verhochdeutschen

verb

Meanings

1.
so auf Deutsch ausdrücken, dass es den Regeln des Hochdeutschen entspricht, ins Hochdeutsche übersetzen/übertragen
- “„Verhochdeutscht ergäbe das Rockenreise, aber so spricht natürlich niemand.“”
- “„Auch des ‚Aristotels Dichtkunst‘ hat er ‚aus dem Griechischen verhochdeutscht‘.“”
- “„So habe ich von solchen, die das Wort Room (Sane, Milch-Rahm, oder wie man es in der Gegend von Göttingen mit einen ekelhaften Worte Schmandt nennt), für Plattdeutsch hielten, um es zu verhochdeutschen, Raum aussprechen hören.“ (1804)”
Englishto translate into High German, to express in High German
Españoltraducir al alto alemán, expresar en alto alemán
Françaistraduire en allemand standard, exprimer en allemand standard
Italianotradurre in alto tedesco, esprimere in alto tedesco
Portuguêstraduzir para o alto alemão, expressar em alto alemão
Русскийперевести на высокий немецкий, выразить на высоком немецком
Türkçeyüksek Almanca'ya çevirmek, yüksek Almanca'da ifade etmek
Українськаперекладати на високий німецький, висловлюватися німецькою мовою
Ελληνικάμεταφράζω στα υψηλά γερμανικά, εκφράζω στα υψηλά γερμανικά
Tiếng Việtdịch sang tiếng Đức chuẩn, diễn đạt bằng tiếng Đức chuẩn
العربيةترجمة إلى الألمانية الفصحى, التعبير بالألمانية الفصحى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhochdeutschen
first-person singular: ich werde verhochdeutschen
second-person plural: ihr werdet verhochdeutschen
second-person singular: du wirst verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutschen
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhochdeutschen
first-person singular: ich werde verhochdeutschen
second-person plural: ihr werdet verhochdeutschen
second-person singular: du werdest verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutschen
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhochdeutschen
first-person singular: ich würde verhochdeutschen
second-person plural: ihr würdet verhochdeutschen
second-person singular: du würdest verhochdeutschen
third-person plural: sie würden verhochdeutschen
third-person plural: sie würden verhochdeutscht sein
third-person plural: sie würden verhochdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutschen
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhochdeutscht haben
first-person singular: ich werde verhochdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verhochdeutscht haben
second-person singular: du wirst verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhochdeutscht haben
first-person singular: ich werde verhochdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verhochdeutscht haben
second-person singular: du werdest verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhochdeutscht haben
first-person singular: ich würde verhochdeutscht haben
second-person plural: ihr würdet verhochdeutscht haben
second-person singular: du würdest verhochdeutscht haben
third-person plural: sie würden verhochdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verhochdeutscht haben
third-person plural: sie würden verhochdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhochdeutschten
first-person singular: ich verhochdeutschte
second-person plural: ihr verhochdeutschtet
second-person singular: du verhochdeutschtest
third-person plural: sie verhochdeutschten
third-person plural: sie waren verhochdeutscht
third-person plural: sie wurden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutschte
third-person singular: er/sie/es war verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es wurde verhochdeutscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhochdeutschten
first-person singular: ich verhochdeutschte
second-person plural: ihr verhochdeutschtet
second-person singular: du verhochdeutschtest
third-person plural: sie verhochdeutschten
third-person plural: sie wären verhochdeutscht
third-person plural: sie würden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutschte
third-person singular: er/sie/es wäre verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht

imperative · perfect

haben Sie verhochdeutscht!
second-person plural: habt verhochdeutscht!
second-person singular: habe verhochdeutscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhochdeutscht
first-person singular: ich habe verhochdeutscht
second-person plural: ihr habt verhochdeutscht
second-person singular: du hast verhochdeutscht
third-person plural: sie haben verhochdeutscht
third-person plural: sie sind verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie sind verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhochdeutscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhochdeutscht
first-person singular: ich habe verhochdeutscht
second-person plural: ihr habet verhochdeutscht
second-person singular: du habest verhochdeutscht
third-person plural: sie haben verhochdeutscht
third-person plural: sie seien verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie seien verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhochdeutscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhochdeutscht
first-person singular: ich hatte verhochdeutscht
second-person plural: ihr hattet verhochdeutscht
second-person singular: du hattest verhochdeutscht
third-person plural: sie hatten verhochdeutscht
third-person plural: sie waren verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie waren verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es war verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhochdeutscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhochdeutscht
first-person singular: ich hätte verhochdeutscht
second-person plural: ihr hättet verhochdeutscht
second-person singular: du hättest verhochdeutscht
third-person plural: sie hätten verhochdeutscht
third-person plural: sie wären verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie wären verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es wäre verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhochdeutscht worden

imperative · present

verhochdeutschen Sie!
second-person plural: verhochdeutschet!
second-person plural: verhochdeutscht!
second-person singular: verhochdeutsch!
second-person singular: verhochdeutsche!

indicative · present

first-person plural: wir verhochdeutschen
first-person singular: ich verhochdeutsche
second-person plural: ihr verhochdeutschet
second-person plural: ihr verhochdeutscht
second-person singular: du verhochdeutschest
second-person singular: du verhochdeutschst
third-person plural: sie sind verhochdeutscht
third-person plural: sie verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutschet
third-person singular: er/sie/es verhochdeutscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhochdeutschen
first-person singular: ich verhochdeutsche
second-person plural: ihr verhochdeutschet
second-person singular: du verhochdeutschest
third-person plural: sie seien verhochdeutscht
third-person plural: sie verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutsche
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht

Verb governance

accusativeverhochdeutschen einen (dialektalen, mundartlichen, regionalen) Ausdruck

verhochdeutschen

verb

Meanings

1.
so auf Deutsch ausdrücken, dass es den Regeln des Hochdeutschen entspricht, ins Hochdeutsche übersetzen/übertragen
- “„Verhochdeutscht ergäbe das Rockenreise, aber so spricht natürlich niemand.“”
- “„Auch des ‚Aristotels Dichtkunst‘ hat er ‚aus dem Griechischen verhochdeutscht‘.“”
- “„So habe ich von solchen, die das Wort Room (Sane, Milch-Rahm, oder wie man es in der Gegend von Göttingen mit einen ekelhaften Worte Schmandt nennt), für Plattdeutsch hielten, um es zu verhochdeutschen, Raum aussprechen hören.“ (1804)”
Englishto translate into High German, to express in High German
Españoltraducir al alto alemán, expresar en alto alemán
Françaistraduire en allemand standard, exprimer en allemand standard
Italianotradurre in alto tedesco, esprimere in alto tedesco
Portuguêstraduzir para o alto alemão, expressar em alto alemão
Русскийперевести на высокий немецкий, выразить на высоком немецком
Türkçeyüksek Almanca'ya çevirmek, yüksek Almanca'da ifade etmek
Українськаперекладати на високий німецький, висловлюватися німецькою мовою
Ελληνικάμεταφράζω στα υψηλά γερμανικά, εκφράζω στα υψηλά γερμανικά
Tiếng Việtdịch sang tiếng Đức chuẩn, diễn đạt bằng tiếng Đức chuẩn
العربيةترجمة إلى الألمانية الفصحى, التعبير بالألمانية الفصحى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhochdeutschen
first-person singular: ich werde verhochdeutschen
second-person plural: ihr werdet verhochdeutschen
second-person singular: du wirst verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutschen
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhochdeutschen
first-person singular: ich werde verhochdeutschen
second-person plural: ihr werdet verhochdeutschen
second-person singular: du werdest verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutschen
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhochdeutschen
first-person singular: ich würde verhochdeutschen
second-person plural: ihr würdet verhochdeutschen
second-person singular: du würdest verhochdeutschen
third-person plural: sie würden verhochdeutschen
third-person plural: sie würden verhochdeutscht sein
third-person plural: sie würden verhochdeutscht werden
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutschen
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht sein
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhochdeutscht haben
first-person singular: ich werde verhochdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verhochdeutscht haben
second-person singular: du wirst verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es wird verhochdeutscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhochdeutscht haben
first-person singular: ich werde verhochdeutscht haben
second-person plural: ihr werdet verhochdeutscht haben
second-person singular: du werdest verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie werden verhochdeutscht haben
third-person plural: sie werden verhochdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhochdeutscht haben
first-person singular: ich würde verhochdeutscht haben
second-person plural: ihr würdet verhochdeutscht haben
second-person singular: du würdest verhochdeutscht haben
third-person plural: sie würden verhochdeutscht gewesen sein
third-person plural: sie würden verhochdeutscht haben
third-person plural: sie würden verhochdeutscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht haben
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhochdeutschten
first-person singular: ich verhochdeutschte
second-person plural: ihr verhochdeutschtet
second-person singular: du verhochdeutschtest
third-person plural: sie verhochdeutschten
third-person plural: sie waren verhochdeutscht
third-person plural: sie wurden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutschte
third-person singular: er/sie/es war verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es wurde verhochdeutscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhochdeutschten
first-person singular: ich verhochdeutschte
second-person plural: ihr verhochdeutschtet
second-person singular: du verhochdeutschtest
third-person plural: sie verhochdeutschten
third-person plural: sie wären verhochdeutscht
third-person plural: sie würden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutschte
third-person singular: er/sie/es wäre verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es würde verhochdeutscht

imperative · perfect

haben Sie verhochdeutscht!
second-person plural: habt verhochdeutscht!
second-person singular: habe verhochdeutscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhochdeutscht
first-person singular: ich habe verhochdeutscht
second-person plural: ihr habt verhochdeutscht
second-person singular: du hast verhochdeutscht
third-person plural: sie haben verhochdeutscht
third-person plural: sie sind verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie sind verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hat verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhochdeutscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhochdeutscht
first-person singular: ich habe verhochdeutscht
second-person plural: ihr habet verhochdeutscht
second-person singular: du habest verhochdeutscht
third-person plural: sie haben verhochdeutscht
third-person plural: sie seien verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie seien verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es habe verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhochdeutscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhochdeutscht
first-person singular: ich hatte verhochdeutscht
second-person plural: ihr hattet verhochdeutscht
second-person singular: du hattest verhochdeutscht
third-person plural: sie hatten verhochdeutscht
third-person plural: sie waren verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie waren verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es war verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhochdeutscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhochdeutscht
first-person singular: ich hätte verhochdeutscht
second-person plural: ihr hättet verhochdeutscht
second-person singular: du hättest verhochdeutscht
third-person plural: sie hätten verhochdeutscht
third-person plural: sie wären verhochdeutscht gewesen
third-person plural: sie wären verhochdeutscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es wäre verhochdeutscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhochdeutscht worden

imperative · present

verhochdeutschen Sie!
second-person plural: verhochdeutschet!
second-person plural: verhochdeutscht!
second-person singular: verhochdeutsch!
second-person singular: verhochdeutsche!

indicative · present

first-person plural: wir verhochdeutschen
first-person singular: ich verhochdeutsche
second-person plural: ihr verhochdeutschet
second-person plural: ihr verhochdeutscht
second-person singular: du verhochdeutschest
second-person singular: du verhochdeutschst
third-person plural: sie sind verhochdeutscht
third-person plural: sie verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es ist verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutschet
third-person singular: er/sie/es verhochdeutscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhochdeutschen
first-person singular: ich verhochdeutsche
second-person plural: ihr verhochdeutschet
second-person singular: du verhochdeutschest
third-person plural: sie seien verhochdeutscht
third-person plural: sie verhochdeutschen
third-person plural: sie werden verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es sei verhochdeutscht
third-person singular: er/sie/es verhochdeutsche
third-person singular: er/sie/es werde verhochdeutscht

Verb governance

accusativeverhochdeutschen einen (dialektalen, mundartlichen, regionalen) Ausdruck