vergraulen — German Dictionary

vergraulen

verb

Meanings

1.
mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen, eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen
- “Mit seiner schlechten Laune vergraulte der Ehemann der Gastgeberin fast alle Gäste der Feier.”
- “In UMP-Kreisen geht jetzt die Befürchtung um, die "nationalen" Wähler wieder an die rechtsradikale Nationale Front zu verlieren und gleichzeitig Katholiken und Liberal-Bürgerliche zu vergraulen.”
transitive
Englishto drive away, to scare off
Españolahuyentar, espantar
Françaisfaire fuir, écarter
Italianoallontanare, spaventare
Portuguêsafugentar, espantar
Русскийпрогнать, испугать
Türkçekaçırmak, korkutmak
Українськапрогнати, лякати
Ελληνικάδιώχνω, τρομάζω
Tiếng Việtxua đuổi, dọa
العربيةطرد, خوف
2.
jemandem die Freude an etwas nehmen
- “Durch dein Rumgehampel hast du mir das ganze Theaterstück vergrault.”
- “Dass wir das Finale verloren haben, hat mir den ganzen Abend vergrault.”
Englishto drive away
Españoldesanimar
Françaisdécourager
Italianosmorzare l'entusiasmo
Portuguêsdesanimar
Русскийугасить энтузиазм
Türkçehevesini kırmak
Українськазменшити ентузіазм
Ελληνικάαποθαρρύνω
Tiếng Việtlàm giảm hứng thú
العربيةإحباط الحماس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault sein
first-person plural: wir werden vergrault werden
first-person singular: ich werde vergraulen
first-person singular: ich werde vergrault sein
first-person singular: ich werde vergrault werden
second-person plural: ihr werdet vergraulen
second-person plural: ihr werdet vergrault sein
second-person plural: ihr werdet vergrault werden
second-person singular: du wirst vergraulen
second-person singular: du wirst vergrault sein
second-person singular: du wirst vergrault werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault sein
first-person plural: wir werden vergrault werden
first-person singular: ich werde vergraulen
first-person singular: ich werde vergrault sein
first-person singular: ich werde vergrault werden
second-person plural: ihr werdet vergraulen
second-person plural: ihr werdet vergrault sein
second-person plural: ihr werdet vergrault werden
second-person singular: du werdest vergraulen
second-person singular: du werdest vergrault sein
second-person singular: du werdest vergrault werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergraulen
first-person plural: wir würden vergrault sein
first-person plural: wir würden vergrault werden
first-person singular: ich würde vergraulen
first-person singular: ich würde vergrault sein
first-person singular: ich würde vergrault werden
second-person plural: ihr würdet vergraulen
second-person plural: ihr würdet vergrault sein
second-person plural: ihr würdet vergrault werden
second-person singular: du würdest vergraulen
second-person singular: du würdest vergrault sein
second-person singular: du würdest vergrault werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergrault gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrault haben
first-person plural: wir werden vergrault worden sein
first-person singular: ich werde vergrault gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrault haben
first-person singular: ich werde vergrault worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrault gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrault haben
second-person plural: ihr werdet vergrault worden sein
second-person singular: du wirst vergrault gewesen sein
second-person singular: du wirst vergrault haben
second-person singular: du wirst vergrault worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergrault gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrault haben
first-person plural: wir werden vergrault worden sein
first-person singular: ich werde vergrault gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrault haben
first-person singular: ich werde vergrault worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrault gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrault haben
second-person plural: ihr werdet vergrault worden sein
second-person singular: du werdest vergrault gewesen sein
second-person singular: du werdest vergrault haben
second-person singular: du werdest vergrault worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergrault gewesen sein
first-person plural: wir würden vergrault haben
first-person plural: wir würden vergrault worden sein
first-person singular: ich würde vergrault gewesen sein
first-person singular: ich würde vergrault haben
first-person singular: ich würde vergrault worden sein
second-person plural: ihr würdet vergrault gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergrault haben
second-person plural: ihr würdet vergrault worden sein
second-person singular: du würdest vergrault gewesen sein
second-person singular: du würdest vergrault haben
second-person singular: du würdest vergrault worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergraulten
first-person plural: wir waren vergrault
first-person plural: wir wurden vergrault
first-person singular: ich vergraulte
first-person singular: ich war vergrault
first-person singular: ich wurde vergrault
second-person plural: ihr vergraultet
second-person plural: ihr wart vergrault
second-person plural: ihr wurdet vergrault
second-person singular: du vergraultest
second-person singular: du warst vergrault
second-person singular: du wurdest vergrault

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergraulten
first-person plural: wir wären vergrault
first-person plural: wir würden vergrault
first-person singular: ich vergraulte
first-person singular: ich wäre vergrault
first-person singular: ich würde vergrault
second-person plural: ihr vergraultet
second-person plural: ihr wäret vergrault
second-person plural: ihr wärt vergrault
second-person plural: ihr würdet vergrault
second-person singular: du vergraultest
second-person singular: du wärest vergrault

imperative · perfect

haben Sie vergrault!
seien Sie vergrault gewesen!
seien Sie vergrault worden!
second-person plural: habt vergrault!
second-person plural: seid vergrault gewesen!
second-person plural: seid vergrault worden!
second-person singular: habe vergrault!
second-person singular: sei vergrault gewesen!
second-person singular: sei vergrault worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergrault
first-person plural: wir sind vergrault gewesen
first-person plural: wir sind vergrault worden
first-person singular: ich bin vergrault gewesen
first-person singular: ich bin vergrault worden
first-person singular: ich habe vergrault
second-person plural: ihr habt vergrault
second-person plural: ihr seid vergrault gewesen
second-person plural: ihr seid vergrault worden
second-person singular: du bist vergrault gewesen
second-person singular: du bist vergrault worden
second-person singular: du hast vergrault

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergrault
first-person plural: wir seien vergrault gewesen
first-person plural: wir seien vergrault worden
first-person singular: ich habe vergrault
first-person singular: ich sei vergrault gewesen
first-person singular: ich sei vergrault worden
second-person plural: ihr habet vergrault
second-person plural: ihr seiet vergrault gewesen
second-person plural: ihr seiet vergrault worden
second-person singular: du habest vergrault
second-person singular: du seiest vergrault gewesen
second-person singular: du seiest vergrault worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergrault
first-person plural: wir waren vergrault gewesen
first-person plural: wir waren vergrault worden
first-person singular: ich hatte vergrault
first-person singular: ich war vergrault gewesen
first-person singular: ich war vergrault worden
second-person plural: ihr hattet vergrault
second-person plural: ihr wart vergrault gewesen
second-person plural: ihr wart vergrault worden
second-person singular: du hattest vergrault
second-person singular: du warst vergrault gewesen
second-person singular: du warst vergrault worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergrault
first-person plural: wir wären vergrault gewesen
first-person plural: wir wären vergrault worden
first-person singular: ich hätte vergrault
first-person singular: ich wäre vergrault gewesen
first-person singular: ich wäre vergrault worden
second-person plural: ihr hättet vergrault
second-person plural: ihr wäret vergrault gewesen
second-person plural: ihr wäret vergrault worden
second-person plural: ihr wärt vergrault gewesen
second-person plural: ihr wärt vergrault worden
second-person singular: du hättest vergrault

imperative · present

seien Sie vergrault!
vergraulen Sie!
werden Sie vergrault!
second-person plural: seid vergrault!
second-person plural: vergrault!
second-person plural: werdet vergrault!
second-person singular: sei vergrault!
second-person singular: vergraul!
second-person singular: vergraule!
second-person singular: werde vergrault!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergrault
first-person plural: wir vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault
first-person singular: ich bin vergrault
first-person singular: ich vergraule
first-person singular: ich werde vergrault
second-person plural: ihr seid vergrault
second-person plural: ihr vergrault
second-person plural: ihr werdet vergrault
second-person singular: du bist vergrault
second-person singular: du vergraulst
second-person singular: du wirst vergrault

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergrault
first-person plural: wir vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault
first-person singular: ich sei vergrault
first-person singular: ich vergraule
first-person singular: ich werde vergrault
second-person plural: ihr seiet vergrault
second-person plural: ihr vergraulet
second-person plural: ihr werdet vergrault
second-person singular: du seiest vergrault
second-person singular: du seist vergrault
second-person singular: du vergraulest

Verb governance

accusativejemandem etwas vergraulen
dativejemandem etwas vergraulen

vergraulen

verb

Meanings

1.
mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen, eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen
- “Mit seiner schlechten Laune vergraulte der Ehemann der Gastgeberin fast alle Gäste der Feier.”
- “In UMP-Kreisen geht jetzt die Befürchtung um, die "nationalen" Wähler wieder an die rechtsradikale Nationale Front zu verlieren und gleichzeitig Katholiken und Liberal-Bürgerliche zu vergraulen.”
transitive
Englishto drive away, to scare off
Españolahuyentar, espantar
Françaisfaire fuir, écarter
Italianoallontanare, spaventare
Portuguêsafugentar, espantar
Русскийпрогнать, испугать
Türkçekaçırmak, korkutmak
Українськапрогнати, лякати
Ελληνικάδιώχνω, τρομάζω
Tiếng Việtxua đuổi, dọa
العربيةطرد, خوف
2.
jemandem die Freude an etwas nehmen
- “Durch dein Rumgehampel hast du mir das ganze Theaterstück vergrault.”
- “Dass wir das Finale verloren haben, hat mir den ganzen Abend vergrault.”
Englishto drive away
Españoldesanimar
Françaisdécourager
Italianosmorzare l'entusiasmo
Portuguêsdesanimar
Русскийугасить энтузиазм
Türkçehevesini kırmak
Українськазменшити ентузіазм
Ελληνικάαποθαρρύνω
Tiếng Việtlàm giảm hứng thú
العربيةإحباط الحماس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault sein
first-person plural: wir werden vergrault werden
first-person singular: ich werde vergraulen
first-person singular: ich werde vergrault sein
first-person singular: ich werde vergrault werden
second-person plural: ihr werdet vergraulen
second-person plural: ihr werdet vergrault sein
second-person plural: ihr werdet vergrault werden
second-person singular: du wirst vergraulen
second-person singular: du wirst vergrault sein
second-person singular: du wirst vergrault werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault sein
first-person plural: wir werden vergrault werden
first-person singular: ich werde vergraulen
first-person singular: ich werde vergrault sein
first-person singular: ich werde vergrault werden
second-person plural: ihr werdet vergraulen
second-person plural: ihr werdet vergrault sein
second-person plural: ihr werdet vergrault werden
second-person singular: du werdest vergraulen
second-person singular: du werdest vergrault sein
second-person singular: du werdest vergrault werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergraulen
first-person plural: wir würden vergrault sein
first-person plural: wir würden vergrault werden
first-person singular: ich würde vergraulen
first-person singular: ich würde vergrault sein
first-person singular: ich würde vergrault werden
second-person plural: ihr würdet vergraulen
second-person plural: ihr würdet vergrault sein
second-person plural: ihr würdet vergrault werden
second-person singular: du würdest vergraulen
second-person singular: du würdest vergrault sein
second-person singular: du würdest vergrault werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergrault gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrault haben
first-person plural: wir werden vergrault worden sein
first-person singular: ich werde vergrault gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrault haben
first-person singular: ich werde vergrault worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrault gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrault haben
second-person plural: ihr werdet vergrault worden sein
second-person singular: du wirst vergrault gewesen sein
second-person singular: du wirst vergrault haben
second-person singular: du wirst vergrault worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergrault gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrault haben
first-person plural: wir werden vergrault worden sein
first-person singular: ich werde vergrault gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrault haben
first-person singular: ich werde vergrault worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrault gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrault haben
second-person plural: ihr werdet vergrault worden sein
second-person singular: du werdest vergrault gewesen sein
second-person singular: du werdest vergrault haben
second-person singular: du werdest vergrault worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergrault gewesen sein
first-person plural: wir würden vergrault haben
first-person plural: wir würden vergrault worden sein
first-person singular: ich würde vergrault gewesen sein
first-person singular: ich würde vergrault haben
first-person singular: ich würde vergrault worden sein
second-person plural: ihr würdet vergrault gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergrault haben
second-person plural: ihr würdet vergrault worden sein
second-person singular: du würdest vergrault gewesen sein
second-person singular: du würdest vergrault haben
second-person singular: du würdest vergrault worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergraulten
first-person plural: wir waren vergrault
first-person plural: wir wurden vergrault
first-person singular: ich vergraulte
first-person singular: ich war vergrault
first-person singular: ich wurde vergrault
second-person plural: ihr vergraultet
second-person plural: ihr wart vergrault
second-person plural: ihr wurdet vergrault
second-person singular: du vergraultest
second-person singular: du warst vergrault
second-person singular: du wurdest vergrault

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergraulten
first-person plural: wir wären vergrault
first-person plural: wir würden vergrault
first-person singular: ich vergraulte
first-person singular: ich wäre vergrault
first-person singular: ich würde vergrault
second-person plural: ihr vergraultet
second-person plural: ihr wäret vergrault
second-person plural: ihr wärt vergrault
second-person plural: ihr würdet vergrault
second-person singular: du vergraultest
second-person singular: du wärest vergrault

imperative · perfect

haben Sie vergrault!
seien Sie vergrault gewesen!
seien Sie vergrault worden!
second-person plural: habt vergrault!
second-person plural: seid vergrault gewesen!
second-person plural: seid vergrault worden!
second-person singular: habe vergrault!
second-person singular: sei vergrault gewesen!
second-person singular: sei vergrault worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergrault
first-person plural: wir sind vergrault gewesen
first-person plural: wir sind vergrault worden
first-person singular: ich bin vergrault gewesen
first-person singular: ich bin vergrault worden
first-person singular: ich habe vergrault
second-person plural: ihr habt vergrault
second-person plural: ihr seid vergrault gewesen
second-person plural: ihr seid vergrault worden
second-person singular: du bist vergrault gewesen
second-person singular: du bist vergrault worden
second-person singular: du hast vergrault

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergrault
first-person plural: wir seien vergrault gewesen
first-person plural: wir seien vergrault worden
first-person singular: ich habe vergrault
first-person singular: ich sei vergrault gewesen
first-person singular: ich sei vergrault worden
second-person plural: ihr habet vergrault
second-person plural: ihr seiet vergrault gewesen
second-person plural: ihr seiet vergrault worden
second-person singular: du habest vergrault
second-person singular: du seiest vergrault gewesen
second-person singular: du seiest vergrault worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergrault
first-person plural: wir waren vergrault gewesen
first-person plural: wir waren vergrault worden
first-person singular: ich hatte vergrault
first-person singular: ich war vergrault gewesen
first-person singular: ich war vergrault worden
second-person plural: ihr hattet vergrault
second-person plural: ihr wart vergrault gewesen
second-person plural: ihr wart vergrault worden
second-person singular: du hattest vergrault
second-person singular: du warst vergrault gewesen
second-person singular: du warst vergrault worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergrault
first-person plural: wir wären vergrault gewesen
first-person plural: wir wären vergrault worden
first-person singular: ich hätte vergrault
first-person singular: ich wäre vergrault gewesen
first-person singular: ich wäre vergrault worden
second-person plural: ihr hättet vergrault
second-person plural: ihr wäret vergrault gewesen
second-person plural: ihr wäret vergrault worden
second-person plural: ihr wärt vergrault gewesen
second-person plural: ihr wärt vergrault worden
second-person singular: du hättest vergrault

imperative · present

seien Sie vergrault!
vergraulen Sie!
werden Sie vergrault!
second-person plural: seid vergrault!
second-person plural: vergrault!
second-person plural: werdet vergrault!
second-person singular: sei vergrault!
second-person singular: vergraul!
second-person singular: vergraule!
second-person singular: werde vergrault!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergrault
first-person plural: wir vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault
first-person singular: ich bin vergrault
first-person singular: ich vergraule
first-person singular: ich werde vergrault
second-person plural: ihr seid vergrault
second-person plural: ihr vergrault
second-person plural: ihr werdet vergrault
second-person singular: du bist vergrault
second-person singular: du vergraulst
second-person singular: du wirst vergrault

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergrault
first-person plural: wir vergraulen
first-person plural: wir werden vergrault
first-person singular: ich sei vergrault
first-person singular: ich vergraule
first-person singular: ich werde vergrault
second-person plural: ihr seiet vergrault
second-person plural: ihr vergraulet
second-person plural: ihr werdet vergrault
second-person singular: du seiest vergrault
second-person singular: du seist vergrault
second-person singular: du vergraulest

Verb governance

accusativejemandem etwas vergraulen
dativejemandem etwas vergraulen