verkappen — German Dictionary

verkappen

verb

Meanings

1.
durch eine besondere Maßnahme als etwas anderes erscheinen lassen, als es ist
- “„Von den Schwestern unseres Riesenmädchens, die in Bulgarien und Mazedonien herumgeistern, ist die A r v a t k a keine wandernde Törin, sondern sie wird von Helden heimgesucht, die sich als Freier verkappen oder sie anfallen wollen, weil sie jungen Leuten das Heiraten verbietet.“”
Englishto disguise, to mask
Españoldisfrazar, enmascarar
Françaisdissimuler, masquer
Italianomascherare, travestire
Portuguêsdisfarçar, mascarar
Русскийзамаскировать, скрыть
Türkçemaskelenmek, gizlemek
Українськазамаскувати, приховати
Ελληνικάκαλύπτω, παραπλανώ
Tiếng Việtngụy trang, che giấu
العربيةتخفي, تستر
2.
demVogel: eine Augenbinde (Kappe) überziehen
- “„Bei der amtlichen Beringung ist es ratsam, die Vögel, vor allem den Kopf, mit einem Tuch abzudecken oder Falken zu Verkappen (Falkenhaube).“”
Englishto disguise
Españolponer una capucha (a un ave)
Françaismettre un capuchon (à un oiseau)
Italianomettere un cappuccio (a un uccello)
Portuguêscolocar uma capuz (em um pássaro)
Русскийнадеть капюшон (на птицу)
Türkçebir kuşa kapak takmak
Українськанадіти капюшон (на птаха)
Ελληνικάβάζω κουκούλα (σε πουλί)
Tiếng Việtđội mũ (cho một con chim)
العربيةوضع غطاء (على طائر)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkappen
first-person singular: ich werde verkappen
second-person plural: ihr werdet verkappen
second-person singular: du wirst verkappen
third-person plural: sie werden verkappen
third-person plural: sie werden verkappt sein
third-person plural: sie werden verkappt werden
third-person singular: er/sie/es wird verkappen
third-person singular: er/sie/es wird verkappt sein
third-person singular: er/sie/es wird verkappt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkappen
first-person singular: ich werde verkappen
second-person plural: ihr werdet verkappen
second-person singular: du werdest verkappen
third-person plural: sie werden verkappen
third-person plural: sie werden verkappt sein
third-person plural: sie werden verkappt werden
third-person singular: er/sie/es werde verkappen
third-person singular: er/sie/es werde verkappt sein
third-person singular: er/sie/es werde verkappt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkappen
first-person singular: ich würde verkappen
second-person plural: ihr würdet verkappen
second-person singular: du würdest verkappen
third-person plural: sie würden verkappen
third-person plural: sie würden verkappt sein
third-person plural: sie würden verkappt werden
third-person singular: er/sie/es würde verkappen
third-person singular: er/sie/es würde verkappt sein
third-person singular: er/sie/es würde verkappt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkappt haben
first-person singular: ich werde verkappt haben
second-person plural: ihr werdet verkappt haben
second-person singular: du wirst verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkappt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkappt haben
third-person singular: er/sie/es wird verkappt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkappt haben
first-person singular: ich werde verkappt haben
second-person plural: ihr werdet verkappt haben
second-person singular: du werdest verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkappt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkappt haben
third-person singular: er/sie/es werde verkappt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkappt haben
first-person singular: ich würde verkappt haben
second-person plural: ihr würdet verkappt haben
second-person singular: du würdest verkappt haben
third-person plural: sie würden verkappt gewesen sein
third-person plural: sie würden verkappt haben
third-person plural: sie würden verkappt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkappt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkappt haben
third-person singular: er/sie/es würde verkappt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkappten
first-person singular: ich verkappte
second-person plural: ihr verkapptet
second-person singular: du verkapptest
third-person plural: sie verkappten
third-person plural: sie waren verkappt
third-person plural: sie wurden verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappte
third-person singular: er/sie/es war verkappt
third-person singular: er/sie/es wurde verkappt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkappten
first-person singular: ich verkappte
second-person plural: ihr verkapptet
second-person singular: du verkapptest
third-person plural: sie verkappten
third-person plural: sie wären verkappt
third-person plural: sie würden verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappte
third-person singular: er/sie/es wäre verkappt
third-person singular: er/sie/es würde verkappt

imperative · perfect

haben Sie verkappt!
second-person plural: habt verkappt!
second-person singular: habe verkappt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkappt
first-person singular: ich habe verkappt
second-person plural: ihr habt verkappt
second-person singular: du hast verkappt
third-person plural: sie haben verkappt
third-person plural: sie sind verkappt gewesen
third-person plural: sie sind verkappt worden
third-person singular: er/sie/es hat verkappt
third-person singular: er/sie/es ist verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkappt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkappt
first-person singular: ich habe verkappt
second-person plural: ihr habet verkappt
second-person singular: du habest verkappt
third-person plural: sie haben verkappt
third-person plural: sie seien verkappt gewesen
third-person plural: sie seien verkappt worden
third-person singular: er/sie/es habe verkappt
third-person singular: er/sie/es sei verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkappt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkappt
first-person singular: ich hatte verkappt
second-person plural: ihr hattet verkappt
second-person singular: du hattest verkappt
third-person plural: sie hatten verkappt
third-person plural: sie waren verkappt gewesen
third-person plural: sie waren verkappt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkappt
third-person singular: er/sie/es war verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkappt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkappt
first-person singular: ich hätte verkappt
second-person plural: ihr hättet verkappt
second-person singular: du hättest verkappt
third-person plural: sie hätten verkappt
third-person plural: sie wären verkappt gewesen
third-person plural: sie wären verkappt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkappt
third-person singular: er/sie/es wäre verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkappt worden

imperative · present

verkappen Sie!
second-person plural: verkappt!
second-person singular: verkapp!
second-person singular: verkappe!

indicative · present

first-person plural: wir verkappen
first-person singular: ich verkappe
second-person plural: ihr verkappt
second-person singular: du verkappst
third-person plural: sie sind verkappt
third-person plural: sie verkappen
third-person plural: sie werden verkappt
third-person singular: er/sie/es ist verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappt
third-person singular: er/sie/es wird verkappt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkappen
first-person singular: ich verkappe
second-person plural: ihr verkappet
second-person singular: du verkappest
third-person plural: sie seien verkappt
third-person plural: sie verkappen
third-person plural: sie werden verkappt
third-person singular: er/sie/es sei verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappe
third-person singular: er/sie/es werde verkappt

Verb governance

accusativejemanden verkappen

verkappen

verb

Meanings

1.
durch eine besondere Maßnahme als etwas anderes erscheinen lassen, als es ist
- “„Von den Schwestern unseres Riesenmädchens, die in Bulgarien und Mazedonien herumgeistern, ist die A r v a t k a keine wandernde Törin, sondern sie wird von Helden heimgesucht, die sich als Freier verkappen oder sie anfallen wollen, weil sie jungen Leuten das Heiraten verbietet.“”
Englishto disguise, to mask
Españoldisfrazar, enmascarar
Françaisdissimuler, masquer
Italianomascherare, travestire
Portuguêsdisfarçar, mascarar
Русскийзамаскировать, скрыть
Türkçemaskelenmek, gizlemek
Українськазамаскувати, приховати
Ελληνικάκαλύπτω, παραπλανώ
Tiếng Việtngụy trang, che giấu
العربيةتخفي, تستر
2.
demVogel: eine Augenbinde (Kappe) überziehen
- “„Bei der amtlichen Beringung ist es ratsam, die Vögel, vor allem den Kopf, mit einem Tuch abzudecken oder Falken zu Verkappen (Falkenhaube).“”
Englishto disguise
Españolponer una capucha (a un ave)
Françaismettre un capuchon (à un oiseau)
Italianomettere un cappuccio (a un uccello)
Portuguêscolocar uma capuz (em um pássaro)
Русскийнадеть капюшон (на птицу)
Türkçebir kuşa kapak takmak
Українськанадіти капюшон (на птаха)
Ελληνικάβάζω κουκούλα (σε πουλί)
Tiếng Việtđội mũ (cho một con chim)
العربيةوضع غطاء (على طائر)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkappen
first-person singular: ich werde verkappen
second-person plural: ihr werdet verkappen
second-person singular: du wirst verkappen
third-person plural: sie werden verkappen
third-person plural: sie werden verkappt sein
third-person plural: sie werden verkappt werden
third-person singular: er/sie/es wird verkappen
third-person singular: er/sie/es wird verkappt sein
third-person singular: er/sie/es wird verkappt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkappen
first-person singular: ich werde verkappen
second-person plural: ihr werdet verkappen
second-person singular: du werdest verkappen
third-person plural: sie werden verkappen
third-person plural: sie werden verkappt sein
third-person plural: sie werden verkappt werden
third-person singular: er/sie/es werde verkappen
third-person singular: er/sie/es werde verkappt sein
third-person singular: er/sie/es werde verkappt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkappen
first-person singular: ich würde verkappen
second-person plural: ihr würdet verkappen
second-person singular: du würdest verkappen
third-person plural: sie würden verkappen
third-person plural: sie würden verkappt sein
third-person plural: sie würden verkappt werden
third-person singular: er/sie/es würde verkappen
third-person singular: er/sie/es würde verkappt sein
third-person singular: er/sie/es würde verkappt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkappt haben
first-person singular: ich werde verkappt haben
second-person plural: ihr werdet verkappt haben
second-person singular: du wirst verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkappt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkappt haben
third-person singular: er/sie/es wird verkappt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkappt haben
first-person singular: ich werde verkappt haben
second-person plural: ihr werdet verkappt haben
second-person singular: du werdest verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkappt haben
third-person plural: sie werden verkappt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkappt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkappt haben
third-person singular: er/sie/es werde verkappt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkappt haben
first-person singular: ich würde verkappt haben
second-person plural: ihr würdet verkappt haben
second-person singular: du würdest verkappt haben
third-person plural: sie würden verkappt gewesen sein
third-person plural: sie würden verkappt haben
third-person plural: sie würden verkappt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkappt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkappt haben
third-person singular: er/sie/es würde verkappt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkappten
first-person singular: ich verkappte
second-person plural: ihr verkapptet
second-person singular: du verkapptest
third-person plural: sie verkappten
third-person plural: sie waren verkappt
third-person plural: sie wurden verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappte
third-person singular: er/sie/es war verkappt
third-person singular: er/sie/es wurde verkappt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkappten
first-person singular: ich verkappte
second-person plural: ihr verkapptet
second-person singular: du verkapptest
third-person plural: sie verkappten
third-person plural: sie wären verkappt
third-person plural: sie würden verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappte
third-person singular: er/sie/es wäre verkappt
third-person singular: er/sie/es würde verkappt

imperative · perfect

haben Sie verkappt!
second-person plural: habt verkappt!
second-person singular: habe verkappt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkappt
first-person singular: ich habe verkappt
second-person plural: ihr habt verkappt
second-person singular: du hast verkappt
third-person plural: sie haben verkappt
third-person plural: sie sind verkappt gewesen
third-person plural: sie sind verkappt worden
third-person singular: er/sie/es hat verkappt
third-person singular: er/sie/es ist verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkappt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkappt
first-person singular: ich habe verkappt
second-person plural: ihr habet verkappt
second-person singular: du habest verkappt
third-person plural: sie haben verkappt
third-person plural: sie seien verkappt gewesen
third-person plural: sie seien verkappt worden
third-person singular: er/sie/es habe verkappt
third-person singular: er/sie/es sei verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkappt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkappt
first-person singular: ich hatte verkappt
second-person plural: ihr hattet verkappt
second-person singular: du hattest verkappt
third-person plural: sie hatten verkappt
third-person plural: sie waren verkappt gewesen
third-person plural: sie waren verkappt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkappt
third-person singular: er/sie/es war verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkappt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkappt
first-person singular: ich hätte verkappt
second-person plural: ihr hättet verkappt
second-person singular: du hättest verkappt
third-person plural: sie hätten verkappt
third-person plural: sie wären verkappt gewesen
third-person plural: sie wären verkappt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkappt
third-person singular: er/sie/es wäre verkappt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkappt worden

imperative · present

verkappen Sie!
second-person plural: verkappt!
second-person singular: verkapp!
second-person singular: verkappe!

indicative · present

first-person plural: wir verkappen
first-person singular: ich verkappe
second-person plural: ihr verkappt
second-person singular: du verkappst
third-person plural: sie sind verkappt
third-person plural: sie verkappen
third-person plural: sie werden verkappt
third-person singular: er/sie/es ist verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappt
third-person singular: er/sie/es wird verkappt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkappen
first-person singular: ich verkappe
second-person plural: ihr verkappet
second-person singular: du verkappest
third-person plural: sie seien verkappt
third-person plural: sie verkappen
third-person plural: sie werden verkappt
third-person singular: er/sie/es sei verkappt
third-person singular: er/sie/es verkappe
third-person singular: er/sie/es werde verkappt

Verb governance

accusativejemanden verkappen