verheizen — German Dictionary

verheizen

verb

Meanings

1.
zum Heizen verwenden
- “Manche verwenden Öfen als Müllverbrennung, verheizen Fußböden, Windeln oder Plastik.”
- “Öl und Kohle sind zu wertvoll, um verheizt zu werden.”
- “Statt Kohle verheizt das schwedische Kraftwerk Malaenergi AB Kleidung der Kette H&M.”
- “„Die «Indian National Army», die er aus indischen Kriegsgefangenen zusammenstellte und an deren Spitze er nach Delhi marschieren wollte, wurde von den Japanern als Hilfstruppe verheizt.“”
transitive
Englishto use for heating
Españolquemar, calentar, usar para calefacción
Françaisbrûler, utiliser comme moyen de chauffage, chauffer, utiliser pour le chauffage
Italianobruciare, riscaldare, utilizzare per riscaldamento
Portuguêsaquecer, usar para aquecimento
Русскийсжечь, истопить, отопить, использовать для отопления
Türkçeısıtmak, ısıtma için kullanmak
Українськаопалювати, використовувати для опалення
Ελληνικάθερμαίνω, χρησιμοποιώ για θέρμανση
Tiếng Việtđun nóng, sử dụng để sưởi
العربيةتسخين, استخدام للتدفئة
2.
jemanden überbeanspruchen und damit ruinieren
- “Vielen droht der Burn-out. Es sei denn, die Unternehmen begegnen der Arbeitsverdichtung, indem sie laut Latniak ihre Ressourcen nicht verheizen, „sondern Nachhaltigkeit in der Arbeit fördern.“”
- “Die wenigen Priester, die heute noch tätig seien, dürften nicht «verheizt» werden, sagt der Pallottiner-Pater.”
- “„Verheizt von der DDR, vergessen vom vereinten Deutschland“, lautete sein bitteres Lebensfazit.”
- “Neu ist auch nicht die Erkenntnis, dass sich die besten Trainer um den Nachwuchs kümmern sollten, um ihn nicht zu verheizen.”
casualpejorativetransitive
Englishto use for heating
Españolagotar, reventar, sobrecargar, agotar a alguien
Françaispresser comme un citron, utiliser comme chair à canon, surmener, épuiser quelqu'un
Italianomandare allo sbaraglio, bruciare, sovraccaricare, esaurire qualcuno
Portuguêssobrecarregar, exaurir alguém
Русскийбессмысленно загубить, бессмысленно принести в жертву, перегружать, истощать кого-то
Türkçeaşırı çalıştırmak, tüketmek
Українськаперевантажити, виснажити когось
Ελληνικάυπερφορτώνω, εξαντλώ κάποιον
Tiếng Việtlàm kiệt sức, quá tải ai đó
العربيةإرهاق, إجهاد شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verheizen
first-person plural: wir werden verheizt sein
first-person plural: wir werden verheizt werden
first-person singular: ich werde verheizen
first-person singular: ich werde verheizt sein
first-person singular: ich werde verheizt werden
second-person plural: ihr werdet verheizen
second-person plural: ihr werdet verheizt sein
second-person plural: ihr werdet verheizt werden
second-person singular: du wirst verheizen
second-person singular: du wirst verheizt sein
second-person singular: du wirst verheizt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verheizen
first-person plural: wir werden verheizt sein
first-person plural: wir werden verheizt werden
first-person singular: ich werde verheizen
first-person singular: ich werde verheizt sein
first-person singular: ich werde verheizt werden
second-person plural: ihr werdet verheizen
second-person plural: ihr werdet verheizt sein
second-person plural: ihr werdet verheizt werden
second-person singular: du werdest verheizen
second-person singular: du werdest verheizt sein
second-person singular: du werdest verheizt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verheizen
first-person plural: wir würden verheizt sein
first-person plural: wir würden verheizt werden
first-person singular: ich würde verheizen
first-person singular: ich würde verheizt sein
first-person singular: ich würde verheizt werden
second-person plural: ihr würdet verheizen
second-person plural: ihr würdet verheizt sein
second-person plural: ihr würdet verheizt werden
second-person singular: du würdest verheizen
second-person singular: du würdest verheizt sein
second-person singular: du würdest verheizt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verheizt gewesen sein
first-person plural: wir werden verheizt haben
first-person plural: wir werden verheizt worden sein
first-person singular: ich werde verheizt gewesen sein
first-person singular: ich werde verheizt haben
first-person singular: ich werde verheizt worden sein
second-person plural: ihr werdet verheizt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verheizt haben
second-person plural: ihr werdet verheizt worden sein
second-person singular: du wirst verheizt gewesen sein
second-person singular: du wirst verheizt haben
second-person singular: du wirst verheizt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verheizt gewesen sein
first-person plural: wir werden verheizt haben
first-person plural: wir werden verheizt worden sein
first-person singular: ich werde verheizt gewesen sein
first-person singular: ich werde verheizt haben
first-person singular: ich werde verheizt worden sein
second-person plural: ihr werdet verheizt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verheizt haben
second-person plural: ihr werdet verheizt worden sein
second-person singular: du werdest verheizt gewesen sein
second-person singular: du werdest verheizt haben
second-person singular: du werdest verheizt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verheizt gewesen sein
first-person plural: wir würden verheizt haben
first-person plural: wir würden verheizt worden sein
first-person singular: ich würde verheizt gewesen sein
first-person singular: ich würde verheizt haben
first-person singular: ich würde verheizt worden sein
second-person plural: ihr würdet verheizt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verheizt haben
second-person plural: ihr würdet verheizt worden sein
second-person singular: du würdest verheizt gewesen sein
second-person singular: du würdest verheizt haben
second-person singular: du würdest verheizt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verheizten
first-person plural: wir waren verheizt
first-person plural: wir wurden verheizt
first-person singular: ich verheizte
first-person singular: ich war verheizt
first-person singular: ich wurde verheizt
second-person plural: ihr verheiztet
second-person plural: ihr wart verheizt
second-person plural: ihr wurdet verheizt
second-person singular: du verheiztest
second-person singular: du warst verheizt
second-person singular: du wurdest verheizt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verheizten
first-person plural: wir wären verheizt
first-person plural: wir würden verheizt
first-person singular: ich verheizte
first-person singular: ich wäre verheizt
first-person singular: ich würde verheizt
second-person plural: ihr verheiztet
second-person plural: ihr wäret verheizt
second-person plural: ihr wärt verheizt
second-person plural: ihr würdet verheizt
second-person singular: du verheiztest
second-person singular: du wärest verheizt

imperative · perfect

haben Sie verheizt!
seien Sie verheizt gewesen!
seien Sie verheizt worden!
second-person plural: habt verheizt!
second-person plural: seid verheizt gewesen!
second-person plural: seid verheizt worden!
second-person singular: habe verheizt!
second-person singular: sei verheizt gewesen!
second-person singular: sei verheizt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verheizt
first-person plural: wir sind verheizt gewesen
first-person plural: wir sind verheizt worden
first-person singular: ich bin verheizt gewesen
first-person singular: ich bin verheizt worden
first-person singular: ich habe verheizt
second-person plural: ihr habt verheizt
second-person plural: ihr seid verheizt gewesen
second-person plural: ihr seid verheizt worden
second-person singular: du bist verheizt gewesen
second-person singular: du bist verheizt worden
second-person singular: du hast verheizt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verheizt
first-person plural: wir seien verheizt gewesen
first-person plural: wir seien verheizt worden
first-person singular: ich habe verheizt
first-person singular: ich sei verheizt gewesen
first-person singular: ich sei verheizt worden
second-person plural: ihr habet verheizt
second-person plural: ihr seiet verheizt gewesen
second-person plural: ihr seiet verheizt worden
second-person singular: du habest verheizt
second-person singular: du seiest verheizt gewesen
second-person singular: du seiest verheizt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verheizt
first-person plural: wir waren verheizt gewesen
first-person plural: wir waren verheizt worden
first-person singular: ich hatte verheizt
first-person singular: ich war verheizt gewesen
first-person singular: ich war verheizt worden
second-person plural: ihr hattet verheizt
second-person plural: ihr wart verheizt gewesen
second-person plural: ihr wart verheizt worden
second-person singular: du hattest verheizt
second-person singular: du warst verheizt gewesen
second-person singular: du warst verheizt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verheizt
first-person plural: wir wären verheizt gewesen
first-person plural: wir wären verheizt worden
first-person singular: ich hätte verheizt
first-person singular: ich wäre verheizt gewesen
first-person singular: ich wäre verheizt worden
second-person plural: ihr hättet verheizt
second-person plural: ihr wäret verheizt gewesen
second-person plural: ihr wäret verheizt worden
second-person plural: ihr wärt verheizt gewesen
second-person plural: ihr wärt verheizt worden
second-person singular: du hättest verheizt

imperative · present

seien Sie verheizt!
verheizen Sie!
werden Sie verheizt!
second-person plural: seid verheizt!
second-person plural: verheizt!
second-person plural: werdet verheizt!
second-person singular: sei verheizt!
second-person singular: verheiz!
second-person singular: verheize!
second-person singular: werde verheizt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verheizt
first-person plural: wir verheizen
first-person plural: wir werden verheizt
first-person singular: ich bin verheizt
first-person singular: ich verheize
first-person singular: ich werde verheizt
second-person plural: ihr seid verheizt
second-person plural: ihr verheizt
second-person plural: ihr werdet verheizt
second-person singular: du bist verheizt
second-person singular: du verheizt
second-person singular: du wirst verheizt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verheizt
first-person plural: wir verheizen
first-person plural: wir werden verheizt
first-person singular: ich sei verheizt
first-person singular: ich verheize
first-person singular: ich werde verheizt
second-person plural: ihr seiet verheizt
second-person plural: ihr verheizet
second-person plural: ihr werdet verheizt
second-person singular: du seiest verheizt
second-person singular: du seist verheizt
second-person singular: du verheizest

Verb governance

accusativejemanden verheizen

verheizen

verb

Meanings

1.
zum Heizen verwenden
- “Manche verwenden Öfen als Müllverbrennung, verheizen Fußböden, Windeln oder Plastik.”
- “Öl und Kohle sind zu wertvoll, um verheizt zu werden.”
- “Statt Kohle verheizt das schwedische Kraftwerk Malaenergi AB Kleidung der Kette H&M.”
- “„Die «Indian National Army», die er aus indischen Kriegsgefangenen zusammenstellte und an deren Spitze er nach Delhi marschieren wollte, wurde von den Japanern als Hilfstruppe verheizt.“”
transitive
Englishto use for heating
Españolquemar, calentar, usar para calefacción
Françaisbrûler, utiliser comme moyen de chauffage, chauffer, utiliser pour le chauffage
Italianobruciare, riscaldare, utilizzare per riscaldamento
Portuguêsaquecer, usar para aquecimento
Русскийсжечь, истопить, отопить, использовать для отопления
Türkçeısıtmak, ısıtma için kullanmak
Українськаопалювати, використовувати для опалення
Ελληνικάθερμαίνω, χρησιμοποιώ για θέρμανση
Tiếng Việtđun nóng, sử dụng để sưởi
العربيةتسخين, استخدام للتدفئة
2.
jemanden überbeanspruchen und damit ruinieren
- “Vielen droht der Burn-out. Es sei denn, die Unternehmen begegnen der Arbeitsverdichtung, indem sie laut Latniak ihre Ressourcen nicht verheizen, „sondern Nachhaltigkeit in der Arbeit fördern.“”
- “Die wenigen Priester, die heute noch tätig seien, dürften nicht «verheizt» werden, sagt der Pallottiner-Pater.”
- “„Verheizt von der DDR, vergessen vom vereinten Deutschland“, lautete sein bitteres Lebensfazit.”
- “Neu ist auch nicht die Erkenntnis, dass sich die besten Trainer um den Nachwuchs kümmern sollten, um ihn nicht zu verheizen.”
casualpejorativetransitive
Englishto use for heating
Españolagotar, reventar, sobrecargar, agotar a alguien
Françaispresser comme un citron, utiliser comme chair à canon, surmener, épuiser quelqu'un
Italianomandare allo sbaraglio, bruciare, sovraccaricare, esaurire qualcuno
Portuguêssobrecarregar, exaurir alguém
Русскийбессмысленно загубить, бессмысленно принести в жертву, перегружать, истощать кого-то
Türkçeaşırı çalıştırmak, tüketmek
Українськаперевантажити, виснажити когось
Ελληνικάυπερφορτώνω, εξαντλώ κάποιον
Tiếng Việtlàm kiệt sức, quá tải ai đó
العربيةإرهاق, إجهاد شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verheizen
first-person plural: wir werden verheizt sein
first-person plural: wir werden verheizt werden
first-person singular: ich werde verheizen
first-person singular: ich werde verheizt sein
first-person singular: ich werde verheizt werden
second-person plural: ihr werdet verheizen
second-person plural: ihr werdet verheizt sein
second-person plural: ihr werdet verheizt werden
second-person singular: du wirst verheizen
second-person singular: du wirst verheizt sein
second-person singular: du wirst verheizt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verheizen
first-person plural: wir werden verheizt sein
first-person plural: wir werden verheizt werden
first-person singular: ich werde verheizen
first-person singular: ich werde verheizt sein
first-person singular: ich werde verheizt werden
second-person plural: ihr werdet verheizen
second-person plural: ihr werdet verheizt sein
second-person plural: ihr werdet verheizt werden
second-person singular: du werdest verheizen
second-person singular: du werdest verheizt sein
second-person singular: du werdest verheizt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verheizen
first-person plural: wir würden verheizt sein
first-person plural: wir würden verheizt werden
first-person singular: ich würde verheizen
first-person singular: ich würde verheizt sein
first-person singular: ich würde verheizt werden
second-person plural: ihr würdet verheizen
second-person plural: ihr würdet verheizt sein
second-person plural: ihr würdet verheizt werden
second-person singular: du würdest verheizen
second-person singular: du würdest verheizt sein
second-person singular: du würdest verheizt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verheizt gewesen sein
first-person plural: wir werden verheizt haben
first-person plural: wir werden verheizt worden sein
first-person singular: ich werde verheizt gewesen sein
first-person singular: ich werde verheizt haben
first-person singular: ich werde verheizt worden sein
second-person plural: ihr werdet verheizt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verheizt haben
second-person plural: ihr werdet verheizt worden sein
second-person singular: du wirst verheizt gewesen sein
second-person singular: du wirst verheizt haben
second-person singular: du wirst verheizt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verheizt gewesen sein
first-person plural: wir werden verheizt haben
first-person plural: wir werden verheizt worden sein
first-person singular: ich werde verheizt gewesen sein
first-person singular: ich werde verheizt haben
first-person singular: ich werde verheizt worden sein
second-person plural: ihr werdet verheizt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verheizt haben
second-person plural: ihr werdet verheizt worden sein
second-person singular: du werdest verheizt gewesen sein
second-person singular: du werdest verheizt haben
second-person singular: du werdest verheizt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verheizt gewesen sein
first-person plural: wir würden verheizt haben
first-person plural: wir würden verheizt worden sein
first-person singular: ich würde verheizt gewesen sein
first-person singular: ich würde verheizt haben
first-person singular: ich würde verheizt worden sein
second-person plural: ihr würdet verheizt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verheizt haben
second-person plural: ihr würdet verheizt worden sein
second-person singular: du würdest verheizt gewesen sein
second-person singular: du würdest verheizt haben
second-person singular: du würdest verheizt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verheizten
first-person plural: wir waren verheizt
first-person plural: wir wurden verheizt
first-person singular: ich verheizte
first-person singular: ich war verheizt
first-person singular: ich wurde verheizt
second-person plural: ihr verheiztet
second-person plural: ihr wart verheizt
second-person plural: ihr wurdet verheizt
second-person singular: du verheiztest
second-person singular: du warst verheizt
second-person singular: du wurdest verheizt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verheizten
first-person plural: wir wären verheizt
first-person plural: wir würden verheizt
first-person singular: ich verheizte
first-person singular: ich wäre verheizt
first-person singular: ich würde verheizt
second-person plural: ihr verheiztet
second-person plural: ihr wäret verheizt
second-person plural: ihr wärt verheizt
second-person plural: ihr würdet verheizt
second-person singular: du verheiztest
second-person singular: du wärest verheizt

imperative · perfect

haben Sie verheizt!
seien Sie verheizt gewesen!
seien Sie verheizt worden!
second-person plural: habt verheizt!
second-person plural: seid verheizt gewesen!
second-person plural: seid verheizt worden!
second-person singular: habe verheizt!
second-person singular: sei verheizt gewesen!
second-person singular: sei verheizt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verheizt
first-person plural: wir sind verheizt gewesen
first-person plural: wir sind verheizt worden
first-person singular: ich bin verheizt gewesen
first-person singular: ich bin verheizt worden
first-person singular: ich habe verheizt
second-person plural: ihr habt verheizt
second-person plural: ihr seid verheizt gewesen
second-person plural: ihr seid verheizt worden
second-person singular: du bist verheizt gewesen
second-person singular: du bist verheizt worden
second-person singular: du hast verheizt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verheizt
first-person plural: wir seien verheizt gewesen
first-person plural: wir seien verheizt worden
first-person singular: ich habe verheizt
first-person singular: ich sei verheizt gewesen
first-person singular: ich sei verheizt worden
second-person plural: ihr habet verheizt
second-person plural: ihr seiet verheizt gewesen
second-person plural: ihr seiet verheizt worden
second-person singular: du habest verheizt
second-person singular: du seiest verheizt gewesen
second-person singular: du seiest verheizt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verheizt
first-person plural: wir waren verheizt gewesen
first-person plural: wir waren verheizt worden
first-person singular: ich hatte verheizt
first-person singular: ich war verheizt gewesen
first-person singular: ich war verheizt worden
second-person plural: ihr hattet verheizt
second-person plural: ihr wart verheizt gewesen
second-person plural: ihr wart verheizt worden
second-person singular: du hattest verheizt
second-person singular: du warst verheizt gewesen
second-person singular: du warst verheizt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verheizt
first-person plural: wir wären verheizt gewesen
first-person plural: wir wären verheizt worden
first-person singular: ich hätte verheizt
first-person singular: ich wäre verheizt gewesen
first-person singular: ich wäre verheizt worden
second-person plural: ihr hättet verheizt
second-person plural: ihr wäret verheizt gewesen
second-person plural: ihr wäret verheizt worden
second-person plural: ihr wärt verheizt gewesen
second-person plural: ihr wärt verheizt worden
second-person singular: du hättest verheizt

imperative · present

seien Sie verheizt!
verheizen Sie!
werden Sie verheizt!
second-person plural: seid verheizt!
second-person plural: verheizt!
second-person plural: werdet verheizt!
second-person singular: sei verheizt!
second-person singular: verheiz!
second-person singular: verheize!
second-person singular: werde verheizt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verheizt
first-person plural: wir verheizen
first-person plural: wir werden verheizt
first-person singular: ich bin verheizt
first-person singular: ich verheize
first-person singular: ich werde verheizt
second-person plural: ihr seid verheizt
second-person plural: ihr verheizt
second-person plural: ihr werdet verheizt
second-person singular: du bist verheizt
second-person singular: du verheizt
second-person singular: du wirst verheizt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verheizt
first-person plural: wir verheizen
first-person plural: wir werden verheizt
first-person singular: ich sei verheizt
first-person singular: ich verheize
first-person singular: ich werde verheizt
second-person plural: ihr seiet verheizt
second-person plural: ihr verheizet
second-person plural: ihr werdet verheizt
second-person singular: du seiest verheizt
second-person singular: du seist verheizt
second-person singular: du verheizest

Verb governance

accusativejemanden verheizen