verhetzen — German Dictionary

verhetzen

verb

Meanings

1.
mit beleidigenden Anfeindungen (Hetze) dazu führen, dass Hass empfunden wird
- “„Er verhetzt das Volk, stiftet zum Ungehorsam an, zieht deine Autorität in Zweifel. Er will die Tafelrunde zerbrechen, und er wird das Reich zerstören.“”
- “„Um vorbereitet zu sein, hat sie von Pinkertons vierzig bewaffnete Wachtposten verlangt, und ein paar von unseren Detektiven sind schon seit einer Woche dort, um die Arbeiter untereinander zu verhetzen.“”
Englishto incite hatred, to stir up hatred
Españolincitar al odio, provocar odio
Françaisinciter à la haine, provoquer la haine
Italianoincitare all'odio, istigare
Portuguêsincitar ao ódio, provocar ódio
Русскийразжигать ненависть, подстрекать к ненависти
Türkçenefret kışkırtmak, nefret uyandırmak
Українськапідбурювати до ненависті, сприяти ненависті
Ελληνικάυποκινώ μίσος, προκαλώ μίσος
Tiếng Việtkích động thù hận, gây thù hận
العربيةتحريض على الكراهية, إثارة الكراهية
2.
mit Hunden verfolgen
- “„Bei nackten Nonnen hast du ein großes Maul, aber wenn du zwei Fäuste siehst, – Memme, zeige dich jetzt, oder man soll dich in eine Sauhaut nähen und durch Hunde verhetzen lassen.“”
Englishto incite hatred
Españolperseguir con perros
Françaispoursuivre avec des chiens
Italianoinseguire con cani
Portuguêsperseguir com cães
Русскийпреследовать собаками
Türkçeköpeklerle takip etmek
Українськапереслідувати собаками
Ελληνικάκαταδιώκω με σκύλους
Tiếng Việttheo đuổi bằng chó
العربيةمطاردة بالكلاب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt sein
first-person plural: wir werden verhetzt werden
first-person singular: ich werde verhetzen
first-person singular: ich werde verhetzt sein
first-person singular: ich werde verhetzt werden
second-person plural: ihr werdet verhetzen
second-person plural: ihr werdet verhetzt sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt werden
second-person singular: du wirst verhetzen
second-person singular: du wirst verhetzt sein
second-person singular: du wirst verhetzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt sein
first-person plural: wir werden verhetzt werden
first-person singular: ich werde verhetzen
first-person singular: ich werde verhetzt sein
first-person singular: ich werde verhetzt werden
second-person plural: ihr werdet verhetzen
second-person plural: ihr werdet verhetzt sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt werden
second-person singular: du werdest verhetzen
second-person singular: du werdest verhetzt sein
second-person singular: du werdest verhetzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhetzen
first-person plural: wir würden verhetzt sein
first-person plural: wir würden verhetzt werden
first-person singular: ich würde verhetzen
first-person singular: ich würde verhetzt sein
first-person singular: ich würde verhetzt werden
second-person plural: ihr würdet verhetzen
second-person plural: ihr würdet verhetzt sein
second-person plural: ihr würdet verhetzt werden
second-person singular: du würdest verhetzen
second-person singular: du würdest verhetzt sein
second-person singular: du würdest verhetzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verhetzt haben
first-person plural: wir werden verhetzt worden sein
first-person singular: ich werde verhetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verhetzt haben
first-person singular: ich werde verhetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt haben
second-person plural: ihr werdet verhetzt worden sein
second-person singular: du wirst verhetzt gewesen sein
second-person singular: du wirst verhetzt haben
second-person singular: du wirst verhetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verhetzt haben
first-person plural: wir werden verhetzt worden sein
first-person singular: ich werde verhetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verhetzt haben
first-person singular: ich werde verhetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt haben
second-person plural: ihr werdet verhetzt worden sein
second-person singular: du werdest verhetzt gewesen sein
second-person singular: du werdest verhetzt haben
second-person singular: du werdest verhetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhetzt gewesen sein
first-person plural: wir würden verhetzt haben
first-person plural: wir würden verhetzt worden sein
first-person singular: ich würde verhetzt gewesen sein
first-person singular: ich würde verhetzt haben
first-person singular: ich würde verhetzt worden sein
second-person plural: ihr würdet verhetzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verhetzt haben
second-person plural: ihr würdet verhetzt worden sein
second-person singular: du würdest verhetzt gewesen sein
second-person singular: du würdest verhetzt haben
second-person singular: du würdest verhetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhetzeten
first-person plural: wir verhetzten
first-person plural: wir waren verhetzt
first-person plural: wir wurden verhetzt
first-person singular: ich verhetzete
first-person singular: ich verhetzte
first-person singular: ich war verhetzt
first-person singular: ich wurde verhetzt
second-person plural: ihr verhetzetet
second-person plural: ihr verhetztet
second-person plural: ihr wart verhetzt
second-person plural: ihr wurdet verhetzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhetzeten
first-person plural: wir verhetzten
first-person plural: wir wären verhetzt
first-person plural: wir würden verhetzt
first-person singular: ich verhetzete
first-person singular: ich verhetzte
first-person singular: ich wäre verhetzt
first-person singular: ich würde verhetzt
second-person plural: ihr verhetzetet
second-person plural: ihr verhetztet
second-person plural: ihr wäret verhetzt
second-person plural: ihr wärt verhetzt

imperative · perfect

haben Sie verhetzt!
seien Sie verhetzt gewesen!
seien Sie verhetzt worden!
second-person plural: habt verhetzt!
second-person plural: seid verhetzt gewesen!
second-person plural: seid verhetzt worden!
second-person singular: habe verhetzt!
second-person singular: sei verhetzt gewesen!
second-person singular: sei verhetzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhetzt
first-person plural: wir sind verhetzt gewesen
first-person plural: wir sind verhetzt worden
first-person singular: ich bin verhetzt gewesen
first-person singular: ich bin verhetzt worden
first-person singular: ich habe verhetzt
second-person plural: ihr habt verhetzt
second-person plural: ihr seid verhetzt gewesen
second-person plural: ihr seid verhetzt worden
second-person singular: du bist verhetzt gewesen
second-person singular: du bist verhetzt worden
second-person singular: du hast verhetzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhetzt
first-person plural: wir seien verhetzt gewesen
first-person plural: wir seien verhetzt worden
first-person singular: ich habe verhetzt
first-person singular: ich sei verhetzt gewesen
first-person singular: ich sei verhetzt worden
second-person plural: ihr habet verhetzt
second-person plural: ihr seiet verhetzt gewesen
second-person plural: ihr seiet verhetzt worden
second-person singular: du habest verhetzt
second-person singular: du seiest verhetzt gewesen
second-person singular: du seiest verhetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhetzt
first-person plural: wir waren verhetzt gewesen
first-person plural: wir waren verhetzt worden
first-person singular: ich hatte verhetzt
first-person singular: ich war verhetzt gewesen
first-person singular: ich war verhetzt worden
second-person plural: ihr hattet verhetzt
second-person plural: ihr wart verhetzt gewesen
second-person plural: ihr wart verhetzt worden
second-person singular: du hattest verhetzt
second-person singular: du warst verhetzt gewesen
second-person singular: du warst verhetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhetzt
first-person plural: wir wären verhetzt gewesen
first-person plural: wir wären verhetzt worden
first-person singular: ich hätte verhetzt
first-person singular: ich wäre verhetzt gewesen
first-person singular: ich wäre verhetzt worden
second-person plural: ihr hättet verhetzt
second-person plural: ihr wäret verhetzt gewesen
second-person plural: ihr wäret verhetzt worden
second-person plural: ihr wärt verhetzt gewesen
second-person plural: ihr wärt verhetzt worden
second-person singular: du hättest verhetzt

imperative · present

seien Sie verhetzt!
verhetzen Sie!
werden Sie verhetzt!
second-person plural: seid verhetzt!
second-person plural: verhetzet!
second-person plural: verhetzt!
second-person plural: werdet verhetzt!
second-person singular: sei verhetzt!
second-person singular: verhetz!
second-person singular: verhetze!
second-person singular: werde verhetzt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verhetzt
first-person plural: wir verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt
first-person singular: ich bin verhetzt
first-person singular: ich verhetze
first-person singular: ich werde verhetzt
second-person plural: ihr seid verhetzt
second-person plural: ihr verhetzet
second-person plural: ihr verhetzt
second-person plural: ihr werdet verhetzt
second-person singular: du bist verhetzt
second-person singular: du verhetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verhetzt
first-person plural: wir verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt
first-person singular: ich sei verhetzt
first-person singular: ich verhetze
first-person singular: ich werde verhetzt
second-person plural: ihr seiet verhetzt
second-person plural: ihr verhetzet
second-person plural: ihr werdet verhetzt
second-person singular: du seiest verhetzt
second-person singular: du seist verhetzt
second-person singular: du verhetzest

Verb governance

accusativejemanden/etwas verhetzen

verhetzen

verb

Meanings

1.
mit beleidigenden Anfeindungen (Hetze) dazu führen, dass Hass empfunden wird
- “„Er verhetzt das Volk, stiftet zum Ungehorsam an, zieht deine Autorität in Zweifel. Er will die Tafelrunde zerbrechen, und er wird das Reich zerstören.“”
- “„Um vorbereitet zu sein, hat sie von Pinkertons vierzig bewaffnete Wachtposten verlangt, und ein paar von unseren Detektiven sind schon seit einer Woche dort, um die Arbeiter untereinander zu verhetzen.“”
Englishto incite hatred, to stir up hatred
Españolincitar al odio, provocar odio
Françaisinciter à la haine, provoquer la haine
Italianoincitare all'odio, istigare
Portuguêsincitar ao ódio, provocar ódio
Русскийразжигать ненависть, подстрекать к ненависти
Türkçenefret kışkırtmak, nefret uyandırmak
Українськапідбурювати до ненависті, сприяти ненависті
Ελληνικάυποκινώ μίσος, προκαλώ μίσος
Tiếng Việtkích động thù hận, gây thù hận
العربيةتحريض على الكراهية, إثارة الكراهية
2.
mit Hunden verfolgen
- “„Bei nackten Nonnen hast du ein großes Maul, aber wenn du zwei Fäuste siehst, – Memme, zeige dich jetzt, oder man soll dich in eine Sauhaut nähen und durch Hunde verhetzen lassen.“”
Englishto incite hatred
Españolperseguir con perros
Françaispoursuivre avec des chiens
Italianoinseguire con cani
Portuguêsperseguir com cães
Русскийпреследовать собаками
Türkçeköpeklerle takip etmek
Українськапереслідувати собаками
Ελληνικάκαταδιώκω με σκύλους
Tiếng Việttheo đuổi bằng chó
العربيةمطاردة بالكلاب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt sein
first-person plural: wir werden verhetzt werden
first-person singular: ich werde verhetzen
first-person singular: ich werde verhetzt sein
first-person singular: ich werde verhetzt werden
second-person plural: ihr werdet verhetzen
second-person plural: ihr werdet verhetzt sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt werden
second-person singular: du wirst verhetzen
second-person singular: du wirst verhetzt sein
second-person singular: du wirst verhetzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt sein
first-person plural: wir werden verhetzt werden
first-person singular: ich werde verhetzen
first-person singular: ich werde verhetzt sein
first-person singular: ich werde verhetzt werden
second-person plural: ihr werdet verhetzen
second-person plural: ihr werdet verhetzt sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt werden
second-person singular: du werdest verhetzen
second-person singular: du werdest verhetzt sein
second-person singular: du werdest verhetzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhetzen
first-person plural: wir würden verhetzt sein
first-person plural: wir würden verhetzt werden
first-person singular: ich würde verhetzen
first-person singular: ich würde verhetzt sein
first-person singular: ich würde verhetzt werden
second-person plural: ihr würdet verhetzen
second-person plural: ihr würdet verhetzt sein
second-person plural: ihr würdet verhetzt werden
second-person singular: du würdest verhetzen
second-person singular: du würdest verhetzt sein
second-person singular: du würdest verhetzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verhetzt haben
first-person plural: wir werden verhetzt worden sein
first-person singular: ich werde verhetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verhetzt haben
first-person singular: ich werde verhetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt haben
second-person plural: ihr werdet verhetzt worden sein
second-person singular: du wirst verhetzt gewesen sein
second-person singular: du wirst verhetzt haben
second-person singular: du wirst verhetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verhetzt haben
first-person plural: wir werden verhetzt worden sein
first-person singular: ich werde verhetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verhetzt haben
first-person singular: ich werde verhetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verhetzt haben
second-person plural: ihr werdet verhetzt worden sein
second-person singular: du werdest verhetzt gewesen sein
second-person singular: du werdest verhetzt haben
second-person singular: du werdest verhetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhetzt gewesen sein
first-person plural: wir würden verhetzt haben
first-person plural: wir würden verhetzt worden sein
first-person singular: ich würde verhetzt gewesen sein
first-person singular: ich würde verhetzt haben
first-person singular: ich würde verhetzt worden sein
second-person plural: ihr würdet verhetzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verhetzt haben
second-person plural: ihr würdet verhetzt worden sein
second-person singular: du würdest verhetzt gewesen sein
second-person singular: du würdest verhetzt haben
second-person singular: du würdest verhetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhetzeten
first-person plural: wir verhetzten
first-person plural: wir waren verhetzt
first-person plural: wir wurden verhetzt
first-person singular: ich verhetzete
first-person singular: ich verhetzte
first-person singular: ich war verhetzt
first-person singular: ich wurde verhetzt
second-person plural: ihr verhetzetet
second-person plural: ihr verhetztet
second-person plural: ihr wart verhetzt
second-person plural: ihr wurdet verhetzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhetzeten
first-person plural: wir verhetzten
first-person plural: wir wären verhetzt
first-person plural: wir würden verhetzt
first-person singular: ich verhetzete
first-person singular: ich verhetzte
first-person singular: ich wäre verhetzt
first-person singular: ich würde verhetzt
second-person plural: ihr verhetzetet
second-person plural: ihr verhetztet
second-person plural: ihr wäret verhetzt
second-person plural: ihr wärt verhetzt

imperative · perfect

haben Sie verhetzt!
seien Sie verhetzt gewesen!
seien Sie verhetzt worden!
second-person plural: habt verhetzt!
second-person plural: seid verhetzt gewesen!
second-person plural: seid verhetzt worden!
second-person singular: habe verhetzt!
second-person singular: sei verhetzt gewesen!
second-person singular: sei verhetzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhetzt
first-person plural: wir sind verhetzt gewesen
first-person plural: wir sind verhetzt worden
first-person singular: ich bin verhetzt gewesen
first-person singular: ich bin verhetzt worden
first-person singular: ich habe verhetzt
second-person plural: ihr habt verhetzt
second-person plural: ihr seid verhetzt gewesen
second-person plural: ihr seid verhetzt worden
second-person singular: du bist verhetzt gewesen
second-person singular: du bist verhetzt worden
second-person singular: du hast verhetzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhetzt
first-person plural: wir seien verhetzt gewesen
first-person plural: wir seien verhetzt worden
first-person singular: ich habe verhetzt
first-person singular: ich sei verhetzt gewesen
first-person singular: ich sei verhetzt worden
second-person plural: ihr habet verhetzt
second-person plural: ihr seiet verhetzt gewesen
second-person plural: ihr seiet verhetzt worden
second-person singular: du habest verhetzt
second-person singular: du seiest verhetzt gewesen
second-person singular: du seiest verhetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhetzt
first-person plural: wir waren verhetzt gewesen
first-person plural: wir waren verhetzt worden
first-person singular: ich hatte verhetzt
first-person singular: ich war verhetzt gewesen
first-person singular: ich war verhetzt worden
second-person plural: ihr hattet verhetzt
second-person plural: ihr wart verhetzt gewesen
second-person plural: ihr wart verhetzt worden
second-person singular: du hattest verhetzt
second-person singular: du warst verhetzt gewesen
second-person singular: du warst verhetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhetzt
first-person plural: wir wären verhetzt gewesen
first-person plural: wir wären verhetzt worden
first-person singular: ich hätte verhetzt
first-person singular: ich wäre verhetzt gewesen
first-person singular: ich wäre verhetzt worden
second-person plural: ihr hättet verhetzt
second-person plural: ihr wäret verhetzt gewesen
second-person plural: ihr wäret verhetzt worden
second-person plural: ihr wärt verhetzt gewesen
second-person plural: ihr wärt verhetzt worden
second-person singular: du hättest verhetzt

imperative · present

seien Sie verhetzt!
verhetzen Sie!
werden Sie verhetzt!
second-person plural: seid verhetzt!
second-person plural: verhetzet!
second-person plural: verhetzt!
second-person plural: werdet verhetzt!
second-person singular: sei verhetzt!
second-person singular: verhetz!
second-person singular: verhetze!
second-person singular: werde verhetzt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verhetzt
first-person plural: wir verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt
first-person singular: ich bin verhetzt
first-person singular: ich verhetze
first-person singular: ich werde verhetzt
second-person plural: ihr seid verhetzt
second-person plural: ihr verhetzet
second-person plural: ihr verhetzt
second-person plural: ihr werdet verhetzt
second-person singular: du bist verhetzt
second-person singular: du verhetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verhetzt
first-person plural: wir verhetzen
first-person plural: wir werden verhetzt
first-person singular: ich sei verhetzt
first-person singular: ich verhetze
first-person singular: ich werde verhetzt
second-person plural: ihr seiet verhetzt
second-person plural: ihr verhetzet
second-person plural: ihr werdet verhetzt
second-person singular: du seiest verhetzt
second-person singular: du seist verhetzt
second-person singular: du verhetzest

Verb governance

accusativejemanden/etwas verhetzen