verballhornen — German Dictionary

verballhornen

verb

Meanings

1.
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen und dabei oft lächerlich/verächtlich machen.
- “Verballhornen bedeutet, einen Namen, ein Wort oder eine Wendung entstellen. (Internetbeleg)”
- “Unter verballhornen versteht man die sinnentleerte Verfremdung eines Textes, auch genannt „verschlimmbessern“. (Internetbeleg)”
- “Heute meint verballhornen vor allem: eine Sache, einen Begriff durch sprachliche Umgestaltung veräppeln, lächerlich machen. (Internetbeleg)”
- “„Joly“ wurde zu „Scholli“ verballhornt.”
- “Ich bin der Ansicht, dass Vornamen in erster Linie für das Kind keine Belastung darstellen sollten. Sie sollten also z. B. nicht zum Verballhornen reizen (denn Kids sind da recht erfinderisch)… (Internetbeleg)”
- “Spötter verballhornen den Modellnamen Phaeton bereits zu Phantom, weil kaum ein Mensch dieses Auto je gesehen habe. (Internetbeleg)”
- “„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“”
Englishto mispronounce, to mangle
Españoldesfigurar, mutilar, malpronunciar, distorsionar
Françaismal prononcer, détourner
Italianopronunciare male, stravolgere
Portuguêspronunciar mal, deturpar
Русскийнеправильно произносить, искажать
Türkçeyanlış telaffuz etmek, bozmak
Українськанеправильно вимовляти, перекручувати
Ελληνικάκακώς προφέρω, παραφράζω
Tiếng Việtphát âm sai, biến thể
العربيةيخطئ في النطق, يشوه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt sein
first-person plural: wir werden verballhornt werden
first-person singular: ich werde verballhornen
first-person singular: ich werde verballhornt sein
first-person singular: ich werde verballhornt werden
second-person plural: ihr werdet verballhornen
second-person plural: ihr werdet verballhornt sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt werden
second-person singular: du wirst verballhornen
second-person singular: du wirst verballhornt sein
second-person singular: du wirst verballhornt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt sein
first-person plural: wir werden verballhornt werden
first-person singular: ich werde verballhornen
first-person singular: ich werde verballhornt sein
first-person singular: ich werde verballhornt werden
second-person plural: ihr werdet verballhornen
second-person plural: ihr werdet verballhornt sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt werden
second-person singular: du werdest verballhornen
second-person singular: du werdest verballhornt sein
second-person singular: du werdest verballhornt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verballhornen
first-person plural: wir würden verballhornt sein
first-person plural: wir würden verballhornt werden
first-person singular: ich würde verballhornen
first-person singular: ich würde verballhornt sein
first-person singular: ich würde verballhornt werden
second-person plural: ihr würdet verballhornen
second-person plural: ihr würdet verballhornt sein
second-person plural: ihr würdet verballhornt werden
second-person singular: du würdest verballhornen
second-person singular: du würdest verballhornt sein
second-person singular: du würdest verballhornt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verballhornt gewesen sein
first-person plural: wir werden verballhornt haben
first-person plural: wir werden verballhornt worden sein
first-person singular: ich werde verballhornt gewesen sein
first-person singular: ich werde verballhornt haben
first-person singular: ich werde verballhornt worden sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt haben
second-person plural: ihr werdet verballhornt worden sein
second-person singular: du wirst verballhornt gewesen sein
second-person singular: du wirst verballhornt haben
second-person singular: du wirst verballhornt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verballhornt gewesen sein
first-person plural: wir werden verballhornt haben
first-person plural: wir werden verballhornt worden sein
first-person singular: ich werde verballhornt gewesen sein
first-person singular: ich werde verballhornt haben
first-person singular: ich werde verballhornt worden sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt haben
second-person plural: ihr werdet verballhornt worden sein
second-person singular: du werdest verballhornt gewesen sein
second-person singular: du werdest verballhornt haben
second-person singular: du werdest verballhornt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verballhornt gewesen sein
first-person plural: wir würden verballhornt haben
first-person plural: wir würden verballhornt worden sein
first-person singular: ich würde verballhornt gewesen sein
first-person singular: ich würde verballhornt haben
first-person singular: ich würde verballhornt worden sein
second-person plural: ihr würdet verballhornt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verballhornt haben
second-person plural: ihr würdet verballhornt worden sein
second-person singular: du würdest verballhornt gewesen sein
second-person singular: du würdest verballhornt haben
second-person singular: du würdest verballhornt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verballhornten
first-person plural: wir waren verballhornt
first-person plural: wir wurden verballhornt
first-person singular: ich verballhornte
first-person singular: ich war verballhornt
first-person singular: ich wurde verballhornt
second-person plural: ihr verballhorntet
second-person plural: ihr wart verballhornt
second-person plural: ihr wurdet verballhornt
second-person singular: du verballhorntest
second-person singular: du warst verballhornt
second-person singular: du wurdest verballhornt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verballhornten
first-person plural: wir wären verballhornt
first-person plural: wir würden verballhornt
first-person singular: ich verballhornte
first-person singular: ich wäre verballhornt
first-person singular: ich würde verballhornt
second-person plural: ihr verballhorntet
second-person plural: ihr wäret verballhornt
second-person plural: ihr wärt verballhornt
second-person plural: ihr würdet verballhornt
second-person singular: du verballhorntest
second-person singular: du wärest verballhornt

imperative · perfect

haben Sie verballhornt!
seien Sie verballhornt gewesen!
seien Sie verballhornt worden!
second-person plural: habt verballhornt!
second-person plural: seid verballhornt gewesen!
second-person plural: seid verballhornt worden!
second-person singular: habe verballhornt!
second-person singular: sei verballhornt gewesen!
second-person singular: sei verballhornt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verballhornt
first-person plural: wir sind verballhornt gewesen
first-person plural: wir sind verballhornt worden
first-person singular: ich bin verballhornt gewesen
first-person singular: ich bin verballhornt worden
first-person singular: ich habe verballhornt
second-person plural: ihr habt verballhornt
second-person plural: ihr seid verballhornt gewesen
second-person plural: ihr seid verballhornt worden
second-person singular: du bist verballhornt gewesen
second-person singular: du bist verballhornt worden
second-person singular: du hast verballhornt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verballhornt
first-person plural: wir seien verballhornt gewesen
first-person plural: wir seien verballhornt worden
first-person singular: ich habe verballhornt
first-person singular: ich sei verballhornt gewesen
first-person singular: ich sei verballhornt worden
second-person plural: ihr habet verballhornt
second-person plural: ihr seiet verballhornt gewesen
second-person plural: ihr seiet verballhornt worden
second-person singular: du habest verballhornt
second-person singular: du seiest verballhornt gewesen
second-person singular: du seiest verballhornt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verballhornt
first-person plural: wir waren verballhornt gewesen
first-person plural: wir waren verballhornt worden
first-person singular: ich hatte verballhornt
first-person singular: ich war verballhornt gewesen
first-person singular: ich war verballhornt worden
second-person plural: ihr hattet verballhornt
second-person plural: ihr wart verballhornt gewesen
second-person plural: ihr wart verballhornt worden
second-person singular: du hattest verballhornt
second-person singular: du warst verballhornt gewesen
second-person singular: du warst verballhornt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verballhornt
first-person plural: wir wären verballhornt gewesen
first-person plural: wir wären verballhornt worden
first-person singular: ich hätte verballhornt
first-person singular: ich wäre verballhornt gewesen
first-person singular: ich wäre verballhornt worden
second-person plural: ihr hättet verballhornt
second-person plural: ihr wäret verballhornt gewesen
second-person plural: ihr wäret verballhornt worden
second-person plural: ihr wärt verballhornt gewesen
second-person plural: ihr wärt verballhornt worden
second-person singular: du hättest verballhornt

imperative · present

seien Sie verballhornt!
verballhornen Sie!
werden Sie verballhornt!
second-person plural: seid verballhornt!
second-person plural: verballhornt!
second-person plural: werdet verballhornt!
second-person singular: sei verballhornt!
second-person singular: verballhorn!
second-person singular: verballhorne!
second-person singular: werde verballhornt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verballhornt
first-person plural: wir verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt
first-person singular: ich bin verballhornt
first-person singular: ich verballhorn
first-person singular: ich verballhorne
first-person singular: ich werde verballhornt
second-person plural: ihr seid verballhornt
second-person plural: ihr verballhornt
second-person plural: ihr werdet verballhornt
second-person singular: du bist verballhornt
second-person singular: du verballhornst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verballhornt
first-person plural: wir verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt
first-person singular: ich sei verballhornt
first-person singular: ich verballhorne
first-person singular: ich werde verballhornt
second-person plural: ihr seiet verballhornt
second-person plural: ihr verballhornet
second-person plural: ihr werdet verballhornt
second-person singular: du seiest verballhornt
second-person singular: du seist verballhornt
second-person singular: du verballhornest

Verb governance

accusativeein Wort verballhornen

verballhornen

verb

Meanings

1.
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen und dabei oft lächerlich/verächtlich machen.
- “Verballhornen bedeutet, einen Namen, ein Wort oder eine Wendung entstellen. (Internetbeleg)”
- “Unter verballhornen versteht man die sinnentleerte Verfremdung eines Textes, auch genannt „verschlimmbessern“. (Internetbeleg)”
- “Heute meint verballhornen vor allem: eine Sache, einen Begriff durch sprachliche Umgestaltung veräppeln, lächerlich machen. (Internetbeleg)”
- “„Joly“ wurde zu „Scholli“ verballhornt.”
- “Ich bin der Ansicht, dass Vornamen in erster Linie für das Kind keine Belastung darstellen sollten. Sie sollten also z. B. nicht zum Verballhornen reizen (denn Kids sind da recht erfinderisch)… (Internetbeleg)”
- “Spötter verballhornen den Modellnamen Phaeton bereits zu Phantom, weil kaum ein Mensch dieses Auto je gesehen habe. (Internetbeleg)”
- “„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“”
Englishto mispronounce, to mangle
Españoldesfigurar, mutilar, malpronunciar, distorsionar
Françaismal prononcer, détourner
Italianopronunciare male, stravolgere
Portuguêspronunciar mal, deturpar
Русскийнеправильно произносить, искажать
Türkçeyanlış telaffuz etmek, bozmak
Українськанеправильно вимовляти, перекручувати
Ελληνικάκακώς προφέρω, παραφράζω
Tiếng Việtphát âm sai, biến thể
العربيةيخطئ في النطق, يشوه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt sein
first-person plural: wir werden verballhornt werden
first-person singular: ich werde verballhornen
first-person singular: ich werde verballhornt sein
first-person singular: ich werde verballhornt werden
second-person plural: ihr werdet verballhornen
second-person plural: ihr werdet verballhornt sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt werden
second-person singular: du wirst verballhornen
second-person singular: du wirst verballhornt sein
second-person singular: du wirst verballhornt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt sein
first-person plural: wir werden verballhornt werden
first-person singular: ich werde verballhornen
first-person singular: ich werde verballhornt sein
first-person singular: ich werde verballhornt werden
second-person plural: ihr werdet verballhornen
second-person plural: ihr werdet verballhornt sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt werden
second-person singular: du werdest verballhornen
second-person singular: du werdest verballhornt sein
second-person singular: du werdest verballhornt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verballhornen
first-person plural: wir würden verballhornt sein
first-person plural: wir würden verballhornt werden
first-person singular: ich würde verballhornen
first-person singular: ich würde verballhornt sein
first-person singular: ich würde verballhornt werden
second-person plural: ihr würdet verballhornen
second-person plural: ihr würdet verballhornt sein
second-person plural: ihr würdet verballhornt werden
second-person singular: du würdest verballhornen
second-person singular: du würdest verballhornt sein
second-person singular: du würdest verballhornt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verballhornt gewesen sein
first-person plural: wir werden verballhornt haben
first-person plural: wir werden verballhornt worden sein
first-person singular: ich werde verballhornt gewesen sein
first-person singular: ich werde verballhornt haben
first-person singular: ich werde verballhornt worden sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt haben
second-person plural: ihr werdet verballhornt worden sein
second-person singular: du wirst verballhornt gewesen sein
second-person singular: du wirst verballhornt haben
second-person singular: du wirst verballhornt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verballhornt gewesen sein
first-person plural: wir werden verballhornt haben
first-person plural: wir werden verballhornt worden sein
first-person singular: ich werde verballhornt gewesen sein
first-person singular: ich werde verballhornt haben
first-person singular: ich werde verballhornt worden sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verballhornt haben
second-person plural: ihr werdet verballhornt worden sein
second-person singular: du werdest verballhornt gewesen sein
second-person singular: du werdest verballhornt haben
second-person singular: du werdest verballhornt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verballhornt gewesen sein
first-person plural: wir würden verballhornt haben
first-person plural: wir würden verballhornt worden sein
first-person singular: ich würde verballhornt gewesen sein
first-person singular: ich würde verballhornt haben
first-person singular: ich würde verballhornt worden sein
second-person plural: ihr würdet verballhornt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verballhornt haben
second-person plural: ihr würdet verballhornt worden sein
second-person singular: du würdest verballhornt gewesen sein
second-person singular: du würdest verballhornt haben
second-person singular: du würdest verballhornt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verballhornten
first-person plural: wir waren verballhornt
first-person plural: wir wurden verballhornt
first-person singular: ich verballhornte
first-person singular: ich war verballhornt
first-person singular: ich wurde verballhornt
second-person plural: ihr verballhorntet
second-person plural: ihr wart verballhornt
second-person plural: ihr wurdet verballhornt
second-person singular: du verballhorntest
second-person singular: du warst verballhornt
second-person singular: du wurdest verballhornt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verballhornten
first-person plural: wir wären verballhornt
first-person plural: wir würden verballhornt
first-person singular: ich verballhornte
first-person singular: ich wäre verballhornt
first-person singular: ich würde verballhornt
second-person plural: ihr verballhorntet
second-person plural: ihr wäret verballhornt
second-person plural: ihr wärt verballhornt
second-person plural: ihr würdet verballhornt
second-person singular: du verballhorntest
second-person singular: du wärest verballhornt

imperative · perfect

haben Sie verballhornt!
seien Sie verballhornt gewesen!
seien Sie verballhornt worden!
second-person plural: habt verballhornt!
second-person plural: seid verballhornt gewesen!
second-person plural: seid verballhornt worden!
second-person singular: habe verballhornt!
second-person singular: sei verballhornt gewesen!
second-person singular: sei verballhornt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verballhornt
first-person plural: wir sind verballhornt gewesen
first-person plural: wir sind verballhornt worden
first-person singular: ich bin verballhornt gewesen
first-person singular: ich bin verballhornt worden
first-person singular: ich habe verballhornt
second-person plural: ihr habt verballhornt
second-person plural: ihr seid verballhornt gewesen
second-person plural: ihr seid verballhornt worden
second-person singular: du bist verballhornt gewesen
second-person singular: du bist verballhornt worden
second-person singular: du hast verballhornt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verballhornt
first-person plural: wir seien verballhornt gewesen
first-person plural: wir seien verballhornt worden
first-person singular: ich habe verballhornt
first-person singular: ich sei verballhornt gewesen
first-person singular: ich sei verballhornt worden
second-person plural: ihr habet verballhornt
second-person plural: ihr seiet verballhornt gewesen
second-person plural: ihr seiet verballhornt worden
second-person singular: du habest verballhornt
second-person singular: du seiest verballhornt gewesen
second-person singular: du seiest verballhornt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verballhornt
first-person plural: wir waren verballhornt gewesen
first-person plural: wir waren verballhornt worden
first-person singular: ich hatte verballhornt
first-person singular: ich war verballhornt gewesen
first-person singular: ich war verballhornt worden
second-person plural: ihr hattet verballhornt
second-person plural: ihr wart verballhornt gewesen
second-person plural: ihr wart verballhornt worden
second-person singular: du hattest verballhornt
second-person singular: du warst verballhornt gewesen
second-person singular: du warst verballhornt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verballhornt
first-person plural: wir wären verballhornt gewesen
first-person plural: wir wären verballhornt worden
first-person singular: ich hätte verballhornt
first-person singular: ich wäre verballhornt gewesen
first-person singular: ich wäre verballhornt worden
second-person plural: ihr hättet verballhornt
second-person plural: ihr wäret verballhornt gewesen
second-person plural: ihr wäret verballhornt worden
second-person plural: ihr wärt verballhornt gewesen
second-person plural: ihr wärt verballhornt worden
second-person singular: du hättest verballhornt

imperative · present

seien Sie verballhornt!
verballhornen Sie!
werden Sie verballhornt!
second-person plural: seid verballhornt!
second-person plural: verballhornt!
second-person plural: werdet verballhornt!
second-person singular: sei verballhornt!
second-person singular: verballhorn!
second-person singular: verballhorne!
second-person singular: werde verballhornt!

indicative · present

first-person plural: wir sind verballhornt
first-person plural: wir verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt
first-person singular: ich bin verballhornt
first-person singular: ich verballhorn
first-person singular: ich verballhorne
first-person singular: ich werde verballhornt
second-person plural: ihr seid verballhornt
second-person plural: ihr verballhornt
second-person plural: ihr werdet verballhornt
second-person singular: du bist verballhornt
second-person singular: du verballhornst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verballhornt
first-person plural: wir verballhornen
first-person plural: wir werden verballhornt
first-person singular: ich sei verballhornt
first-person singular: ich verballhorne
first-person singular: ich werde verballhornt
second-person plural: ihr seiet verballhornt
second-person plural: ihr verballhornet
second-person plural: ihr werdet verballhornt
second-person singular: du seiest verballhornt
second-person singular: du seist verballhornt
second-person singular: du verballhornest

Verb governance

accusativeein Wort verballhornen