verkalkt

Meanings

1. 1.

   verstopft infolge Ablagerungen in Röhren, Gefäßen, Leitungen, et cetera; mit Kalk überzogen, von Kalkablagerungen beeinträchtigt

   • “[…] welche unerwünschten Nebenwirkungen [hat] es, wenn verkalkte Blutgefäße künstlich erweitert werden[?]”
   • “[…] durch Bewegung wird das Blut flüssiger, die Arterien werden dehnfähiger und auch Nebengefäße so gestärkt, dass sie wie eine Umgehungsstraße sogar den Blutdurchfluss der verkalkten Hauptarterie übernehmen können.”
   • “Arterien können im Mammogramm nur dann von Venen differenziert werden, wenn sie verkalkt sind.”
   • “Nach einer Hüft-TEP vor drei Jahren ist diese verkalkt, sodass ich das Bein nur 90 Grad beugen kann. Hilft da die Physiotherapie?”
   • “Ich gab meinem Klempner einen Auftrag: „Könnten Sie den verkalkten Wasserhahn bitte austauschen?“”
   • “Mein Wasserkocher ist immer wieder stark verkalkt.”
   • “Statt Whirlpool und Entmüdungsbecken [wie beim FC Bayern] gibt es hier [beim SV Darmstadt 98] nur Holzbänke […], ein paar Haken an der Wand, verkalkte Waschbecken und Duschen.”

   Englishcalcified, clogged with lime

   Españolcalcificado, obstruido por cal

   Françaiscalcifié, obstrué par le calcaire

   Italianocalcificato, intasato da calcare

   Portuguêscalcificado, entupido de calcário

   Русскийкальцинированный, забитый известью

   Türkçekireçlenmiş, kireçle tıkanmış

   Українськакальцинований, забитий вапном

   Ελληνικάασβεστοποιημένος, φραγμένος από ασβέστη

   Tiếng Việtbị vôi hóa, tắc do canxi

   العربيةمُتَكلِس, مسدود بالكالسيوم
2. 2.

   infolge Alters geistig nicht mehr fit

   • “Ich muss meine verkalkte Mutter ins Heim bringen, sie kann nicht mehr alleine leben.”
   • “„Ich bin doch nicht verkalkt,“ ruft mein Vater empört.”
   • “Die AfD, gewaltfrei zwar, aber ebenfalls verstockt und verkalkt bis zur Verblödung - was sagen wir denen?”

   colloquialfigurativepejorative

   Englishsenile, out of touch

   Españolsenil, fuera de contacto

   Françaissénile, déconnecté

   Italianosenile, non più lucido

   Portuguêssenil, desconectado

   Русскийсенильный, не в себе

   Türkçeyaşlı, kafası karışık

   Українськасеніор, не в формі

   Ελληνικάγηρασμένος, εκτός επαφής

   Tiếng Việtgià cao tuổi, không còn tỉnh táo

   العربيةشيخوخي, غير متصل