vakuumieren — German Dictionary

vakuumieren

verb

Meanings

1.
Luft aus einer Verpackung pumpen und luftdicht verschließen
- “Man zerkleinert gegebenenfalls die zu vakuumierende Ware, so dass sie in die Vakuumbeutel passt.”
- “Ein weiterer Vorteil ist, dass man größere Mengen einkaufen, vakuumieren und somit länger haltbar machen kann.”
- “Die meisten unserer Lebensmittel werden so unter Schutzatmosphäre vakuumiert, dass der Sauerstoffgehalt unter 0,5 Prozent liegt – sie sind dann mindestens zehn Jahre lang haltbar.”
- “Meine Gefrierbrand-Phobie habe ich überwunden, seit ich weiß, dass man Metzger bitten kann, das Fleisch zu vakuumieren.”
- “Am besten alles in Folie verpacken und vakuumieren, zusätzlich dichte Plastikboxen und sorgfältig arbeiten, dann können auch alle anderen Arten von Objekten für Jahrzehnte sicher einpacken und der Nachwelt erhalten.”
transitive
Englishto vacuum seal, to vacuum pack
Españolenvasar al vacío, sellar al vacío
Françaisemballer, sous vide, emballer sous vide
Italianomettere, sottovuoto, imballare sottovuoto
Portuguêsembalar a vácuo, vácuo
Русскийвакуумная упаковка, упаковка в вакууме
Türkçevakumlamak, vakumlu paketleme
Українськавакуумна упаковка, упаковка під вакуумом
Ελληνικάκενό, συσκευασία κενού
Tiếng Việthút chân không, đóng gói chân không
العربيةتغليف بالفراغ, تعبئة بالفراغ
2.
Flüssigkeiten bei vermindertem Luftdruck verdampfen
jargontransitive
Englishto vacuum seal
Españolevaporar a baja presión
Françaisévaporer sous pression réduite
Italianoevaporare a bassa pressione
Portuguêsevaporar sob pressão reduzida
Русскийиспарять при пониженном давлении
Türkçedüşük basınçta buharlaşmak
Українськавипаровувати при зниженому тиску
Ελληνικάεξάτμιση υπό μειωμένη πίεση
Tiếng Việtbốc hơi dưới áp suất giảm
العربيةتبخر تحت ضغط منخفض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vakuumieren
first-person singular: ich werde vakuumieren
second-person plural: ihr werdet vakuumieren
second-person singular: du wirst vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert sein
third-person plural: sie werden vakuumiert werden
third-person singular: er/sie/es wird vakuumieren
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert sein
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vakuumieren
first-person singular: ich werde vakuumieren
second-person plural: ihr werdet vakuumieren
second-person singular: du werdest vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert sein
third-person plural: sie werden vakuumiert werden
third-person singular: er/sie/es werde vakuumieren
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert sein
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vakuumieren
first-person singular: ich würde vakuumieren
second-person plural: ihr würdet vakuumieren
second-person singular: du würdest vakuumieren
third-person plural: sie würden vakuumieren
third-person plural: sie würden vakuumiert sein
third-person plural: sie würden vakuumiert werden
third-person singular: er/sie/es würde vakuumieren
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert sein
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vakuumiert haben
first-person singular: ich werde vakuumiert haben
second-person plural: ihr werdet vakuumiert haben
second-person singular: du wirst vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert gewesen sein
third-person plural: sie werden vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert haben
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vakuumiert haben
first-person singular: ich werde vakuumiert haben
second-person plural: ihr werdet vakuumiert haben
second-person singular: du werdest vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert gewesen sein
third-person plural: sie werden vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert haben
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vakuumiert haben
first-person singular: ich würde vakuumiert haben
second-person plural: ihr würdet vakuumiert haben
second-person singular: du würdest vakuumiert haben
third-person plural: sie würden vakuumiert gewesen sein
third-person plural: sie würden vakuumiert haben
third-person plural: sie würden vakuumiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert haben
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vakuumierten
first-person singular: ich vakuumierte
second-person plural: ihr vakuumiertet
second-person singular: du vakuumiertest
third-person plural: sie vakuumierten
third-person plural: sie waren vakuumiert
third-person plural: sie wurden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumierte
third-person singular: er/sie/es war vakuumiert
third-person singular: er/sie/es wurde vakuumiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vakuumierten
first-person singular: ich vakuumierte
second-person plural: ihr vakuumiertet
second-person singular: du vakuumiertest
third-person plural: sie vakuumierten
third-person plural: sie wären vakuumiert
third-person plural: sie würden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumierte
third-person singular: er/sie/es wäre vakuumiert
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert

imperative · perfect

haben Sie vakuumiert!
second-person plural: habt vakuumiert!
second-person singular: habe vakuumiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vakuumiert
first-person singular: ich habe vakuumiert
second-person plural: ihr habt vakuumiert
second-person singular: du hast vakuumiert
third-person plural: sie haben vakuumiert
third-person plural: sie sind vakuumiert gewesen
third-person plural: sie sind vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es hat vakuumiert
third-person singular: er/sie/es ist vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vakuumiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vakuumiert
first-person singular: ich habe vakuumiert
second-person plural: ihr habet vakuumiert
second-person singular: du habest vakuumiert
third-person plural: sie haben vakuumiert
third-person plural: sie seien vakuumiert gewesen
third-person plural: sie seien vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es habe vakuumiert
third-person singular: er/sie/es sei vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vakuumiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vakuumiert
first-person singular: ich hatte vakuumiert
second-person plural: ihr hattet vakuumiert
second-person singular: du hattest vakuumiert
third-person plural: sie hatten vakuumiert
third-person plural: sie waren vakuumiert gewesen
third-person plural: sie waren vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte vakuumiert
third-person singular: er/sie/es war vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war vakuumiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vakuumiert
first-person singular: ich hätte vakuumiert
second-person plural: ihr hättet vakuumiert
second-person singular: du hättest vakuumiert
third-person plural: sie hätten vakuumiert
third-person plural: sie wären vakuumiert gewesen
third-person plural: sie wären vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte vakuumiert
third-person singular: er/sie/es wäre vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vakuumiert worden

imperative · present

vakuumieren Sie!
second-person plural: vakuumiert!
second-person singular: vakuumier!
second-person singular: vakuumiere!

indicative · present

first-person plural: wir vakuumieren
first-person singular: ich vakuumiere
second-person plural: ihr vakuumiert
second-person singular: du vakuumierst
third-person plural: sie sind vakuumiert
third-person plural: sie vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es ist vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumiert
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vakuumieren
first-person singular: ich vakuumiere
second-person plural: ihr vakuumieret
second-person singular: du vakuumierest
third-person plural: sie seien vakuumiert
third-person plural: sie vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es sei vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumiere
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert

Verb governance

accusativeWare vakuumieren

vakuumieren

verb

Meanings

1.
Luft aus einer Verpackung pumpen und luftdicht verschließen
- “Man zerkleinert gegebenenfalls die zu vakuumierende Ware, so dass sie in die Vakuumbeutel passt.”
- “Ein weiterer Vorteil ist, dass man größere Mengen einkaufen, vakuumieren und somit länger haltbar machen kann.”
- “Die meisten unserer Lebensmittel werden so unter Schutzatmosphäre vakuumiert, dass der Sauerstoffgehalt unter 0,5 Prozent liegt – sie sind dann mindestens zehn Jahre lang haltbar.”
- “Meine Gefrierbrand-Phobie habe ich überwunden, seit ich weiß, dass man Metzger bitten kann, das Fleisch zu vakuumieren.”
- “Am besten alles in Folie verpacken und vakuumieren, zusätzlich dichte Plastikboxen und sorgfältig arbeiten, dann können auch alle anderen Arten von Objekten für Jahrzehnte sicher einpacken und der Nachwelt erhalten.”
transitive
Englishto vacuum seal, to vacuum pack
Españolenvasar al vacío, sellar al vacío
Françaisemballer, sous vide, emballer sous vide
Italianomettere, sottovuoto, imballare sottovuoto
Portuguêsembalar a vácuo, vácuo
Русскийвакуумная упаковка, упаковка в вакууме
Türkçevakumlamak, vakumlu paketleme
Українськавакуумна упаковка, упаковка під вакуумом
Ελληνικάκενό, συσκευασία κενού
Tiếng Việthút chân không, đóng gói chân không
العربيةتغليف بالفراغ, تعبئة بالفراغ
2.
Flüssigkeiten bei vermindertem Luftdruck verdampfen
jargontransitive
Englishto vacuum seal
Españolevaporar a baja presión
Françaisévaporer sous pression réduite
Italianoevaporare a bassa pressione
Portuguêsevaporar sob pressão reduzida
Русскийиспарять при пониженном давлении
Türkçedüşük basınçta buharlaşmak
Українськавипаровувати при зниженому тиску
Ελληνικάεξάτμιση υπό μειωμένη πίεση
Tiếng Việtbốc hơi dưới áp suất giảm
العربيةتبخر تحت ضغط منخفض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vakuumieren
first-person singular: ich werde vakuumieren
second-person plural: ihr werdet vakuumieren
second-person singular: du wirst vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert sein
third-person plural: sie werden vakuumiert werden
third-person singular: er/sie/es wird vakuumieren
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert sein
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vakuumieren
first-person singular: ich werde vakuumieren
second-person plural: ihr werdet vakuumieren
second-person singular: du werdest vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert sein
third-person plural: sie werden vakuumiert werden
third-person singular: er/sie/es werde vakuumieren
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert sein
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vakuumieren
first-person singular: ich würde vakuumieren
second-person plural: ihr würdet vakuumieren
second-person singular: du würdest vakuumieren
third-person plural: sie würden vakuumieren
third-person plural: sie würden vakuumiert sein
third-person plural: sie würden vakuumiert werden
third-person singular: er/sie/es würde vakuumieren
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert sein
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vakuumiert haben
first-person singular: ich werde vakuumiert haben
second-person plural: ihr werdet vakuumiert haben
second-person singular: du wirst vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert gewesen sein
third-person plural: sie werden vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert haben
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vakuumiert haben
first-person singular: ich werde vakuumiert haben
second-person plural: ihr werdet vakuumiert haben
second-person singular: du werdest vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert gewesen sein
third-person plural: sie werden vakuumiert haben
third-person plural: sie werden vakuumiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert haben
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vakuumiert haben
first-person singular: ich würde vakuumiert haben
second-person plural: ihr würdet vakuumiert haben
second-person singular: du würdest vakuumiert haben
third-person plural: sie würden vakuumiert gewesen sein
third-person plural: sie würden vakuumiert haben
third-person plural: sie würden vakuumiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert haben
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vakuumierten
first-person singular: ich vakuumierte
second-person plural: ihr vakuumiertet
second-person singular: du vakuumiertest
third-person plural: sie vakuumierten
third-person plural: sie waren vakuumiert
third-person plural: sie wurden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumierte
third-person singular: er/sie/es war vakuumiert
third-person singular: er/sie/es wurde vakuumiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vakuumierten
first-person singular: ich vakuumierte
second-person plural: ihr vakuumiertet
second-person singular: du vakuumiertest
third-person plural: sie vakuumierten
third-person plural: sie wären vakuumiert
third-person plural: sie würden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumierte
third-person singular: er/sie/es wäre vakuumiert
third-person singular: er/sie/es würde vakuumiert

imperative · perfect

haben Sie vakuumiert!
second-person plural: habt vakuumiert!
second-person singular: habe vakuumiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vakuumiert
first-person singular: ich habe vakuumiert
second-person plural: ihr habt vakuumiert
second-person singular: du hast vakuumiert
third-person plural: sie haben vakuumiert
third-person plural: sie sind vakuumiert gewesen
third-person plural: sie sind vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es hat vakuumiert
third-person singular: er/sie/es ist vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vakuumiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vakuumiert
first-person singular: ich habe vakuumiert
second-person plural: ihr habet vakuumiert
second-person singular: du habest vakuumiert
third-person plural: sie haben vakuumiert
third-person plural: sie seien vakuumiert gewesen
third-person plural: sie seien vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es habe vakuumiert
third-person singular: er/sie/es sei vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vakuumiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vakuumiert
first-person singular: ich hatte vakuumiert
second-person plural: ihr hattet vakuumiert
second-person singular: du hattest vakuumiert
third-person plural: sie hatten vakuumiert
third-person plural: sie waren vakuumiert gewesen
third-person plural: sie waren vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte vakuumiert
third-person singular: er/sie/es war vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war vakuumiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vakuumiert
first-person singular: ich hätte vakuumiert
second-person plural: ihr hättet vakuumiert
second-person singular: du hättest vakuumiert
third-person plural: sie hätten vakuumiert
third-person plural: sie wären vakuumiert gewesen
third-person plural: sie wären vakuumiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte vakuumiert
third-person singular: er/sie/es wäre vakuumiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vakuumiert worden

imperative · present

vakuumieren Sie!
second-person plural: vakuumiert!
second-person singular: vakuumier!
second-person singular: vakuumiere!

indicative · present

first-person plural: wir vakuumieren
first-person singular: ich vakuumiere
second-person plural: ihr vakuumiert
second-person singular: du vakuumierst
third-person plural: sie sind vakuumiert
third-person plural: sie vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es ist vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumiert
third-person singular: er/sie/es wird vakuumiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vakuumieren
first-person singular: ich vakuumiere
second-person plural: ihr vakuumieret
second-person singular: du vakuumierest
third-person plural: sie seien vakuumiert
third-person plural: sie vakuumieren
third-person plural: sie werden vakuumiert
third-person singular: er/sie/es sei vakuumiert
third-person singular: er/sie/es vakuumiere
third-person singular: er/sie/es werde vakuumiert

Verb governance

accusativeWare vakuumieren