vergolden — German Dictionary

vergolden

verb

Meanings

1.
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen
- “Er vergoldete das Schmuckstück.”
transitive
Englishto gild, to gold-plate
Españoldorar, dorarse, cubrir de oro
Françaisdorer, dorurer, recouvrir d'or
Italianodorare, rivestire d'oro
Portuguêsdourar, revestir de ouro
Русскийзолотить, позолотить, покрыть золотом
Türkçealtın kaplamak, altınla süslemek
Українськапозолочувати, покривати золотом
Ελληνικάχρυσώνω, επικαλύπτω με χρυσό
Tiếng Việtmạ vàng, phủ vàng
العربيةتذهيب, تغطية بالذهب
2.
sich gut bezahlen lassen
- “Sie ließ sich ihre Einwilligung vergolden.”
figurative
Englishto gild
Españolcobrar un precio elevado
Françaisacheter à prix d’or, faire payer cher
Italianoindorare, far pagare caro
Portuguêscobrar caro
Русскийоплатить, брать большие деньги
Türkçeyüksek ücret almak
Українськабрати великі гроші
Ελληνικάχρεώνω ακριβά
Tiếng Việtđòi giá cao
العربيةيطلب ثمنًا مرتفعًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergolden
first-person singular: ich werde vergolden
second-person plural: ihr werdet vergolden
second-person singular: du wirst vergolden
third-person plural: sie werden vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet sein
third-person plural: sie werden vergoldet werden
third-person singular: er/sie/es wird vergolden
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet sein
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergolden
first-person singular: ich werde vergolden
second-person plural: ihr werdet vergolden
second-person singular: du werdest vergolden
third-person plural: sie werden vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet sein
third-person plural: sie werden vergoldet werden
third-person singular: er/sie/es werde vergolden
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet sein
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergolden
first-person singular: ich würde vergolden
second-person plural: ihr würdet vergolden
second-person singular: du würdest vergolden
third-person plural: sie würden vergolden
third-person plural: sie würden vergoldet sein
third-person plural: sie würden vergoldet werden
third-person singular: er/sie/es würde vergolden
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet sein
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergoldet haben
first-person singular: ich werde vergoldet haben
second-person plural: ihr werdet vergoldet haben
second-person singular: du wirst vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet haben
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergoldet haben
first-person singular: ich werde vergoldet haben
second-person plural: ihr werdet vergoldet haben
second-person singular: du werdest vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet haben
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergoldet haben
first-person singular: ich würde vergoldet haben
second-person plural: ihr würdet vergoldet haben
second-person singular: du würdest vergoldet haben
third-person plural: sie würden vergoldet gewesen sein
third-person plural: sie würden vergoldet haben
third-person plural: sie würden vergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet haben
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergoldeten
first-person singular: ich vergoldete
second-person plural: ihr vergoldetet
second-person singular: du vergoldetest
third-person plural: sie vergoldeten
third-person plural: sie waren vergoldet
third-person plural: sie wurden vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergoldete
third-person singular: er/sie/es war vergoldet
third-person singular: er/sie/es wurde vergoldet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergoldeten
first-person singular: ich vergoldete
second-person plural: ihr vergoldetet
second-person singular: du vergoldetest
third-person plural: sie vergoldeten
third-person plural: sie wären vergoldet
third-person plural: sie würden vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergoldete
third-person singular: er/sie/es wäre vergoldet
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet

imperative · perfect

haben Sie vergoldet!
second-person plural: habt vergoldet!
second-person singular: habe vergoldet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergoldet
first-person singular: ich habe vergoldet
second-person plural: ihr habt vergoldet
second-person singular: du hast vergoldet
third-person plural: sie haben vergoldet
third-person plural: sie sind vergoldet gewesen
third-person plural: sie sind vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hat vergoldet
third-person singular: er/sie/es ist vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergoldet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergoldet
first-person singular: ich habe vergoldet
second-person plural: ihr habet vergoldet
second-person singular: du habest vergoldet
third-person plural: sie haben vergoldet
third-person plural: sie seien vergoldet gewesen
third-person plural: sie seien vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es habe vergoldet
third-person singular: er/sie/es sei vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vergoldet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergoldet
first-person singular: ich hatte vergoldet
second-person plural: ihr hattet vergoldet
second-person singular: du hattest vergoldet
third-person plural: sie hatten vergoldet
third-person plural: sie waren vergoldet gewesen
third-person plural: sie waren vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hatte vergoldet
third-person singular: er/sie/es war vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergoldet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergoldet
first-person singular: ich hätte vergoldet
second-person plural: ihr hättet vergoldet
second-person singular: du hättest vergoldet
third-person plural: sie hätten vergoldet
third-person plural: sie wären vergoldet gewesen
third-person plural: sie wären vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hätte vergoldet
third-person singular: er/sie/es wäre vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vergoldet worden

imperative · present

vergolden Sie!
second-person plural: vergoldet!
second-person singular: vergold!
second-person singular: vergolde!

indicative · present

first-person plural: wir vergolden
first-person singular: ich vergolde
second-person plural: ihr vergoldet
second-person singular: du vergoldest
third-person plural: sie sind vergoldet
third-person plural: sie vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet
third-person singular: er/sie/es ist vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergoldet
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergolden
first-person singular: ich vergolde
second-person plural: ihr vergoldet
second-person singular: du vergoldest
third-person plural: sie seien vergoldet
third-person plural: sie vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet
third-person singular: er/sie/es sei vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergolde
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet

Verb governance

accusative(reflexive)sich vergolden lassen
accusativeetwas vergolden

vergolden

verb

Meanings

1.
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen
- “Er vergoldete das Schmuckstück.”
transitive
Englishto gild, to gold-plate
Españoldorar, dorarse, cubrir de oro
Françaisdorer, dorurer, recouvrir d'or
Italianodorare, rivestire d'oro
Portuguêsdourar, revestir de ouro
Русскийзолотить, позолотить, покрыть золотом
Türkçealtın kaplamak, altınla süslemek
Українськапозолочувати, покривати золотом
Ελληνικάχρυσώνω, επικαλύπτω με χρυσό
Tiếng Việtmạ vàng, phủ vàng
العربيةتذهيب, تغطية بالذهب
2.
sich gut bezahlen lassen
- “Sie ließ sich ihre Einwilligung vergolden.”
figurative
Englishto gild
Españolcobrar un precio elevado
Françaisacheter à prix d’or, faire payer cher
Italianoindorare, far pagare caro
Portuguêscobrar caro
Русскийоплатить, брать большие деньги
Türkçeyüksek ücret almak
Українськабрати великі гроші
Ελληνικάχρεώνω ακριβά
Tiếng Việtđòi giá cao
العربيةيطلب ثمنًا مرتفعًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergolden
first-person singular: ich werde vergolden
second-person plural: ihr werdet vergolden
second-person singular: du wirst vergolden
third-person plural: sie werden vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet sein
third-person plural: sie werden vergoldet werden
third-person singular: er/sie/es wird vergolden
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet sein
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergolden
first-person singular: ich werde vergolden
second-person plural: ihr werdet vergolden
second-person singular: du werdest vergolden
third-person plural: sie werden vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet sein
third-person plural: sie werden vergoldet werden
third-person singular: er/sie/es werde vergolden
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet sein
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergolden
first-person singular: ich würde vergolden
second-person plural: ihr würdet vergolden
second-person singular: du würdest vergolden
third-person plural: sie würden vergolden
third-person plural: sie würden vergoldet sein
third-person plural: sie würden vergoldet werden
third-person singular: er/sie/es würde vergolden
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet sein
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergoldet haben
first-person singular: ich werde vergoldet haben
second-person plural: ihr werdet vergoldet haben
second-person singular: du wirst vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet haben
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergoldet haben
first-person singular: ich werde vergoldet haben
second-person plural: ihr werdet vergoldet haben
second-person singular: du werdest vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden vergoldet haben
third-person plural: sie werden vergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet haben
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergoldet haben
first-person singular: ich würde vergoldet haben
second-person plural: ihr würdet vergoldet haben
second-person singular: du würdest vergoldet haben
third-person plural: sie würden vergoldet gewesen sein
third-person plural: sie würden vergoldet haben
third-person plural: sie würden vergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet haben
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergoldeten
first-person singular: ich vergoldete
second-person plural: ihr vergoldetet
second-person singular: du vergoldetest
third-person plural: sie vergoldeten
third-person plural: sie waren vergoldet
third-person plural: sie wurden vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergoldete
third-person singular: er/sie/es war vergoldet
third-person singular: er/sie/es wurde vergoldet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergoldeten
first-person singular: ich vergoldete
second-person plural: ihr vergoldetet
second-person singular: du vergoldetest
third-person plural: sie vergoldeten
third-person plural: sie wären vergoldet
third-person plural: sie würden vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergoldete
third-person singular: er/sie/es wäre vergoldet
third-person singular: er/sie/es würde vergoldet

imperative · perfect

haben Sie vergoldet!
second-person plural: habt vergoldet!
second-person singular: habe vergoldet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergoldet
first-person singular: ich habe vergoldet
second-person plural: ihr habt vergoldet
second-person singular: du hast vergoldet
third-person plural: sie haben vergoldet
third-person plural: sie sind vergoldet gewesen
third-person plural: sie sind vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hat vergoldet
third-person singular: er/sie/es ist vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergoldet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergoldet
first-person singular: ich habe vergoldet
second-person plural: ihr habet vergoldet
second-person singular: du habest vergoldet
third-person plural: sie haben vergoldet
third-person plural: sie seien vergoldet gewesen
third-person plural: sie seien vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es habe vergoldet
third-person singular: er/sie/es sei vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vergoldet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergoldet
first-person singular: ich hatte vergoldet
second-person plural: ihr hattet vergoldet
second-person singular: du hattest vergoldet
third-person plural: sie hatten vergoldet
third-person plural: sie waren vergoldet gewesen
third-person plural: sie waren vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hatte vergoldet
third-person singular: er/sie/es war vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergoldet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergoldet
first-person singular: ich hätte vergoldet
second-person plural: ihr hättet vergoldet
second-person singular: du hättest vergoldet
third-person plural: sie hätten vergoldet
third-person plural: sie wären vergoldet gewesen
third-person plural: sie wären vergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hätte vergoldet
third-person singular: er/sie/es wäre vergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vergoldet worden

imperative · present

vergolden Sie!
second-person plural: vergoldet!
second-person singular: vergold!
second-person singular: vergolde!

indicative · present

first-person plural: wir vergolden
first-person singular: ich vergolde
second-person plural: ihr vergoldet
second-person singular: du vergoldest
third-person plural: sie sind vergoldet
third-person plural: sie vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet
third-person singular: er/sie/es ist vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergoldet
third-person singular: er/sie/es wird vergoldet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergolden
first-person singular: ich vergolde
second-person plural: ihr vergoldet
second-person singular: du vergoldest
third-person plural: sie seien vergoldet
third-person plural: sie vergolden
third-person plural: sie werden vergoldet
third-person singular: er/sie/es sei vergoldet
third-person singular: er/sie/es vergolde
third-person singular: er/sie/es werde vergoldet

Verb governance

accusative(reflexive)sich vergolden lassen
accusativeetwas vergolden