verjähren

Meanings

1. 1.

   nach einer bestimmten Anzahl von Jahren nicht mehr juristisch verfolgt werden können

   • “Der Fall wurde neu aufgerollt, da Mord nicht verjährt.”
   • “Eine Tat verjährt hingegen erst nach zehn Jahren, wenn die Freiheitsstrafe im Höchstmaß mehr als fünf Jahre beträgt und nach zwanzig Jahren bei einer Strafe von mehr als zehn Jahren.”

   intransitive

   Englishto become time-barred, to expire

   Españolprescribir, no poder ser perseguido

   Françaisprescrire, ne plus pouvoir être poursuivi

   Italianoprescrivere, non poter essere perseguito

   Portuguêsprescrever, não poder ser processado

   Русскийистечь, не подлежать уголовному преследованию

   Türkçezaman aşımına uğramak, zamanaşmak, kovuşturulamaz hale gelmek

   Українськапризначити термін давності, не підлягати переслідуванню

   Ελληνικάπαραγράφω, δεν μπορεί να διωχθεί

   Tiếng Việthết thời hiệu, không còn bị truy cứu

   العربيةتنقضي, لا يمكن ملاحقته قانونياً
2. 2.

   nach Ablauf einer bestimmten Frist nicht mehr gültig sein oder nicht mehr beansprucht werden können

   • “Erbansprüche verjähren prinzipiell erst nach 30 Jahren.”
   • “Sofern eine Forderung verjährt ist, erlischt dieses Recht bzw. dieser Anspruch zwar nicht, er kann aber nicht mehr gerichtlich geltend gemacht bzw. im Klagswege durchgesetzt werden.”

   intransitive

   Englishto become time-barred

   Españolprescribir, caducar

   Françaisexpirer

   Italianoscadere

   Portuguêsprescrever, expirar

   Русскийистечь

   Türkçesona ermek

   Українськавичерпати термін

   Ελληνικάλήγει

   Tiếng Việthết hạn

   العربيةتنتهي