vergattern — German Dictionary

vergattern

verb

Meanings

1.
Soldaten vor Antritt des Wachdienstes zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten
- “Ich mußte die Wache vergattern und Posten und Stuben sowie die Kantine revidieren.”
- “Hier vergatterten sich die Feldhaufen und Kriegsrotten unter ihren Anführern, um die Besatzungen der Mauern und Bollwerke zu ihrer Stunde abzulösen.”
transitive
Englishto enforce regulations, to require compliance
Españolobligar a cumplir con las normas, imponer reglas
Françaisrassembler, imposer des règles, faire respecter les règlements
Italianoguardia, adunare, cambio, imporre regole, obbligare a rispettare le norme
Portuguêsobrigar a seguir as regras, impor regulamentos
Русскийобязывать соблюдать правила, докучать
Türkçekurallara uymaya zorlamak, disipline etmek
Українськазобов'язати дотримуватись правил, дисциплінувати
Ελληνικάυποχρεώνω να τηρούνται οι κανόνες, επιβάλλω κανονισμούς
Tiếng Việtép buộc tuân thủ quy định, đào tạo
العربيةإلزام بالامتثال للقواعد, فرض القوانين
2.
jemanden mit einer unangenehmen Aufgabe beauftragen oder ihn dazu verpflichten
- “Der Streit begann im Jahr 2012. Damals und im darauffolgenden Jahr vergatterte das Bundeskartellamt ThyssenKrupp, eine Buße von insgesamt 191 Millionen Euro zu zahlen.”
- “Außerdem vergatterte das Düsseldorfer Amtsgericht den Schüler, zwei Aufsätze zu schreiben.”
colloquialtransitive
Englishto enforce regulations
Españolencargar una tarea difícil
Françaiscondamner, charger quelqu'un d'une tâche désagréable
Italianoordinare, assegnare un compito scomodo
Portuguêsatribuir uma tarefa desagradável
Русскийпоручить неприятную задачу
Türkçezor bir görev vermek
Українськадоручити неприємне завдання
Ελληνικάαναθέτω μια δυσάρεστη εργασία
Tiếng Việtgiao một nhiệm vụ khó khăn
العربيةتكليف بمهمة غير سارة
3.
etwas mit einem Gatter umgeben
- “Die Pferdekoppel wurde auf ein Kilometer Länge vergattert.”
- “Bis dahin waren in Nordrhein-Westfalen, vornehmlich in den Ballungsgebieten, rund 19 000 Hektar Wald vergattert.”
transitive
Englishto enforce regulations
Españolrodear con una cerca
Françaisentourer avec une clôture
Italianorecingere, chiudere, cancellata, circondare con una recinzione
Portuguêscercar com uma cerca
Русскийограждать забором
Türkçeçit ile çevirmek
Українськаогородити парканом
Ελληνικάπερικλείω με φράχτη
Tiếng Việtbao quanh bằng hàng rào
العربيةتحيط بسياج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergattern
first-person plural: wir werden vergattert sein
first-person plural: wir werden vergattert werden
first-person singular: ich werde vergattern
first-person singular: ich werde vergattert sein
first-person singular: ich werde vergattert werden
second-person plural: ihr werdet vergattern
second-person plural: ihr werdet vergattert sein
second-person plural: ihr werdet vergattert werden
second-person singular: du wirst vergattern
second-person singular: du wirst vergattert sein
second-person singular: du wirst vergattert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergattern
first-person plural: wir werden vergattert sein
first-person plural: wir werden vergattert werden
first-person singular: ich werde vergattern
first-person singular: ich werde vergattert sein
first-person singular: ich werde vergattert werden
second-person plural: ihr werdet vergattern
second-person plural: ihr werdet vergattert sein
second-person plural: ihr werdet vergattert werden
second-person singular: du werdest vergattern
second-person singular: du werdest vergattert sein
second-person singular: du werdest vergattert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergattern
first-person plural: wir würden vergattert sein
first-person plural: wir würden vergattert werden
first-person singular: ich würde vergattern
first-person singular: ich würde vergattert sein
first-person singular: ich würde vergattert werden
second-person plural: ihr würdet vergattern
second-person plural: ihr würdet vergattert sein
second-person plural: ihr würdet vergattert werden
second-person singular: du würdest vergattern
second-person singular: du würdest vergattert sein
second-person singular: du würdest vergattert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergattert gewesen sein
first-person plural: wir werden vergattert haben
first-person plural: wir werden vergattert worden sein
first-person singular: ich werde vergattert gewesen sein
first-person singular: ich werde vergattert haben
first-person singular: ich werde vergattert worden sein
second-person plural: ihr werdet vergattert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergattert haben
second-person plural: ihr werdet vergattert worden sein
second-person singular: du wirst vergattert gewesen sein
second-person singular: du wirst vergattert haben
second-person singular: du wirst vergattert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergattert gewesen sein
first-person plural: wir werden vergattert haben
first-person plural: wir werden vergattert worden sein
first-person singular: ich werde vergattert gewesen sein
first-person singular: ich werde vergattert haben
first-person singular: ich werde vergattert worden sein
second-person plural: ihr werdet vergattert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergattert haben
second-person plural: ihr werdet vergattert worden sein
second-person singular: du werdest vergattert gewesen sein
second-person singular: du werdest vergattert haben
second-person singular: du werdest vergattert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergattert gewesen sein
first-person plural: wir würden vergattert haben
first-person plural: wir würden vergattert worden sein
first-person singular: ich würde vergattert gewesen sein
first-person singular: ich würde vergattert haben
first-person singular: ich würde vergattert worden sein
second-person plural: ihr würdet vergattert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergattert haben
second-person plural: ihr würdet vergattert worden sein
second-person singular: du würdest vergattert gewesen sein
second-person singular: du würdest vergattert haben
second-person singular: du würdest vergattert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergatterten
first-person plural: wir waren vergattert
first-person plural: wir wurden vergattert
first-person singular: ich vergatterte
first-person singular: ich war vergattert
first-person singular: ich wurde vergattert
second-person plural: ihr vergattertet
second-person plural: ihr wart vergattert
second-person plural: ihr wurdet vergattert
second-person singular: du vergattertest
second-person singular: du warst vergattert
second-person singular: du wurdest vergattert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergatterten
first-person plural: wir wären vergattert
first-person plural: wir würden vergattert
first-person singular: ich vergatterte
first-person singular: ich wäre vergattert
first-person singular: ich würde vergattert
second-person plural: ihr vergattertet
second-person plural: ihr wäret vergattert
second-person plural: ihr wärt vergattert
second-person plural: ihr würdet vergattert
second-person singular: du vergattertest
second-person singular: du wärest vergattert

imperative · perfect

haben Sie vergattert!
seien Sie vergattert gewesen!
seien Sie vergattert worden!
second-person plural: habt vergattert!
second-person plural: seid vergattert gewesen!
second-person plural: seid vergattert worden!
second-person singular: habe vergattert!
second-person singular: sei vergattert gewesen!
second-person singular: sei vergattert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergattert
first-person plural: wir sind vergattert gewesen
first-person plural: wir sind vergattert worden
first-person singular: ich bin vergattert gewesen
first-person singular: ich bin vergattert worden
first-person singular: ich habe vergattert
second-person plural: ihr habt vergattert
second-person plural: ihr seid vergattert gewesen
second-person plural: ihr seid vergattert worden
second-person singular: du bist vergattert gewesen
second-person singular: du bist vergattert worden
second-person singular: du hast vergattert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergattert
first-person plural: wir seien vergattert gewesen
first-person plural: wir seien vergattert worden
first-person singular: ich habe vergattert
first-person singular: ich sei vergattert gewesen
first-person singular: ich sei vergattert worden
second-person plural: ihr habet vergattert
second-person plural: ihr seiet vergattert gewesen
second-person plural: ihr seiet vergattert worden
second-person singular: du habest vergattert
second-person singular: du seiest vergattert gewesen
second-person singular: du seiest vergattert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergattert
first-person plural: wir waren vergattert gewesen
first-person plural: wir waren vergattert worden
first-person singular: ich hatte vergattert
first-person singular: ich war vergattert gewesen
first-person singular: ich war vergattert worden
second-person plural: ihr hattet vergattert
second-person plural: ihr wart vergattert gewesen
second-person plural: ihr wart vergattert worden
second-person singular: du hattest vergattert
second-person singular: du warst vergattert gewesen
second-person singular: du warst vergattert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergattert
first-person plural: wir wären vergattert gewesen
first-person plural: wir wären vergattert worden
first-person singular: ich hätte vergattert
first-person singular: ich wäre vergattert gewesen
first-person singular: ich wäre vergattert worden
second-person plural: ihr hättet vergattert
second-person plural: ihr wäret vergattert gewesen
second-person plural: ihr wäret vergattert worden
second-person plural: ihr wärt vergattert gewesen
second-person plural: ihr wärt vergattert worden
second-person singular: du hättest vergattert

imperative · present

seien Sie vergattert!
vergattern Sie!
werden Sie vergattert!
second-person plural: seid vergattert!
second-person plural: vergattert!
second-person plural: werdet vergattert!
second-person singular: sei vergattert!
second-person singular: vergatter!
second-person singular: vergattere!
second-person singular: vergattre!
second-person singular: werde vergattert!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergattert
first-person plural: wir vergattern
first-person plural: wir werden vergattert
first-person singular: ich bin vergattert
first-person singular: ich vergatter
first-person singular: ich vergattere
first-person singular: ich vergattre
first-person singular: ich werde vergattert
second-person plural: ihr seid vergattert
second-person plural: ihr vergattert
second-person plural: ihr werdet vergattert
second-person singular: du bist vergattert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergattert
first-person plural: wir vergattern
first-person plural: wir werden vergattert
first-person singular: ich sei vergattert
first-person singular: ich vergattere
first-person singular: ich vergattre
first-person singular: ich werde vergattert
second-person plural: ihr seiet vergattert
second-person plural: ihr vergattert
second-person plural: ihr werdet vergattert
second-person singular: du seiest vergattert
second-person singular: du seist vergattert

Verb governance

accusativejemanden mit etwas vergattern

vergattern

verb

Meanings

1.
Soldaten vor Antritt des Wachdienstes zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten
- “Ich mußte die Wache vergattern und Posten und Stuben sowie die Kantine revidieren.”
- “Hier vergatterten sich die Feldhaufen und Kriegsrotten unter ihren Anführern, um die Besatzungen der Mauern und Bollwerke zu ihrer Stunde abzulösen.”
transitive
Englishto enforce regulations, to require compliance
Españolobligar a cumplir con las normas, imponer reglas
Françaisrassembler, imposer des règles, faire respecter les règlements
Italianoguardia, adunare, cambio, imporre regole, obbligare a rispettare le norme
Portuguêsobrigar a seguir as regras, impor regulamentos
Русскийобязывать соблюдать правила, докучать
Türkçekurallara uymaya zorlamak, disipline etmek
Українськазобов'язати дотримуватись правил, дисциплінувати
Ελληνικάυποχρεώνω να τηρούνται οι κανόνες, επιβάλλω κανονισμούς
Tiếng Việtép buộc tuân thủ quy định, đào tạo
العربيةإلزام بالامتثال للقواعد, فرض القوانين
2.
jemanden mit einer unangenehmen Aufgabe beauftragen oder ihn dazu verpflichten
- “Der Streit begann im Jahr 2012. Damals und im darauffolgenden Jahr vergatterte das Bundeskartellamt ThyssenKrupp, eine Buße von insgesamt 191 Millionen Euro zu zahlen.”
- “Außerdem vergatterte das Düsseldorfer Amtsgericht den Schüler, zwei Aufsätze zu schreiben.”
colloquialtransitive
Englishto enforce regulations
Españolencargar una tarea difícil
Françaiscondamner, charger quelqu'un d'une tâche désagréable
Italianoordinare, assegnare un compito scomodo
Portuguêsatribuir uma tarefa desagradável
Русскийпоручить неприятную задачу
Türkçezor bir görev vermek
Українськадоручити неприємне завдання
Ελληνικάαναθέτω μια δυσάρεστη εργασία
Tiếng Việtgiao một nhiệm vụ khó khăn
العربيةتكليف بمهمة غير سارة
3.
etwas mit einem Gatter umgeben
- “Die Pferdekoppel wurde auf ein Kilometer Länge vergattert.”
- “Bis dahin waren in Nordrhein-Westfalen, vornehmlich in den Ballungsgebieten, rund 19 000 Hektar Wald vergattert.”
transitive
Englishto enforce regulations
Españolrodear con una cerca
Françaisentourer avec une clôture
Italianorecingere, chiudere, cancellata, circondare con una recinzione
Portuguêscercar com uma cerca
Русскийограждать забором
Türkçeçit ile çevirmek
Українськаогородити парканом
Ελληνικάπερικλείω με φράχτη
Tiếng Việtbao quanh bằng hàng rào
العربيةتحيط بسياج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergattern
first-person plural: wir werden vergattert sein
first-person plural: wir werden vergattert werden
first-person singular: ich werde vergattern
first-person singular: ich werde vergattert sein
first-person singular: ich werde vergattert werden
second-person plural: ihr werdet vergattern
second-person plural: ihr werdet vergattert sein
second-person plural: ihr werdet vergattert werden
second-person singular: du wirst vergattern
second-person singular: du wirst vergattert sein
second-person singular: du wirst vergattert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergattern
first-person plural: wir werden vergattert sein
first-person plural: wir werden vergattert werden
first-person singular: ich werde vergattern
first-person singular: ich werde vergattert sein
first-person singular: ich werde vergattert werden
second-person plural: ihr werdet vergattern
second-person plural: ihr werdet vergattert sein
second-person plural: ihr werdet vergattert werden
second-person singular: du werdest vergattern
second-person singular: du werdest vergattert sein
second-person singular: du werdest vergattert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergattern
first-person plural: wir würden vergattert sein
first-person plural: wir würden vergattert werden
first-person singular: ich würde vergattern
first-person singular: ich würde vergattert sein
first-person singular: ich würde vergattert werden
second-person plural: ihr würdet vergattern
second-person plural: ihr würdet vergattert sein
second-person plural: ihr würdet vergattert werden
second-person singular: du würdest vergattern
second-person singular: du würdest vergattert sein
second-person singular: du würdest vergattert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergattert gewesen sein
first-person plural: wir werden vergattert haben
first-person plural: wir werden vergattert worden sein
first-person singular: ich werde vergattert gewesen sein
first-person singular: ich werde vergattert haben
first-person singular: ich werde vergattert worden sein
second-person plural: ihr werdet vergattert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergattert haben
second-person plural: ihr werdet vergattert worden sein
second-person singular: du wirst vergattert gewesen sein
second-person singular: du wirst vergattert haben
second-person singular: du wirst vergattert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergattert gewesen sein
first-person plural: wir werden vergattert haben
first-person plural: wir werden vergattert worden sein
first-person singular: ich werde vergattert gewesen sein
first-person singular: ich werde vergattert haben
first-person singular: ich werde vergattert worden sein
second-person plural: ihr werdet vergattert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergattert haben
second-person plural: ihr werdet vergattert worden sein
second-person singular: du werdest vergattert gewesen sein
second-person singular: du werdest vergattert haben
second-person singular: du werdest vergattert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergattert gewesen sein
first-person plural: wir würden vergattert haben
first-person plural: wir würden vergattert worden sein
first-person singular: ich würde vergattert gewesen sein
first-person singular: ich würde vergattert haben
first-person singular: ich würde vergattert worden sein
second-person plural: ihr würdet vergattert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergattert haben
second-person plural: ihr würdet vergattert worden sein
second-person singular: du würdest vergattert gewesen sein
second-person singular: du würdest vergattert haben
second-person singular: du würdest vergattert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergatterten
first-person plural: wir waren vergattert
first-person plural: wir wurden vergattert
first-person singular: ich vergatterte
first-person singular: ich war vergattert
first-person singular: ich wurde vergattert
second-person plural: ihr vergattertet
second-person plural: ihr wart vergattert
second-person plural: ihr wurdet vergattert
second-person singular: du vergattertest
second-person singular: du warst vergattert
second-person singular: du wurdest vergattert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergatterten
first-person plural: wir wären vergattert
first-person plural: wir würden vergattert
first-person singular: ich vergatterte
first-person singular: ich wäre vergattert
first-person singular: ich würde vergattert
second-person plural: ihr vergattertet
second-person plural: ihr wäret vergattert
second-person plural: ihr wärt vergattert
second-person plural: ihr würdet vergattert
second-person singular: du vergattertest
second-person singular: du wärest vergattert

imperative · perfect

haben Sie vergattert!
seien Sie vergattert gewesen!
seien Sie vergattert worden!
second-person plural: habt vergattert!
second-person plural: seid vergattert gewesen!
second-person plural: seid vergattert worden!
second-person singular: habe vergattert!
second-person singular: sei vergattert gewesen!
second-person singular: sei vergattert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergattert
first-person plural: wir sind vergattert gewesen
first-person plural: wir sind vergattert worden
first-person singular: ich bin vergattert gewesen
first-person singular: ich bin vergattert worden
first-person singular: ich habe vergattert
second-person plural: ihr habt vergattert
second-person plural: ihr seid vergattert gewesen
second-person plural: ihr seid vergattert worden
second-person singular: du bist vergattert gewesen
second-person singular: du bist vergattert worden
second-person singular: du hast vergattert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergattert
first-person plural: wir seien vergattert gewesen
first-person plural: wir seien vergattert worden
first-person singular: ich habe vergattert
first-person singular: ich sei vergattert gewesen
first-person singular: ich sei vergattert worden
second-person plural: ihr habet vergattert
second-person plural: ihr seiet vergattert gewesen
second-person plural: ihr seiet vergattert worden
second-person singular: du habest vergattert
second-person singular: du seiest vergattert gewesen
second-person singular: du seiest vergattert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergattert
first-person plural: wir waren vergattert gewesen
first-person plural: wir waren vergattert worden
first-person singular: ich hatte vergattert
first-person singular: ich war vergattert gewesen
first-person singular: ich war vergattert worden
second-person plural: ihr hattet vergattert
second-person plural: ihr wart vergattert gewesen
second-person plural: ihr wart vergattert worden
second-person singular: du hattest vergattert
second-person singular: du warst vergattert gewesen
second-person singular: du warst vergattert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergattert
first-person plural: wir wären vergattert gewesen
first-person plural: wir wären vergattert worden
first-person singular: ich hätte vergattert
first-person singular: ich wäre vergattert gewesen
first-person singular: ich wäre vergattert worden
second-person plural: ihr hättet vergattert
second-person plural: ihr wäret vergattert gewesen
second-person plural: ihr wäret vergattert worden
second-person plural: ihr wärt vergattert gewesen
second-person plural: ihr wärt vergattert worden
second-person singular: du hättest vergattert

imperative · present

seien Sie vergattert!
vergattern Sie!
werden Sie vergattert!
second-person plural: seid vergattert!
second-person plural: vergattert!
second-person plural: werdet vergattert!
second-person singular: sei vergattert!
second-person singular: vergatter!
second-person singular: vergattere!
second-person singular: vergattre!
second-person singular: werde vergattert!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergattert
first-person plural: wir vergattern
first-person plural: wir werden vergattert
first-person singular: ich bin vergattert
first-person singular: ich vergatter
first-person singular: ich vergattere
first-person singular: ich vergattre
first-person singular: ich werde vergattert
second-person plural: ihr seid vergattert
second-person plural: ihr vergattert
second-person plural: ihr werdet vergattert
second-person singular: du bist vergattert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergattert
first-person plural: wir vergattern
first-person plural: wir werden vergattert
first-person singular: ich sei vergattert
first-person singular: ich vergattere
first-person singular: ich vergattre
first-person singular: ich werde vergattert
second-person plural: ihr seiet vergattert
second-person plural: ihr vergattert
second-person plural: ihr werdet vergattert
second-person singular: du seiest vergattert
second-person singular: du seist vergattert

Verb governance

accusativejemanden mit etwas vergattern