colloquial
Englishto kitschify
Españolvender a pérdida
Françaisvendre à perte
Italianovendere in perdita
Portuguêsvender a prejuízo
Русскийпродавать в убыток
Türkçezararına satmak
Українськапродавати в збиток
Ελληνικάπουλάω με ζημία
Tiếng Việtbán lỗ
العربيةبيع بخسارة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkitschen
first-person singular: ich werde verkitschen
second-person plural: ihr werdet verkitschen
second-person singular: du wirst verkitschen
third-person plural: sie werden verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht sein
third-person plural: sie werden verkitscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verkitschen
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkitschen
first-person singular: ich werde verkitschen
second-person plural: ihr werdet verkitschen
second-person singular: du werdest verkitschen
third-person plural: sie werden verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht sein
third-person plural: sie werden verkitscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verkitschen
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkitschen
first-person singular: ich würde verkitschen
second-person plural: ihr würdet verkitschen
second-person singular: du würdest verkitschen
third-person plural: sie würden verkitschen
third-person plural: sie würden verkitscht sein
third-person plural: sie würden verkitscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verkitschen
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkitscht haben
first-person singular: ich werde verkitscht haben
second-person plural: ihr werdet verkitscht haben
second-person singular: du wirst verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verkitscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkitscht haben
first-person singular: ich werde verkitscht haben
second-person plural: ihr werdet verkitscht haben
second-person singular: du werdest verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verkitscht haben
third-person plural: sie werden verkitscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkitscht haben
first-person singular: ich würde verkitscht haben
second-person plural: ihr würdet verkitscht haben
second-person singular: du würdest verkitscht haben
third-person plural: sie würden verkitscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verkitscht haben
third-person plural: sie würden verkitscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkitschten
first-person singular: ich verkitschte
second-person plural: ihr verkitschtet
second-person singular: du verkitschtest
third-person plural: sie verkitschten
third-person plural: sie waren verkitscht
third-person plural: sie wurden verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitschte
third-person singular: er/sie/es war verkitscht
third-person singular: er/sie/es wurde verkitscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkitschten
first-person singular: ich verkitschte
second-person plural: ihr verkitschtet
second-person singular: du verkitschtest
third-person plural: sie verkitschten
third-person plural: sie wären verkitscht
third-person plural: sie würden verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitschte
third-person singular: er/sie/es wäre verkitscht
third-person singular: er/sie/es würde verkitscht

imperative · perfect

haben Sie verkitscht!
second-person plural: habt verkitscht!
second-person singular: habe verkitscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkitscht
first-person singular: ich habe verkitscht
second-person plural: ihr habt verkitscht
second-person singular: du hast verkitscht
third-person plural: sie haben verkitscht
third-person plural: sie sind verkitscht gewesen
third-person plural: sie sind verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verkitscht
third-person singular: er/sie/es ist verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkitscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkitscht
first-person singular: ich habe verkitscht
second-person plural: ihr habet verkitscht
second-person singular: du habest verkitscht
third-person plural: sie haben verkitscht
third-person plural: sie seien verkitscht gewesen
third-person plural: sie seien verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verkitscht
third-person singular: er/sie/es sei verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkitscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkitscht
first-person singular: ich hatte verkitscht
second-person plural: ihr hattet verkitscht
second-person singular: du hattest verkitscht
third-person plural: sie hatten verkitscht
third-person plural: sie waren verkitscht gewesen
third-person plural: sie waren verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkitscht
third-person singular: er/sie/es war verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkitscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkitscht
first-person singular: ich hätte verkitscht
second-person plural: ihr hättet verkitscht
second-person singular: du hättest verkitscht
third-person plural: sie hätten verkitscht
third-person plural: sie wären verkitscht gewesen
third-person plural: sie wären verkitscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkitscht
third-person singular: er/sie/es wäre verkitscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkitscht worden

imperative · present

verkitschen Sie!
second-person plural: verkitschet!
second-person plural: verkitscht!
second-person singular: verkitsch!
second-person singular: verkitsche!

indicative · present

first-person plural: wir verkitschen
first-person singular: ich verkitsche
second-person plural: ihr verkitschet
second-person plural: ihr verkitscht
second-person singular: du verkitschest
second-person singular: du verkitschst
third-person plural: sie sind verkitscht
third-person plural: sie verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht
third-person singular: er/sie/es ist verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitschet
third-person singular: er/sie/es verkitscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkitschen
first-person singular: ich verkitsche
second-person plural: ihr verkitschet
second-person singular: du verkitschest
third-person plural: sie seien verkitscht
third-person plural: sie verkitschen
third-person plural: sie werden verkitscht
third-person singular: er/sie/es sei verkitscht
third-person singular: er/sie/es verkitsche
third-person singular: er/sie/es werde verkitscht

Verb governance

accusativeetwas an jemanden verkitschen